ลินห์ซอนส่งเงา

“แหงนมองดูฮวงจุ้ยอันน่าหลงใหล…” ภาพ: XH

ภูเขาสูงและมืดมักปรากฏในวรรณกรรมและศิลปะ เช่น Linh Son ของ Cao Hanh Kien, Mirage Mountain ของ Hoang Phu Ngoc Tuong, On the Cloudy Top ของ Pho Duc Phuong, Brokeback Mountain (ภาพยนตร์อเมริกันที่ได้รับรางวัลออสการ์ในปี 2006 กำกับโดย Ang Lee)...

ต้นน้ำสู่สังกะสี

จากเมืองจุงเฟือก เราเลี้ยวไปตามถนนยางมะตอยแคบๆ ใต้ร่มเงาของป่าอะคาเซียสีเขียวขจีเย็นสบาย จากนั้นก็เดินต่อไปตามถนนลูกรังไปยังท่าเรือเฟอร์รี่ เรือยนต์แล่นขึ้นสู่เวียดดึ๊ก ทุกคนต่างตื่นเต้น น้ำในแม่น้ำสีฟ้าใสไหลผ่านเนินเขายาวเหยียด ไกลลิบๆ ยอดเขาก่าถังปรากฏเป็นสีครามงดงามตระการตาและลึกลับบนท้องฟ้า

ในการเดินทางเดียวกันกับผมคือเหงียน ถั่น ไหล อายุเกือบ 70 ปี เขาเล่าว่าทันทีหลังการปลดปล่อย พื้นที่นี้กลายเป็นที่รกร้าง มีเพียงถนนสายเดียวที่ถูกไถพรวน ปูด้วยยางมะตอยเป็นหย่อมๆ หลายช่วงเป็นถนนลูกรังเป็นหลัก ในฐานะพนักงานธนาคารในเมืองหลวงของจังหวัด เขาเล่าว่าการเก็บเงินเป็นงานหนัก แต่ก็ไม่หนักเท่ากับความกลัวที่จะนำเงินจากที่นี่ไปยังทัมกี

หลายครั้งที่เราต้องขอความช่วยเหลือจากกองโจรประจำตำบลและอำเภอ หรือรอให้หน่วยทหารมารับไปส่ง... คุณไหลเล่าและกล่าวต่อว่า ตอนหนุ่มๆ เราเคยเจอความยากลำบาก แต่คนที่น่าสงสารที่สุดคือครูผู้หญิงจากที่ราบลุ่มที่มาที่นี่ ในป่าเขียวขจีและภูเขา ฝนก็เศร้า แดดก็เศร้า เด็กผู้หญิงทุกคนคิดถึงบ้านและร้องไห้โฮ

โหนเก็ม ดา ดุง มีชื่อเสียงโด่งดังมากจนมีปากกาและหมึกเขียนถึงชื่อสถานที่แห่งนี้นับไม่ถ้วน กล่าวโดยสรุป ชื่อสถานที่นี้มีการออกเสียงแบบเวียดนาม ดังนั้นชาวเวียดนามต้องมาที่นี่ก่อนที่จะตั้งชื่อ โหนเก็มเป็นสถานที่ที่มีหน้าผาสองหน้าผายื่นออกไปกลางแม่น้ำ พจนานุกรมการสะกดคำและนิรุกติศาสตร์ภาษาเวียดนามโดย เล หง็อก ตรู (สำนักพิมพ์ถั่น เติน พิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2502) อธิบายว่า โหนเก็มเป็นหุบเขา เป็นเส้นทางแคบๆ มีภูเขาอยู่สองข้างทาง

ข้อความในภาพสลัก K.227 กล่าวถึงภูเขากาตัง (Ca Tang) ภาพ: TTTN

ดาดุงมีคำอธิบายสองประการ ดุงเป็นคำกริยาคล้ายกับคำว่า stop หรือ dang เป็นคำนามคล้ายกับคำว่า tai vach ส่วน mach dang หมายถึงกำแพง ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าคนโบราณต้องการจะสื่ออะไร แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็สมเหตุสมผล ธรรมชาติได้สร้างหน้าผาสูงตระหง่านขึ้นที่นี่ ราวกับจะกั้นแม่น้ำ

เพื่อนของฉันชี้ไปที่หน้าผาและกระซิบว่าในฤดูแล้งจะมีหินก้อนหนึ่งที่มีจารึกโบราณของชาวจามสลักอยู่ ฉันรู้เรื่องนี้จากหนังสือ ใน BAVH (Bulletin des Amis du Vieux Hue - มิตรสหายแห่งเมืองหลวงโบราณแห่งเว้) อัลเบิร์ต ซาเลต์ นักชาติพันธุ์วิทยาชาวฝรั่งเศส ผู้ซึ่งทำงานในเวียดนามตอนกลาง ได้เขียนถึงสถานที่แห่งนี้ไว้ว่า หน้าผาหินที่มีจารึกอยู่นั้น อยู่ต้นน้ำของแม่น้ำทูโบน ซึ่งปรากฏให้เห็นเฉพาะตอนที่น้ำลดเท่านั้น คือหน้าผาทาชบิช เป็นสถานที่สักการะบูชาของชาวประมงกลุ่มหนึ่ง...

ต่อมาในปี พ.ศ. 2454 เอดูร์ ฮูเบอร์ นักจารึกชาวฝรั่งเศส ศาสตราจารย์ประจำโรงเรียนฝรั่งเศสสุดขั้ว-ตะวันออก ได้ลงพื้นที่และถอดรหัสโดยการแปลงข้อความเป็นภาษาละตินและแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส เนื้อหาโดยย่อของแผ่นจารึกนี้มีดังนี้: Cri Campecvaro vijayi mahipati Cri. Prakàcadharmmeti sthàpitavàn Amarecam iha. (แปลว่า: ขอพระองค์ทรงพระเจริญพระบาทสมเด็จพระราชาผู้ทรงเกียรติแห่งเมืองจำปา พระมหากษัตริย์แห่งเมืองจำปา พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินนี้ทรงถวายศิวะ)

เมฆขาวพันปี คาตัง

ครั้นคิดถึงจารึกจาม ข้าพเจ้าปล่อยวิญญาณล่องลอยสู่แม่น้ำทูโบน ทันใดนั้นหัวใจก็เปี่ยมล้นไปด้วยความคิดถึงและความทรงจำนับพันปี สายธารมากมายหลั่งไหล ชีวิตมากมายนับไม่ถ้วนถือกำเนิดและจากไปบนสายน้ำสายนี้ ไกลแสนไกลจากขุนเขาอันลึกล้ำ ชุมชนชาวเวียดนามและชาวจามอยู่ร่วมกันมายาวนานเพียงใด จนกระทั่งสายเลือดผสมกลายเป็นชุมชนใหม่ ณ เชิงเขาก๋าถัง?

หมู่บ้าน Dai Binh มองเห็นได้จากเรือเฟอร์รี่ Trung Phuoc ภาพถ่าย: “PHUONG THAO”

ขณะนั้นเป็นเวลาเที่ยงวัน ยอดเขาก่าถังกำลังเปล่งประกายเจิดจ้าอยู่บนยอดเขา มันเป็นเรื่องจริงหรือฉันแค่ฝันไป? ทันใดนั้นฉันก็นึกขึ้นได้ว่ายอดเขาก่าถังก็ส่งเงาไปยังแม่น้ำตูตอนบนมาเป็นเวลาหลายพันปี ส่งปริศนาทั้งหมดที่คนรุ่นหลังพยายามไขปริศนา

เมื่อไม่นานมานี้ นักวิจัยอิสระชาวจามชื่อ Thach Trung Tue Nguyen ได้เขียนเกี่ยวกับสงครามระหว่างเมืองพระนครและเมืองกัมปา ซึ่งดำเนินมาตั้งแต่สมัยของ Yàn Põ Ku Srĩ Jaya Indravarmmadeva และกล่าวถึงภูเขา Cà Tang ไว้ดังนี้: จากภาพสลัก K.227 (ค้นพบที่ปราสาทบันทายฉมาร์ ประเทศกัมพูชา) เรารู้ว่าพระเจ้าศรียโสวรมันที่ 2 ทรงโจมตีเมืองกัมปาและสถาปนาเจ้าชายแห่งเมืองกัมปาขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองดินแดนนี้ พระเจ้าศรียโสวรมันที่ 2 ได้จัดการโจมตีตอบโต้และล้อมกองทัพของพระเจ้ายโสวรมันที่ 2 ไว้บนภูเขา Katang (อาจเป็นภูเขา Cà Tang ใน เมือง Quang Nam ในปัจจุบัน)

ด้วยวีรกรรมและการเสียสละของเหล่านักรบผู้มีบรรดาศักดิ์เป็นสันจัก ยโสวรมที่ 2 จึงหลบหนีไปได้ ตามบันทึกของ Thach Trung Tue Nguyen รัชสมัยของ Srĩ Jaya Indravarmmadeva ซึ่งอ้างอิงจากจารึก 3 จารึกใน Po Ina Nagar (Nha Trang) และ My Son (Quang Nam) อยู่ระหว่างปี ค.ศ. 1163 ถึง 1183 Thach Trung Tue Nguyen ยังระบุด้วยว่า: ชื่อสถานที่ Katang ปรากฏในจารึก K.227 ซึ่งพิสูจน์ได้ว่ามาจากภาษาจามโบราณ ภูเขา Katang (cek Katan) เราเรียกภูเขานี้ว่า Ca Tang ชั่วคราว... ภูเขา Katang มีป้อมปราการที่สร้างโดย Srĩ Jaya Indravarmmadeva ฉันสงสัยว่าจะมีซากปรักหักพังหรือไม่

เป็นเวลาเกือบพันปีแล้วที่เมฆขาวลอยอยู่เหนือยอดเขากาตัง การค้นพบ ใหม่ ๆ ของนักวิจัยทาช จุง ตือ เหงียน ได้เปิดเผยเรื่องราวมากมายที่รอการสำรวจ ยังมีซากหลงเหลืออยู่บ้างไหม? ฉันไม่เคยเหยียบย่างบนยอดเขากาตังเลย แม้จะโหยหา

จู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า ฉันมีเพื่อน น้องชายจากเชิงเขา ผู้รักวรรณกรรมและบทกวีด้วยจิตวิญญาณของศิลปิน พวกเขาคือ ฮัวโงฮันห์, ทันหวู่, ตรันเกว่เซิน... ฮัวโงฮันห์ วางความฝันด้านวรรณกรรมของเธอไว้ชั่วคราว แต่ยังคงเขียนเรื่องสั้นที่ฝังรากลึกในใจของผู้อ่านด้วยภูเขากาตัง เช่น "การค้นหาไม้กฤษณา", "เฮวียนถุยดัมบั๊ก"... ทันหวู่ยังมีความสามารถด้านเรียงความ บันทึกความทรงจำ และถ้อยคำที่เปี่ยมไปด้วยความรักต่อชนบท เช่น "กาตัง - ภูเขาเปรียบเสมือนบ้านที่อบอุ่น"

ส่วนนักดนตรี ตรัน เกว่ เซิน ไม่เพียงแต่รักบ้านเกิดเมืองนอนเท่านั้น แต่ยังกล้าแต่งเพลงจากบทกวีของกวีวัยกลางคนผู้แปลกประหลาด บุย เกียง อีกด้วย ครั้งหนึ่ง ขณะที่พูดคุยกัน ตรัน เกว่ เซิน ได้สารภาพว่าเขารักบทกวีของบุย เกียง และรู้สึกซาบซึ้งใจในบทกวีนั้นด้วยเหตุผลหลายประการ รวมถึงช่วงหนึ่งของชีวิตที่เขาเป็นคนเลี้ยงแพะที่เชิงเขาก๋าถัง ซึ่งเขามีถ้อยคำลับแปลกๆ ของตัวเองว่า: มองดูฉันสิ เพื่อนๆ ของฉัน เหลือง ดำ ขาว/ ม่วง ม่วง ม่วง เข้าใจหัวใจฉันไหม/ ค่อยๆ ยกแหวนขึ้น ช้าๆ แล้วค่อยๆ ลดแหวนลงที่คอแล้วแกว่งไปมา...

ลมพัดผ่านแม่น้ำ กลิ่นหอมของสวนผลไม้จากหมู่บ้านอันเงียบสงบอบอวลไปด้วยสายลม ณ ขณะนั้น ฉันเงยหน้ามองภูเขาก๋าถัง ภูเขาสูงสลัวในราตรีอันมืดมิด แต่แสงจากแม่น้ำทูโบนสะท้อนเพียงริบหรี่ เพียงพอที่จะทำให้ฉันมองเห็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์ในตำนานทอดเงาลงมา ราวกับร้อยปี พันปี หรือแม้กระทั่งนานกว่านั้น ได้แปรเปลี่ยนเป็นนิรันดร์ชั่วขณะหนึ่ง

ที่มา: https://baoquangnam.vn/linh-son-goi-bong-3148333.html