ชาวเหนือในภาคตะวันตกเฉียงใต้

เล เดอะ แถ่ง เกิดในปี พ.ศ. 2483 ในครอบครัวที่มีประเพณีการปฏิวัติในตำบลเตินเกือง อำเภอด่งเฮ (ไทเหงียน) ในปี พ.ศ. 2502 เล เดอะ แถ่ง สอบเข้ามหาวิทยาลัยครุศาสตร์ ฮานอย ได้ แต่เชื่อฟังบิดาและอาศัยอยู่ในบ้านเกิดเพื่อสร้างโรงเรียนใหม่ สอนวรรณคดีและประวัติศาสตร์ในระดับมัธยมศึกษา นักเขียนเหงียน กั้ก เจื่อง อดีตประธานสภานักเขียนร้อยแก้วแห่งสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า “ปีนั้น คุณแถ่งอายุ 19 ปี รูปร่างสูงและหล่อเหลา ผมเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ถึงแม้ว่าผมจะเรียนแค่มัธยมศึกษา แต่ผู้ใหญ่หลายคนก็ฉลาดมาก อายุมากกว่าเขา บางคนแต่งงานแล้ว นักเรียนส่วนใหญ่เป็นสมาชิกที่ให้ความร่วมมือและเก่งงานไม้ โรงเรียนขาดแคลนห้องเรียน ดังนั้นครูและนักเรียนจึงร่วมมือกันปรับพื้นที่ สร้างบ้านดินอัด มุงหลังคา และเชี่ยวชาญมากกว่าอ่านหนังสือ”

นักข่าวและนักเขียน เล เต แถ่ง

เขาเคยทำงานที่แผนกการศึกษาของเขตDong Hy (Thai Nguyen) และสอบเข้าคณะวรรณคดีมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ฮานอย (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) ระหว่างที่ศึกษาอยู่ที่นี่ เขาเป็นคนขยันเรียนและอ่านหนังสือมาก ทำให้อาจารย์และเพื่อนๆ รักเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศาสตราจารย์Ton Gia Ngan หัวหน้าภาควิชาวรรณคดีตะวันตก ตั้งใจที่จะให้เขาเรียนต่อที่โรงเรียนนี้ในฐานะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาหลังจากสำเร็จการศึกษา อย่างไรก็ตาม เขาปฏิเสธและอาสาไปที่ B พร้อมกับนักศึกษาจำนวนหนึ่งที่ได้รับมอบหมายให้ทำงานในสนามรบเพื่อทำงานโฆษณาชวนเชื่อ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2508 เขาและเพื่อนๆ ได้รวมตัวกันที่โรงเรียนโฆษณาชวนเชื่อกลาง (ปัจจุบันคือสถาบันวารสารศาสตร์และการโฆษณาชวนเชื่อ) เพื่อรับฟังสถานการณ์และศึกษา เรื่องการเมือง ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2509 เขาเดินทางไปทางใต้

เมื่อเดินทางมาถึงภาคใต้ เล เดอะ แถ่ง ถูกย้ายไปประจำการที่ T3 โดยทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์กองทัพปลดปล่อยแห่งภาคตะวันตกเฉียงใต้ (ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็นหนังสือพิมพ์เขตทหาร 9 ตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2518 จนถึงปัจจุบัน) นับแต่นั้นเป็นต้นมา เขาและเพื่อนร่วมงานได้ประจำการอยู่แทบทุกแนวรบเพื่อถ่ายภาพและเขียนบทความโฆษณาชวนเชื่อ เหล่าทหารและประชาชนต่างคุ้นเคยกับภาพของนักข่าวบ๋าแถ่งที่ถือทั้งปากกาและปืนทั้งกลางวันและกลางคืน คอยรายงานข่าวสงครามอย่างทันท่วงที ชื่นชมความสำเร็จในการรบ และร่วมให้กำลังใจและกระตุ้นให้ทหารกล้าต่อสู้กับข้าศึก ในการรบแบบเผชิญหน้าโดยตรง นายแถ่งได้รับบาดเจ็บ (ต่อมาถูกประเมินว่าเป็นทหารบาดเจ็บประเภท 4) เมื่อสุขภาพของเขาดีขึ้นชั่วคราว เขาจึงกลับไปยังหน่วยเพื่อปฏิบัติหน้าที่ต่อไปจนถึงวันที่ได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์

ในปี 2559 นักข่าว 2 คนจากหนังสือพิมพ์กองทัพปลดปล่อยตะวันตกเฉียงใต้ คือ เล เต แถ่ง (ซ้าย) และมิญ ดึ๊ก (ขวา) เดินทาง ไปเมืองกานเทอ เพื่อเยี่ยมเยียนพลตรี ตรัน วัน เนียน อดีตรองผู้บัญชาการทหารภาค 9

เล เดอะ แถ่ง เล่าว่า “ตลอดหลายปีที่อยู่ในสนามรบ ผมขาดการติดต่อกับครอบครัว ภรรยา และลูกๆ ต่อมาผมจึงได้ทราบว่าน้องชายของผม เล เดอะ กง ได้เข้าร่วมกองทัพในปี พ.ศ. 2514 และเสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมาที่สนามรบกวางจิ... ในปี พ.ศ. 2528 ผมออกจากกองทัพด้วยยศร้อยเอก เลขาธิการกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ทหารภาค 9 และย้ายไปทำงานที่สำนักข่าวเวียดนาม สาขาเฮาซาง สามปีต่อมา ผมย้ายกลับไปทำงานในตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคจังหวัดบั๊กไท ในปี พ.ศ. 2534 ผมได้รับตำแหน่งรองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะบั๊กไท (ต่อมาคือหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะไทเหงียน) จนกระทั่งเกษียณอายุในปี พ.ศ. 2539”

นักข่าวเล เดอะ แถ่ง รายงานว่า ในการเฉลิมฉลองของเขตทหารภาค 9 ปี พ.ศ. 2517 ซึ่งจัดขึ้นที่ตำบลวันคานห์ อำเภออานเบียน จังหวัดรากซา (ปัจจุบันคืออำเภออานมิญ จังหวัดเกียนซาง) เขาได้รับมอบหมายจากผู้บังคับบัญชาให้เขียนรายงานสรุปประเมินการเติบโตของเขตทหารภาค 9 หลังจากต่อสู้กับสหรัฐฯ มา 20 ปี นับตั้งแต่ข้อตกลงเจนีวา พ.ศ. 2497 โดยยกย่องกลุ่มทหาร 21 กลุ่ม และวีรบุรุษ 24 คน เนื่องจากเขาได้รับการยกย่องว่าเป็นบุคคลที่มีความจำแม่นยำและการเขียนที่ดี เขาจึงจดจำความสำเร็จในการรบของหน่วยและบุคคลต่างๆ ได้อย่างแม่นยำ รายงานที่สหายบุ่ย นู โน (ทัม ซวน) อ่าน ทำให้เหล่าแกนนำและทหารรู้สึกตื่นเต้นกับจิตวิญญาณนักสู้ที่ร้อนแรงและการประเมินที่เฉียบคมในแนวรบของเขา ความเข้าใจนี้เองที่หล่อหลอมให้เขากลายเป็นเนื้อหาอันทรงคุณค่า ซึ่งต่อมาได้หล่อหลอมให้เขาสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมที่งดงามและเปี่ยมไปด้วยสไตล์แบบภาคใต้

ชาแห่งโลก

รวมเรื่องสั้น “Fields and Rivers” รวบรวมเรื่องสั้น 13 เรื่องที่เขาเขียนขึ้นในระยะเวลา 4 ปี ซึ่งเป็นความประทับใจอันลึกซึ้งต่อทหารนักเขียน เล เต ถั่น ตลอดหลายปีที่เดินไปเดินมาบนคลองที่เต็มไปด้วยควันและไฟแห่งสงครามในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้

ปกเรื่องสั้นของกัปตัน นักข่าว นักเขียน เล เต ถั่น

กล่าวได้ว่าผลงานของเล เดอะ แถ่ง ยังคงอยู่ในกระแสสงคราม – ทหาร – แนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้ “นั่นคือตัวละคร บรรยากาศที่ผมผูกพันมานาน 20 ปี คุ้นเคยเหมือนบ้านเกิดของผมเอง เวลาเขียน ผมมักจะนึกถึงมันในฐานะความทรงจำ ความทรงจำอันเจ็บปวดของสหายร่วมรบ กับผู้คนในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง มันจึงเหมือนเรื่องเล่าในงานเลี้ยงน้ำชาเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน” เล เดอะ แถ่ง กล่าว

จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเมื่อเขียนถึงเรื่องนี้ ปากกาของเขานั้นมีชีวิตชีวา เปี่ยมไปด้วยพลังภายใน เปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์ของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง บุคคลและเหตุการณ์ต่างๆ ในเรื่องราวและบันทึกความทรงจำล้วนเป็นที่คุ้นเคยสำหรับเขาอย่างถ่องแท้ และเขานำเรื่องราวเหล่านั้นมาเขียนลงบนกระดาษด้วยความเคารพ

นักเขียนเหงียน คาก เจื่อง ให้ความเห็นว่า “สำนวนการเขียนของคุณเล เดอะ แถ่ง ยังคงยึดหลักการเขียนแบบคลาสสิก หมายความว่าเรื่องราวทั้งหมดมีแก่นเรื่องที่แข็งแกร่ง และสามารถนำมาเล่าใหม่ได้หลังจากอ่านจบ จิตวิทยาของตัวละครพัฒนาขึ้นตามกาลเวลาตามสถานการณ์ของเรื่อง อดีตและปัจจุบันเชื่อมโยงกัน แต่มีความสอดคล้องและชัดเจน ลายเส้นของคุณแถ่งมุ่งไปที่มนุษยธรรมและจุดจบที่มีความสุข เขาไม่เคยใช้ลายเส้นที่รุนแรงจนเกินไปเพื่อส่องประกายความมืดมนในจิตใจของผู้คน”

หลังจากผ่านความยากลำบากมาหลายปี อุทิศวัยเยาว์ให้กับสงคราม และได้รับการฝึกฝนอย่างละเอียดถี่ถ้วนก่อนที่จะเขียนหนังสือ "ชาเล่าเรื่องราวโลก" ของกัปตัน นักข่าว และนักเขียน เล เต ถั่นห์ จึงคุ้มค่าแก่การอ่านและใคร่ครวญ

แม้ว่าปัจจุบันเขาจะเสียชีวิตไปแล้ว (เสียชีวิตเมื่อปี พ.ศ. 2565) แต่บทความและงานเขียนของบุตรชายของไทเหงียน ซึ่งเต็มไปด้วยลักษณะนิสัยและบุคลิกภาพแบบภาคใต้ และมีร่องรอยของช่วงสงคราม ยังคงอยู่ในใจของผู้คนและทหารในพื้นที่ริมแม่น้ำ สถานที่ที่เขาอาศัย ต่อสู้ และทำงานในการเดินทาง "การเดินทางของชีวิต ความรู้สึก" อย่างที่เขาเคยแบ่งปัน

ทะเลสาบเกียนเกียง

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/nha-bao-nha-van-le-the-thanh-mot-chang-duong-doi-mot-noi-niem-833601