หลังจากที่นำทำนองเพลง Then Tay ไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้นของฝรั่งเศสมานานกว่า 2 เดือน คุณ To Dinh Hieu ผู้อำนวยการศูนย์การสื่อสารและวัฒนธรรมเขต Binh Lieu ยังคงรู้สึกซาบซึ้งใจที่ท่ามกลางเมืองปารีสอันงดงามและเมือง Nice ที่สวยงาม เสียงร้องอันไพเราะและท่วงทำนอง Tinh ที่ไพเราะลึกซึ้งได้รับการตอบรับและชื่นชมจากผู้ฟังเป็นอย่างดี
แล้วเทย์ก็เป็นแหล่งกำเนิดชีวิตของฉัน
ภูมิใจที่ได้เกิดในใจกลางหมู่บ้านเตย เสียงพิณและเพลงเที่ยวเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงวัยเด็กของโตดิงห์ฮิเออ เตี่ยวเล่าว่า: ฉันเป็นคนเต่ยจากบิ่ญเลียว ฉันเติบโตมากับการฟังเพลงเที่ยวของย่าและแม่ ตั้งแต่ฉันพูดไม่ได้จนกระทั่งเป็นผู้ใหญ่ เที่ยวก็กลายเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้สำหรับฉันและเด็กๆ ชาติพันธุ์หลายชั่วอายุคน จากนั้นท่วงทำนองและการร้องเพลงก็ซึมซาบเข้าสู่สายเลือดของฉันโดยที่ฉันไม่รู้ตัว ฉันหลงใหลในเนื้อเพลงที่ไพเราะและเริ่มเลือกเที่ยวร้องเพลงให้กับโรงเรียนและโปรแกรมศิลปะของชั้นเรียน เมื่อฉันกลายเป็นครู ฉันได้จัดตั้งชมรมร้องเพลงเที่ยวและเพลงเที่ยวขึ้นในโรงเรียนทุกแห่งที่ฉันทำงานเพื่อสอนนักเรียน จุดประสงค์ของฉันในเวลานั้นก็เพียงแค่สนองความหลงใหลที่มีต่อการร้องเพลงเที่ยวและรักษาคุณลักษณะทางวัฒนธรรมที่สวยงามของชนเผ่าชาติพันธุ์ไว้ให้คนรุ่นต่อไป
มรดกทางวัฒนธรรมของชาวไตบิ่ญลีวสืบต่อกันมายาวนานและดำรงอยู่อย่างมั่นคงในชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวไต อนุรักษ์และส่งต่อกันมาเป็นสมบัติทางจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้ ชาวไตร้องเพลง Then เพื่ออวยพรให้กันและกันมีสุขภาพแข็งแรง สุขสมบูรณ์ และพืชผลอุดมสมบูรณ์ แบ่งปันความรู้สึก และอวยพรให้กันและกันมีสิ่งดีๆ ในชีวิต
การแสดงร้องเพลงของชาวไตในบิ่ญเลียวเรียกอีกอย่างว่าการแสดงร้องเพลงของชาวไต ซึ่งแสดงออกในสองรูปแบบ ได้แก่ การแสดงศิลปะของชนเผ่าไต และการแสดงพิธีกรรมของชนเผ่าไต ทำนองที่ทุ้มนุ่มลึกพร้อมเนื้อเพลงบรรยายถึงแต่ละขั้นตอนของการเดินทางของกองทัพของชนเผ่าไต บางครั้งเร่งรีบ บางครั้งหยุดพักข้างทางอย่างชิลล์ๆ บางครั้งสวดมนต์อย่างจริงจัง บางครั้งข้ามทะเลอย่างวุ่นวาย... ไม่เพียงเท่านั้น การแสดงศิลปะของชนเผ่าไตยังเป็นสถานที่สำหรับอนุรักษ์และแสดงความงามของวัฒนธรรมพฤติกรรม วัฒนธรรมบุคลิกภาพ จริยธรรมของมนุษย์ เป็นสถานที่ที่คุณค่าทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นในสมบัติล้ำค่าของวัฒนธรรมและศิลปะดั้งเดิม และความสามัคคีของชุมชนชาวไตมาบรรจบกัน
“ตามความเชื่อของชาวบ้าน “then” หมายถึง “สวรรค์” “สวรรค์” หมายถึง “ท้องฟ้า” ตามตำนานเล่าว่า “then” เป็นเพลงที่สืบทอดมาจากเทพเจ้า ชาวเตยเชื่อว่าสวรรค์มี 3 ชั้น แต่ละชั้นมีผู้คนอาศัยอยู่ พวกเขาเชื่อว่าเมื่อบรรเลงเพลง Tinh lute และเนื้อเพลง Then เหล่าสตรีชาวเตยจะเริ่มต้นการเดินทางด้วยทำนองเพลง Then แต่ละเพลงที่นำทัพและทหารผ่านสวรรค์ทั้งสามชั้น และทำนองเพลง Then จะช่วยส่งคำอธิษฐานไปยังสวรรค์ เสียง Tinh lute ที่ดังก้องกังวานและเนื้อเพลง Then ที่หวานและอบอุ่นเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่ดีกว่าอาหารทางจิตวิญญาณอื่นๆ” - นาย Hieu กล่าว
จากความหลงใหลและความห่วงใยในการรักษาและส่งเสริมคุณค่าของ Then Tay Binh Lieu คุณ Hieu ได้รวบรวม ค้นคว้า และทำงานอย่างหนักอย่างต่อเนื่องเพื่อยืนยันถึงคุณค่าของ Then ในชีวิตยุคปัจจุบัน
“จุดเปลี่ยนของฉันคือตอนที่ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานที่ศูนย์วัฒนธรรมและการสื่อสารประจำเขต ในฐานะเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรม ฉันได้ให้คำแนะนำแก่ผู้นำท้องถิ่นมากมายเกี่ยวกับการอนุรักษ์ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่ว ในตอนแรก ฉันพัฒนาชมรมขับร้องและเล่นพิณของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่ว จากนั้นจึงรวมการแสดงของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วเข้ากับการแสดงศิลปะในงานเทศกาลและงานวัฒนธรรมและ การเมือง ที่สำคัญของเขต ล่าสุด ฉันได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดเวิร์กช็อปเกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกการแสดงของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วในบริบทของการพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนในเขตบิ่ญลิ่ว ผ่านเวิร์กช็อปนี้ ชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วได้รับการวางตำแหน่งให้เข้ากับกระแสวัฒนธรรมเวียดนาม ในเวลาเดียวกัน ฉันได้เสนอแนวทางในการปกป้อง ถ่ายทอด ส่งเสริม ส่งเสริม และพัฒนาคุณค่าของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วในบริบทปัจจุบัน ตลอดจนแนวทางในการใช้ประโยชน์จากการแสดงของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วเพื่อพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนในท้องถิ่น” นายฮิ่วกล่าว
การเดินทางที่จะนำพาเสียงเพลงอันแสนไกล
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567 นาย Hieu และนักร้องพื้นเมืองของวง Then อีกจำนวนหนึ่งจากจังหวัด Ha Giang, Cao Bang , Lang Son, Thai Nguyen... ได้รับคำเชิญจากศูนย์วัฒนธรรมเวียดนามในประเทศฝรั่งเศสให้เข้าร่วมการแสดงศิลปะการร้องเพลงของวง Then ในสองเมือง ได้แก่ เมือง Nice และเมือง Paris (ประเทศฝรั่งเศส)
เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับงานนี้ คุณ Hieu ใช้เวลาหนึ่งเดือนเดินทางไปมาระหว่างสองจังหวัด Quang Ninh และ Lang Son เพื่อฝึกซ้อมกับศิลปินประชาชน Trieu Thuy Tien เพื่อให้เนื้อเพลงแต่ละเพลงมีความสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ เขายังขัดเกลาเครื่องดนตรีและเครื่องแต่งกายแต่ละชิ้นอย่างพิถีพิถัน เพื่อให้ความงามทางวัฒนธรรมของชาว Tay ใน Binh Lieu ปรากฏชัดในสายตาของแขกต่างชาติได้อย่างชัดเจนที่สุด
“ผู้ชมส่วนใหญ่เป็นชาวฝรั่งเศส พวกเขามาด้วยความอยากรู้อยากเห็นและตื่นเต้น แม้ว่านี่จะเป็นรูปแบบศิลปะใหม่โดยสิ้นเชิง แต่ดนตรีและวัฒนธรรมเวียดนามก็สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมด้วยเสียงปรบมือที่ไม่มีที่สิ้นสุด ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก นอกจากเสียงปรบมืออันยาวนานแล้ว ยังมีคำชมเชยจากผู้ชมอีกด้วย แม้แต่ชาวไตที่อยู่ห่างไกลบ้านก็ถึงกับน้ำตาซึมเมื่อพวกเขาได้ยินทำนองเพลงของหมู่บ้านและบ้านเกิดของพวกเขาอีกครั้ง” คุณ Hieu เล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง
การแสดงครั้งนี้มีความหมายมากสำหรับคุณ Hieu เมื่อการแสดง Then Tay ไม่จำกัดอยู่แค่เพียงหมู่บ้าน ชุมชน และท้องถิ่นอีกต่อไป แต่ได้แสดงความงดงามให้เพื่อนต่างชาติได้เห็น “การตอบรับจากผู้ชมต่างชาติแสดงให้เห็นว่าเส้นทางที่ฉันเลือกเดินนั้นถูกต้อง นั่นคือการเคารพวัฒนธรรมดั้งเดิม ไม่ใช่แค่เพียง Then Tay เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความงามทางวัฒนธรรมอื่นๆ ของผู้คนด้วย สิ่งดั้งเดิมเหล่านั้นจะเป็นตัวนำที่ดีที่สุดสำหรับวัฒนธรรมที่จะสัมผัสหัวใจของทุกคน”
นาย Hieu กล่าวถึงแผนงานในอนาคตของเขาว่า “หากรักษาคุณค่าทางวัฒนธรรมของ Tay Then ไว้ได้ ก็เหมาะสมที่จะนำไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่ถ้าเราต้องการให้มรดกทางวัฒนธรรม “คงอยู่” ไปพร้อมกับกาลเวลา เราก็ต้องแสวงหาประโยชน์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกนั้น ฉันกำลังรวบรวมและบันทึกทำนองเพลงโบราณของชนเผ่า Tay Then เพื่อใช้เป็นหลักในการพัฒนาการแสดงของชาว Tay Then ในชุมชน โดยมีเป้าหมายที่จะนำ Tay Then เข้าสู่โปรแกรมการท่องเที่ยว เพื่อเป็นการยกย่องอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาว Tay ในบิ่ญเลียว และสร้างเงื่อนไขให้ชนเผ่า Tay Then “ดำรงอยู่” และพัฒนาตนเอง
ประเพณีการร้องเพลงของชาวไต ชาวนุง และชาวไทยในเวียดนามได้รับการยอมรับจากยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ซึ่งต้องอาศัยความพยายามร่วมกันของสังคมโดยรวม โดยเฉพาะกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ที่จะอนุรักษ์ อนุรักษ์ และคิดค้นนวัตกรรมใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อให้การร้องเพลงของชาวไตมีความอุดมสมบูรณ์ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และคงอยู่ตลอดไป
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)