เรื่องราวของชายผู้มี “น้ำค้างแข็งสองแห่งและดวงอาทิตย์หนึ่งดวง” กับ...วรรณกรรม

มีนักข่าวจำนวนมากที่รักการเขียน และยังมีนักเขียนอีกหลายคนที่ต้องการเป็นนักข่าว ผู้ที่ประกอบอาชีพเป็นนักเขียนย่อมต้องการมีผลงานที่จะคงอยู่ตลอดชีวิต ดยุกก็ไม่มีข้อยกเว้น แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงมือสมัครเล่นในโลกวรรณกรรม ไม่ใช่ "มืออาชีพ" ในด้านการวาดภาพก็ตาม

Nhà văn, họa sĩ Thế Đức gửi tặng tác giả cuốn tiểu thuyết Trăng lên. (Ảnh: Bích Ngọc)

นักเขียนและศิลปิน The Duc มอบสำเนาหนังสือนวนิยายเรื่อง Rising Moon ให้กับผู้เขียน (ภาพ: Bich Ngoc)

ฉันไปเยี่ยมนักเขียนและจิตรกร Thế Đức ในช่วงบ่ายของฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว ฝนที่ตกหนักหลังพายุลูกที่ 1 ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ทำให้ ฮานอย ต้องทนกับความร้อนระอุ

ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ที่มีเครื่องปรับอากาศเย็นสบายและข้างๆ กาน้ำชาจัสมินหอมกรุ่น ฉันและดยุคมีบทสนทนาที่เปิดกว้างเกี่ยวกับเส้นทางที่เต็มไปด้วย…หนามกุหลาบที่เขาเลือกเพื่อค้นหาผลงานชีวิตของเขาในวรรณกรรม

เส้นทางแห่งศิลปะอันยากลำบาก

ดยุกเป็นนักเขียนที่ใช้ชีวิตและทำงานในต่างประเทศมานานหลายปี เขาเขียนบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมอันโดดเด่นในต่างแดนหลายเรื่อง ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ และวรรณกรรมเพื่อความมั่นคงสาธารณะ เขาไม่กลัวที่จะ “ไถพรวน” ดินแดนแห่งวรรณกรรมที่หลายคนหลีกเลี่ยงเพราะคิดว่า “ยาก” ที่จะเอาชนะเงามืดที่ใหญ่เกินไป เขาเชื่อว่า “นักเขียนและจิตรกรก็เหมือนกับชาวสวนที่ต้องทำงานหนักตั้งแต่เช้าจรดค่ำ และต้องสร้างสรรค์และสร้างสรรค์ผลงานใหม่ๆ อยู่เสมอ เพื่อหวังว่าจะมีฤดูกาลแห่งดอกไม้หอมและผลไม้หวานๆ มอบให้กับชีวิต!”

เต็กรู้วิธีวาดรูปเพราะเขาเป็นคนไม่มีการศึกษา รู้วิธีเขียนบทกวีตั้งแต่ยังเรียนอยู่ชั้นมัธยม แต่เป็นเพียงความคิดชั่ววูบเท่านั้น ในเวลานั้น ประเทศกำลังอยู่ในภาวะสงครามและยังคงจมอยู่กับความยากจน บ้านเกิดของเขาซึ่งปัจจุบันเป็นชานเมืองของฮานอยก็เช่นกัน ไม่มีอาหารจะกิน เสื้อผ้าก็ปะไว้ ใครจะสนใจเด็กที่ใช้เวลาทั้งวันถืออิฐ ถือชอล์ก (บางครั้งก็มีคนให้ดินสอสีดำหรือสองสี คือ แดงและน้ำเงิน) ขีดเขียนในสนามหญ้า บนกำแพง...

ต่อมา เขาได้ผ่านช่วงขึ้นๆ ลงๆ มากมายในชีวิต ในทุกสาขาอาชีพ รวมถึงช่วงที่เขารับราชการทหาร เขาได้รับมอบหมายให้ทำงานที่เกี่ยวข้องกับการโฆษณาชวนเชื่อทางวัฒนธรรม เนื่องจากพรสวรรค์ด้านการวาดภาพและการเขียนของเขา ในปี 1999 เมื่อครอบครัวของเขาเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ดยุคจึงตัดสินใจละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อแสวงหาศิลปะ

ต่อมาครอบครัว Duc ได้ศึกษาการวาดภาพกับอาจารย์ Pham Viet Song ซึ่งเป็นอาจารย์ที่มีชื่อเสียงในชุมชนศิลปะเวียดนาม อาจารย์ Pham Viet Song สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยศิลปะอินโดจีน (1935-1939)

เกือบ 60 ปีแล้วที่เขามีชื่อเสียงในฐานะครูสอนวาดภาพ โดยเปิดสอนวาดภาพให้กับนักเรียนทุกวัยและทุกระดับอย่างต่อเนื่อง ผลงานที่เขาได้รับคือภาพวาด บรรยายเรื่องภาพวาด หนังสือ "Self-study Drawing" ซึ่งเขารวบรวมอย่างพิถีพิถันและพิถีพิถัน นอกจากนี้ เขายังเป็นตัวอย่างของความหลงใหลในความทุ่มเททางศิลปะอีกด้วย ดยุกได้เรียนรู้ความทุ่มเทนี้จากครูซ่ง และเขายังคงสานต่อความฝันด้านวรรณกรรมของเขาต่อไปเมื่อเข้าเรียนที่ Nguyen Du Writing Training Center หลักสูตร I

ความรู้สึกของดุ๊กเกี่ยวกับชีวิตที่ห่างไกลจากบ้านนั้นแตกต่างจากคนอื่นๆ อย่างสิ้นเชิง เมื่อถูกถามว่า “คุณรู้สึกเสียใจไหมที่ได้กลับมาเวียดนาม” เขาตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “ผมใช้เวลาเรียนและทำงานในต่างประเทศค่อนข้างนาน แต่ในช่วงเวลานั้น ไม่มีอะไรน่าพูดถึงเลยนอกจากการรีบเร่งหาเงิน”

“สิ่งที่ฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของผมมากที่สุดคือความเจ็บปวดของคนที่ต้องใช้ชีวิตในต่างแดน ผมมักจะถามคำถามและตอบด้วยตัวเอง และความเจ็บปวดนั้นก็ทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการได้กลับมายังบ้านเกิดและกลายมาเป็นนักเขียน ศิลปิน และพลเมืองในประเทศบ้านเกิดของผมเอง จึงเป็นหนทางหนึ่งในการเยียวยาความเจ็บปวดนั้นสำหรับผม” เขากล่าว

นิยายเรื่อง พระจันทร์ขึ้น (TGCC)

“พระจันทร์ขึ้น” ก็ยังขึ้น

ความรู้สึกของฉันและเพื่อนๆ หลายคนในวงการคือ ดิ ดั๊กเป็นคนโรแมนติกในชีวิตจริง แต่ในวรรณกรรมเขาเป็นนักเขียนที่เขียนแบบ “ไม่หยุดนิ่ง” และ “เคร่งครัด”

ฉันรู้สึกว่าเขา “เป็นนักพรต” เพราะเขากล้าที่จะเขียนเกี่ยวกับหัวข้อคลาสสิกของวรรณกรรมในประเทศของเรา นั่นคือ สงครามและทหาร หลายคนถามว่าเขาจะใช้ประโยชน์อะไรในดินแดนที่ผู้คนจำนวนมากไถพรวนและมีต้นไม้ใหญ่จำนวนมากอยู่เบื้องหน้าเขา

อย่างไรก็ตาม นักเขียน Thế Đức ยังคงหาหนทางของตนเองในการเพิ่มผลผลิตบนผืนดินที่แห้งแล้งนั้นด้วยความคิดสร้างสรรค์ ความเคร่งครัด และการทำงานหนักของตนเองเพื่อให้ได้ผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ นั่นคือนวนิยายเรื่อง The Moon Rises ที่จัดพิมพ์ โดย Vietnam Book and Media Company และ Writers Association Publishing House

นวนิยาย 500 หน้า บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเกือบ 25 ปี ตั้งแต่หลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในปี 1945 จนถึงหลังการรุกเต๊ตในปี 1968 แม้ว่าจะเป็นครั้งแรกที่เขาเขียนนวนิยาย แต่ด้วยประสบการณ์ชีวิตและความสามารถในการเขียนอันยอดเยี่ยมของเขา ดยุกจึงประสบความสำเร็จ นับเป็นผลงานของแรงงานแบบ “นักพรต”

เขารีบนำผลไม้ที่เพิ่งเก็บมาจากบ้านเกิดมาอวดผม แต่เสียงของเขากลับเบาลงเมื่อเอ่ยถึงงานของเขา “ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส บ้านเกิดของผมเป็นหมู่บ้านต่อต้าน และปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกองกำลังติดอาวุธอย่างเด็ดขาด หลายครั้งที่ฝรั่งเศสส่งทหารไปกวาดล้าง แต่พวกเขาก็พ่ายแพ้ต่อกองโจรทั้งหมด วีรกรรมอาวุธนั้นเต็มไปด้วยท้องฟ้า ฉันเป็นนักเขียน และหากไม่สามารถทำอะไรเพื่อบันทึกวีรกรรมอาวุธของบ้านเกิดได้ นั่นจะเป็นบาป นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเขียนนวนิยายเรื่อง The Moon Rises ”

The Moon Rises มีตัวละครเกือบ 50 ตัว ซึ่งแต่ละตัวก็มีบุคลิกเฉพาะตัว ผู้เขียนชื่นชอบตัวละครอย่างปู่ ย่า พ่อ แม่ และด่ง หวู่ เป็นพิเศษ... ตามคำกล่าวของนักวิจารณ์วรรณกรรม The Moon Rises เป็นผลงานที่เต็มไปด้วยมนุษยธรรมและมีมนุษยธรรมอย่างยิ่ง! ตัวละครข้างต้นเป็นลักษณะเฉพาะของตัวละครเหล่านี้

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมที่สุดอย่างหนึ่งคือข้อความที่บรรยายถึงลักษณะของปู่ ไม่นานหลังจากที่ภาคเหนือ สงบสุข ปู่ก็นั่งคุยกับนายทูที่ริมฝั่งแม่น้ำนูเอเกี่ยวกับการที่เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ซึ่งเป็นหัวหน้าสถานีที่ประจำการในหมู่บ้านวานนูเอ “แต่เป็นเรื่องน่าเสียดาย ในสงคราม ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา เขาก็จะฆ่าคุณ แต่หัวหน้าสถานีคนนั้นก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง มีพ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ อย่างแน่นอน ตอนนี้พ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ ของเขาต้องทนทุกข์มาก ลองคิดดูจากมุมมองของคุณเอง คุณจะเข้าใจได้ ต่อมา เมื่อนึกย้อนกลับไป ฉันมักจะรู้สึกเสียใจกับชะตากรรมของเขา

อย่างที่เราทราบกันดีว่าปู่ของฉันและนายทูเป็นคนที่มีทัศนคติเชิงบวกต่อฝ่ายต่อต้าน ดังนั้น จึงชัดเจนว่าดยุคได้ก้าวข้ามขอบเขตของการควบคุมทางอุดมการณ์ไปแล้ว การเป็นเพื่อนหมายถึง "ต้อง" เป็นคนดี การเป็นศัตรูหมายถึง "ต้อง" เป็นคนเลว และตลอดไปและตลอดไป "ต้อง" เกลียดชังศัตรูถึงแก่นแท้ ไม่เคยแสดงความเมตตากรุณาต่อศัตรูเช่นนั้น!!!

นักวิจารณ์วรรณกรรม Bui Viet Thang เคยแสดงความหวังว่า The Duc จะเขียนเล่มที่ 2 ของ The Moon Rises เมื่อแสดงความเห็นเกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้

ดยุคเล่าถึงแผนงานในอนาคตของเขาว่า “ตอนนี้ผมกำลังเขียนนวนิยายเรื่องหนึ่งซึ่งตั้งชื่อชั่วคราวว่า Post-war Love Story” แต่นอกเหนือจากการเขียนแล้ว ผมยังใช้เวลาไปกับการวาดภาพด้วย ผมเน้นไปที่การวาดภาพทิวทัศน์และภาพเหมือน วรรณกรรมและภาพวาดเป็นของคู่กัน เติมเต็มซึ่งกันและกันจนเกิดเป็นสีสันที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว”

ฉันอำลานักเขียนมากความสามารถ Thế Đức เมื่อพระจันทร์เพิ่งขึ้น ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ของเขาในเขตเมืองของ Định Công เมื่อพระจันทร์ดวงแรกของเดือนยังเหมือนกับเขาเล็กๆ ที่โผล่ขึ้นมาบนท้องฟ้า หากมีเวลาเพียงพอ พระจันทร์ก็จะเต็มดวงและแสงของมันจะส่องแสงต่อไป เพิ่มความสวยงามให้กับท้องถนน ในขณะนี้ แสงจันทร์ยังส่องสว่างอย่างสดใสบนแม่น้ำเล็กๆ ระหว่างทางกลับบ้านของฉัน

ในปี พ.ศ. 2542 ดึ๊กทั้งวาดภาพและแต่งบทกวีหลายบท บางทีอาจถึงหลายร้อยบท และหนังสือรวมบทกวี ชื่อ Hoa Rung ซึ่งเป็นหนังสือรวมบทกวีที่ดีที่สุดของเขาก็ได้ตีพิมพ์ออกมา

ในปี 2006 ดุ๊กหันมาเขียนงานร้อยแก้วอย่างเต็มตัว เขาเขียนอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปลายปี 2006 จนถึงปี 2014 โดยตีพิมพ์เรื่องสั้นและนวนิยายสั้น 3 เรื่อง ได้แก่ Sacred Curse, Threshold of Life และ Red Storm โดยเรื่อง Sacred Curse เป็น 1 ใน 4 เรื่องที่ผ่านการคัดเลือกเข้ารอบสุดท้ายของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม ในปี 2009 (ไม่มีรางวัลใดๆ ในปี 2009)

ในปี 2014 ดึ๊กได้กลายเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนาม

ในปี 2022 The Duc ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง The Moon Rises ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าผลงานที่เข้ารอบสุดท้ายของรางวัลประจำปี 2022 ของสมาคมนักเขียนเวียดนาม

แหล่งที่มา