ใช้ประโยชน์จาก “ขุมทรัพย์” ทางวรรณกรรมเพื่อสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์บันเทิงคุณภาพ

(PLVN) - ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ผลงานวรรณกรรมเวียดนามมีส่วนสำคัญต่อความสำเร็จของภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ มิวสิควิดีโอ และการแสดงนาฏศิลป์ร่วมสมัยชื่อดังมากมาย นี่คือ "สาขา" ที่พร้อมนำเสนอไอเดียให้กับนักดนตรี นักเขียนบท ผู้กำกับ ฯลฯ เพื่อสร้างสรรค์ผลงานบันเทิงอันทรงคุณค่า

ไอเดียหลากหลายไม่ซ้ำใคร

ลองนึกย้อนไปในปี 2015 ภาพยนตร์เรื่อง “ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว” ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียนเหงียน นัท อันห์ กลายเป็นปรากฏการณ์บ็อกซ์ออฟฟิศ ดึงดูดผู้ชมทุกเพศทุกวัยและผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างสถิติที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เวียดนาม ทำรายได้ 78,000 ล้านดอง (มากกว่า 3.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) หลังจากเข้าฉายเพียงหนึ่งเดือน ซึ่งสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้เฉพาะกับภาพยนตร์ตลกที่ฉายในช่วงเทศกาลตรุษเต๊ตเท่านั้น

แม้แต่ผู้กำกับภาพยนตร์อย่างคุณวิคเตอร์ วู ก็ยังประหลาดใจกับสถิตินี้ ผู้กำกับยังเล่าว่าเขามีความคิดที่จะถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้มานานแล้ว สำหรับวิคเตอร์ วู ผลงานของนักเขียนเหงียน นัท อันห์ อย่าง “ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว” และ “มัตเบียค” ล้วนเปี่ยมไปด้วยถ้อยคำและภาพที่งดงามราวกับภาพยนตร์ ต่อมาเมื่อนำมาดัดแปลง ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องนี้ยังได้สร้างฉากอันเปี่ยมไปด้วยบทกวี เรื่องราวความรักโรแมนติก และโศกนาฏกรรมของตัวละครอีกด้วย

ภาพยนตร์เรื่อง “ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว” ไม่เพียงแต่ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จเท่านั้น แต่ในช่วงที่ผ่านมา วรรณกรรมยังสร้างกระแสให้กับซีรีส์โทรทัศน์และภาพยนตร์ที่น่าสนใจอีกหลายเรื่อง ยกตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง “เตตในหมู่บ้านนรก” ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียน Thao Trang กลายเป็นภาพยนตร์ “ฮิต” อันดับต้นๆ ในหลายแพลตฟอร์มของเวียดนามในช่วงปี 2023-2024

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องในสังคมเวียดนามช่วงศตวรรษที่ 16-17 โดยนำองค์ประกอบทางวัฒนธรรมพื้นบ้านมาใช้ประโยชน์และผสมผสานเข้ากับเรื่องราวอย่างชาญฉลาด สิ่งเหล่านี้เป็นเนื้อหาเกี่ยวกับภาพ กิจกรรมทางวัฒนธรรม วิถีชีวิต ความเชื่อ จิตวิญญาณ แนวคิด และความเชื่อของชาวเวียดนาม องค์ประกอบเหล่านี้สร้างโทนที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้กับภาพยนตร์และนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งช่วยดึงดูดผู้ชมรุ่นเยาว์จำนวนมาก

นอกจากภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมแล้ว ยังมี มิวสิค วิดีโออีกมากมายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรม ซึ่งฝังรากลึกอยู่ในใจชาวเวียดนามหลายรุ่น ยกตัวอย่างเช่น ในมิวสิกวิดีโอ “Gội gấm” นักร้องหญิง Phương Mỹ Chi ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมอย่าง “Tu tình 2”, “Lay chong chung”, “Canh khuy” ของกวีหญิง Hồ Xuân Hương; หรือมิวสิกวิดีโอชื่อดังอื่นๆ เช่น “Mat Trang” โดย Bùi Lan Hông ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวความรักของ Mị Châu - Trọng Thủy ในเรื่องราวเกี่ยวกับ King An Dương Vương และ Mị Châu หรือ MV “Ngay la mot bài hát vui” โดย Jun Phm ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากข้อความที่ตัดตอนมาจาก “Hanh phuc cua mot tang” gia” ในนวนิยายเรื่อง “số đỏ” โดยนักเขียน Vũ Trọng Phụng... เพลงเหล่านี้ทั้งหมดเป็นที่ชื่นชอบของผู้ฟังทุกวัย

จำเป็นต้องรักษามูลค่าของผลงานวรรณกรรมเมื่อทำผลิตภัณฑ์เพื่อความบันเทิง

วรรณกรรมเวียดนามตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันไม่เคยขาดแคลนผลงานอันทรงคุณค่าทั้งในด้านเนื้อหาและศิลปะ การผสมผสานวรรณกรรมที่เปี่ยมด้วยเอกลักษณ์ดั้งเดิมและผลงานอันทรงคุณค่ากำลังกลายเป็นกระแสที่ดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม วรรณกรรม ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมพื้นบ้าน ล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าที่สืบทอดกันมายาวนานหลายแสนปี ผ่านการค้นคว้าและศึกษาอย่างพิถีพิถันจากคนรุ่นก่อนๆ จนไม่อาจ “ปรุงแต่ง” หรือเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้น ศิลปินจึงจำเป็นต้องมีความเข้าใจ มีจิตใจ และวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน และไม่สามารถทำได้อย่างผิวเผินหรือประมาทเลินเล่อ มิฉะนั้น หากไม่ศึกษาค้นคว้าและทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่และจริงจัง ก็จะนำไปสู่ความรังเกียจ “ความไร้สาระ” และอาจถูก “ปฏิเสธ” จากผู้ชมได้อย่างง่ายดาย

ยกตัวอย่างเช่น หนึ่งในภาพยนตร์เวียดนามที่ล้มเหลวไม่กี่เรื่องคือภาพยนตร์ชุด “นิทานเขียว” ด้วยบทกวีกว่าสามพันหกแปดบท “นิทานเขียว” ของกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู่ อยู่คู่ชาวเวียดนามมาหลายชั่วอายุคน ดังนั้น การดัดแปลงวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ทั้งในด้านรูปแบบ ความหมาย และอุดมการณ์อย่าง “นิทานเขียว” จึงเป็นการยากที่จะถ่ายทอดคุณค่าทั้งหมดออกมาเมื่อนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ ภาพยนตร์เวียดนามเคยล้มเหลวมาแล้วสามครั้ง ได้แก่ “ไซ่ง่อน อีคลิปส์” “เขียว@” และ “เขียว” ภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องถูกวิจารณ์อย่างหนักว่าบิดเบือนภาพลักษณ์ของเขียว “หญิงสาวงามผู้โศกเศร้า” ไปไกลจากต้นฉบับมากเกินไป กลายเป็นภาพยนตร์ที่จืดชืด จืดชืด และขาดมิติ

สำหรับผลงานดนตรีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมพื้นบ้าน เช่น “Chuyen nguoi con gai” โดย Thu Hang, “Hai ban tay” โดย Jun Pham หรือ “Truyen thai y” โดย Ngo Kien Huy และ “Tu tam” โดย Nguyen Tran Trung Quan ได้รับการตอบรับที่หลากหลายจากผู้ชม มิวสิควิดีโอเหล่านี้ไม่ได้ให้ความสำคัญกับการเชิดชูวัฒนธรรมและประเพณีของเวียดนามอย่างแท้จริง ในทางกลับกัน เนื้อหาของมิวสิค วิดีโอ กลับค่อนข้างท้าทายผู้ชม มิวสิควิดีโอบางเพลงใช้เครื่องแต่งกายและภาพลักษณ์ที่คล้ายคลึงกับของเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนอย่างมาก จึงไม่ได้รับการสนับสนุนจากผู้ชม

อันที่จริงแล้ว มีผลงานบันเทิงหลายเรื่องที่ได้รับการดัดแปลงและปรับให้เข้ากับรสนิยมของผู้ชม ยกตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่อง "ตำนานคิมหงุ" นำเสนอเรื่องราวของเด็กชายจ่าง กวิญ ผู้โด่งดังในด้านความซุกซนและเฉลียวฉลาดในวรรณกรรมเวียดนาม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ จ่าง กวิญ และเพื่อนทั้งสี่ได้ไขคดีที่น่าตื่นเต้นและน่าสนใจมากมาย แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเมื่อเทียบกับเรื่องราวดั้งเดิมของจ่าง กวิญ แต่ภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องนี้ก็ดึงดูดผู้ชมได้ด้วยเนื้อหาที่ดี สื่อถึงมิตรภาพ ความรักใคร่ในครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งการนำเสนอฉากชนบททางตอนเหนือของเวียดนามที่งดงามและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์กวี

เฮืองหง็อก

ที่มา: https://baophapluat.vn/khai-thac-kho-tang-van-hoc-tao-ra-san-pham-giai-tri-chat-luong-post552242.html