ถอดรหัสปริศนาของวิหารจากศิลาจารึกโบราณ

06:25 น. 12/08/2023

เจดีย์ อันลอง ตั้งอยู่ในสวนข้างถนน 2/9 ตำบลบิ่ญเหียน เขตไห่เจา เมือง ดานัง แทบไม่มีใครรู้ว่าเจดีย์อันลองมีโบราณวัตถุอันทรงคุณค่าอย่างยิ่ง นั่นคือศิลาจารึกหินทราย ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์แห่งชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2535

กำเนิดเจดีย์อันลองมีเรื่องเล่าขานว่าในปี ค.ศ. 1471 พระเจ้าเล แถ่ง ถง ได้เสด็จไปพิชิตแคว้นจามปา และทอดสมอเรือไว้ริมฝั่งแม่น้ำหาน ในเวลานั้น เรือของพระเจ้าเลขาดน้ำดื่ม เหล่าทหารจึงออกค้นหาแหล่งน้ำจืด และพบแอ่งน้ำใสบนเนินทรายฝั่งซ้ายของแม่น้ำ หลังจากขยายอาณาเขต พระองค์จึงทรงบัญชาให้ชาวบ้านสร้างเจดีย์บนเนินทรายที่มีแอ่งน้ำสะอาด ชื่อว่าเจดีย์ลองทู ตามบันทึกของเจดีย์อันลอง เหตุผลที่เจดีย์ถูกเรียกว่าลองทูตั้งแต่แรกเริ่มนั้น เป็นเพราะก่อนการสร้างเจดีย์มีการปรากฏของพระพุทธเจ้า และบางครั้งก็มีเศียรมังกรอันสง่างามและทรงพลังปรากฏให้เห็นในเวลากลางวันแสกๆ ต้นกำเนิดอันลึกลับของเจดีย์ซึ่งเปี่ยมไปด้วยสีสันตามตำนานพื้นบ้านเช่นนี้ ได้ถูกสืบทอดกันมายาวนาน

ประตูสู่เจดีย์อันยาว

จนกระทั่งปี พ.ศ. 2446 เมื่อมีการขุดพบศิลาจารึกรูปร่างแปลกประหลาดที่ฝังอยู่บริเวณหน้าลานวัด ปริศนาของวัดจึงเริ่มคลี่คลาย ศิลาจารึกสีเทาที่ถูกนำขึ้นมาหักออกเป็นสองท่อน สูง 1.25 เมตร กว้าง 1.20 เมตร หนา 0.21 เมตร รูปทรงของศิลาจารึกค่อยๆ แคบลงจากด้านล่างขึ้นด้านบน กลายเป็นยอดแหลมมนคล้ายระฆังคว่ำ ตรงกลางยอดศิลาจารึกมีรูปพระอาทิตย์โอบล้อมด้วยเมฆ ส่วนฐานเป็นฐานบัว มีสิงโตสองตัวอยู่สองข้าง

จารึกอักษรจีนบนศิลาจารึกนั้นจางมากเนื่องจากการสึกกร่อน ประกอบด้วยอักษร 368 ตัว ในจำนวนนี้ 6 ตัวเป็นอักษรขนาดใหญ่สลักในแนวนอน ล้อมรอบด้วยกรอบคำว่า "Lap Thach Bi Thu Long Tu" แถวนี้มีอักษร "van" ขนาดเล็กสองตัวที่ปลายทั้งสองด้าน ตรงกลางศิลาจารึกมีอักษร 360 ตัวสลักในแนวตั้งจากขวาไปซ้าย ด้านหลังของศิลาจารึกมีลวดลายสลักอยู่ โดยไม่มีอักษรใดๆ เมื่ออ็องรี คอสเซอราต นักวิชาการชาวฝรั่งเศส แปลเนื้อหาของอักษรบนศิลาจารึกนี้เป็นภาษาเวียดนาม ความลับทั้งหมดที่ปกปิดไว้หลายชั่วอายุคนก็ถูกเปิดเผย

ไทย ตามข้อความระบุว่าศิลาจารึกนี้สร้างขึ้นเมื่อวันที่ 1 เมษายน ค.ศ. 1654 ภายใต้ปีที่ 5 ของราชวงศ์ Le Than Tong ศิลาจารึกนี้รวบรวมโดยนาย Le Gia Phuoc ชาวหมู่บ้าน Hai Chau ที่ดินซึ่งเป็นที่ตั้งของเจดีย์ Long Thu คือหมู่บ้าน Nai Hien อำเภอ Tan Phuc จังหวัด Dien Ban จังหวัด Quang Nam Cai และภรรยา ประธานสมาคม Nguyen Van Chau, Cai และภรรยา นายพล Tran Huu Le และ Tran Huu Ky ผู้ใหญ่บ้าน Pham Van Ngao และชาวบ้าน Nai Hien ได้ร่วมกันบริจาคเงินและแรงงานเพื่อสร้างเจดีย์ Long Thu บนที่ดินที่นายและนาง Tran Huu Le บริจาคให้ ศิลาจารึกยังบันทึกว่าที่นี่เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีพระพุทธเจ้าและเศียรมังกรอยู่เสมอเพื่อช่วยเหลือและปกป้องชะตากรรมที่โชคร้ายในโลกมนุษย์

เจดีย์ยาวในปัจจุบัน

ตามประวัติของโบราณสถานศูนย์จัดการมรดกทางวัฒนธรรมดานัง นอกจากเนื้อหาที่บันทึกไว้อย่างชัดเจนบนแผ่นจารึกตั้งแต่ปี ค.ศ. 1654 แล้ว ยังระบุด้วยว่าในช่วงสงครามระหว่างราชวงศ์ศักดินาสองราชวงศ์คือราชวงศ์เตยเซินและพระเจ้าเหงียน เจดีย์ลองทูได้พังทลายลงมาโดยสิ้นเชิง ดังนั้นในปี ค.ศ. 1882 พระเจ้ามิญห์หม่างจึงรับสั่งให้สร้างเจดีย์ขึ้นใหม่

ในปี ค.ศ. 1925 ผู้สำเร็จราชการแผ่นดินของฝรั่งเศสประจำอินโดจีนได้มีมติให้ศิลาจารึกนี้ขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถาน และในปี ค.ศ. 1935 พระเจ้าบ๋าวได๋ได้ทรงเปลี่ยนชื่อจากเจดีย์ลองทูเป็นเจดีย์อันลอง หลังจากผ่านช่วงเวลาเลวร้ายทางประวัติศาสตร์มามากมาย เจดีย์แห่งนี้ก็ทรุดโทรมและได้รับความเสียหายอย่างหนัก ในปี ค.ศ. 1961 พระภิกษุ ภิกษุณี พุทธศาสนิกชน และผู้ที่นับถือถนนนายเหียน เขตบิ่ญเหียน ได้ร่วมกันบริจาคเงินเพื่อสร้างเจดีย์อันลองขึ้นใหม่จนกลับมามีสภาพเป็นดังเช่นทุกวันนี้

เจดีย์อันลองตั้งอยู่ติดกับพิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามแห่งดานัง ซึ่งเต็มไปด้วยโบราณวัตถุเกี่ยวกับวัฒนธรรมจำปาอันเป็นเอกลักษณ์

ไทยมาย

แหล่งที่มา