ในฉบับเดือนมกราคม พ.ศ. 2508 นิตยสารเนชั่นแนล จีโอกราฟิก ได้ตีพิมพ์ภาพถ่ายพร้อมคำบรรยายภาพอันโดดเด่นว่า "Mountain Madonna" แสดงให้เห็นหญิงสาวเปลือยอกกำลังให้นมลูก และมีเด็กอีกคนกำลังมองขึ้นมา ช่างภาพคือโฮเวิร์ด โซชูเรก นักข่าว ในขณะนั้นโฮเวิร์ดเป็นนักข่าวของเนชั่นแนล จีโอกราฟิก นิตยสารชื่อดังของอเมริกาที่ก่อตั้งมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2431 และยังคงดำเนินกิจการมาจนถึงปัจจุบัน
แม่ในภาพยังค่อนข้างสาว ใบหน้าของเธอดูเศร้าหมองและเคร่งขรึม แต่เรือนร่างของเธอกลับเผยความงามอันเร่าร้อนด้วยหน้าอกเปลือยและผิวสีแทน ภาพแม่ที่กำลังให้นมลูกเป็นภาพที่คุ้นเคย แต่ภาพแม่ชาวเขากับลูกที่กำลังดูดนมอยู่ในภาพกลับมีความพิเศษที่ทำให้ช่างภาพไม่เรียกเธอด้วยคำนามทั่วไปว่า Mother หรือ Woman แต่กลับเรียกเธอว่า Madonna (ตามพจนานุกรมเคมบริดจ์ Madonna มีความหมายเดียวกับพระแม่มารี)
 |
| พระแม่มารีแห่งภูเขา ภาพโดย: Howard Sochurek/National Geographic |
ความประทับใจพิเศษจากภาพถ่ายนี้ยังเกิดขึ้นกับ Paul McCartney นักดนตรีชาวอังกฤษอีกด้วย “เธอมีลูกและเธอดูภูมิใจมาก ฉันเห็นมันเหมือนพระแม่มารี... มีความผูกพัน ภาพนั้นมีอิทธิพลต่อฉัน ฉันได้รับแรงบันดาลใจให้เขียนเพลง Lady Madonna จากภาพนั้น” - 49 ปีหลังจากเพลง "Lady Madonna" ถือกำเนิดขึ้นและร่วมกับวงดนตรีชื่อดัง The Beatles เขย่าโลก Paul McCartney ได้เปิดเผยชะตากรรมของการกำเนิดเพลงอันโด่งดังนั้น
โดยไม่คาดคิด “พระแม่มารีอา” กลับมีรูปร่างเหมือนแม่ชาวอีเดจากที่ราบสูงตอนกลางของเวียดนาม เป็นสถานที่ที่ในสมัยนั้นไม่มีใครรู้จัก แม้แต่แม็กคาร์ทนีย์เอง ตอนที่เห็นรูปนี้ครั้งแรกในนิตยสารเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก ก็ยังคิดว่าน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในแอฟริกา เรื่องราวที่น่าสนใจข้างต้นถูกเล่าโดยแม็กคาร์ทนีย์ในการสัมภาษณ์บรรณาธิการบริหารของนิตยสารเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2017
ตามบทความ ภาพถ่ายนี้ถ่ายที่หมู่บ้าน Brieng หมู่บ้าน Ede ทางตอนเหนือของ Buon Ma Thuot ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2507 ปัจจุบัน หมู่บ้าน Brieng อยู่ในเขต Ea Nam อำเภอ Ea H'leo จังหวัด Dak Lak ผู้เขียนภาพนี้คือ Howard Sochurek นักข่าวชาวอเมริกัน ช่างภาพสงครามใน มหาสมุทรแปซิฟิก ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี พ.ศ. 2493 เขาทำงานเป็นช่างภาพข่าวให้กับนิตยสาร Life ซึ่งเป็นนิตยสารอเมริกันที่มีชื่อเสียงด้านภาพถ่าย Howard เดินทางมาเวียดนามในปี พ.ศ. 2496 เพื่อรายงานข่าวเกี่ยวกับสงครามอินโดจีน เขาเป็นผู้เขียนชุดภาพถ่ายทหารฝรั่งเศสกลุ่มสุดท้ายที่ถอนกำลังออกจากภาคเหนือที่ท่าเรือไฮฟองเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2498 ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Life หลังจากนั้น Howard Sochurek ยังคงกลับมารายงานข่าวและถ่ายภาพสงครามเวียดนามต่อไป ระหว่างปี พ.ศ. 2507 - 2508 Howard ทำงานเป็นนักข่าวให้กับนิตยสาร National Geographic
ในฉบับเดือนมกราคม พ.ศ. 2508 นิตยสาร National Geographic ได้แนะนำ Howard Sochurek อย่างน่าประทับใจว่า “ประวัติศาสตร์ที่เขาถ่ายทอดออกมาไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงทักษะด้านการสื่อสารมวลชนที่ทำให้ Sochurek ได้รับรางวัล Robert Capa Award ในปี พ.ศ. 2498 สำหรับ “การถ่ายภาพอันยอดเยี่ยมที่ต้องใช้ความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดาและความสามารถในการรับความเสี่ยง” เท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงสิ่งสำคัญอีกประการหนึ่งที่นำไปสู่ความสำเร็จ นั่นคือความสามารถอันน่าพิศวงในการอยู่ถูกที่ในเวลาที่เหมาะสม”
 |
| นักข่าวโฮเวิร์ด โซชูเรก ภาพจากนิตยสารไลฟ์ |
“เลดี้มาดอนน่า เด็กๆ ใต้เท้าเธอ ฉันสงสัยว่าเธอเลี้ยงชีพอย่างไร ใครกันที่หาอาหารมาช่วยเธอจัดการ เธอคิดว่านี่คือของขวัญจากเบื้องบนหรือ...” นั่นคือท่อนเปิดของเพลง “เลดี้มาดอนน่า” ว่าด้วยเรื่องราวของแม่ที่ต้องดิ้นรนเลี้ยงดูลูกๆ ท่ามกลางความกังวลมากมายในแต่ละวัน เมื่อวิถีชีวิตของพวกเขาถูกคุกคามอยู่เสมอ “เลดี้มาดอนน่า ลูกน้อยกำลังดูดนมเธอ ฉันสงสัยว่าเธอเลี้ยงลูกๆ ที่เหลืออยู่ได้อย่างไร” ท่อนนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าราวกับความทรมาน
พอล แม็กคาร์ตนีย์ แต่งเพลงนี้ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1968 และบันทึกเสียงในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1968 โดยร้องร่วมกับจอห์น เลนนอน ศิลปินระดับตำนาน ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1968 เพลงนี้ได้วางจำหน่ายในอัลบั้ม “The Inner Light” ทันทีหลังจากวางจำหน่าย เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 1 ในชาร์ต เพลง ในสหราชอาณาจักรในช่วงปลายเดือนมีนาคม ค.ศ. 1968 ต่อมาเพลง “Lady Madonna” ก็ขึ้นถึง 4 อันดับแรกในชาร์ต Billboard Hot 100 ในสหรัฐอเมริกาในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1968
ความทรมานของเพลง "Lady Madonna" ยังคงดึงดูดแฟนเพลงทั่วโลก และกลายเป็นเพลงร็อกแอนด์โรลคลาสสิกของวงเดอะบีทเทิลส์ แฟนเพลงชาวเวียดนามจำนวนมากของวงเดอะบีทเทิลส์ร้องเพลง "Lady Madonna" มาหลายทศวรรษโดยไม่รู้ว่าเพลงนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาพลักษณ์ของแม่ชาวไฮแลนด์ตอนกลาง ในหนังสือ "Many Years From Now" แม็กคาร์ทนีย์สารภาพว่า "ผมคิดว่าผู้หญิงเข้มแข็งมาก พวกเธอต้องอดทนกับความยากลำบากมากมาย ทั้งความเจ็บปวดจากการให้กำเนิด การเลี้ยงดูลูก และการทำอาหารให้พวกเธอ พวกเธอเป็นคนที่น่าสงสารมาตลอดชีวิต ผมจึงอยากยกย่องพวกเธอ" ปีนั้น คือปี 1968 พอล แม็กคาร์ทนีย์ อายุเพียง 26 ปี ยังหนุ่มแน่นและโรแมนติก ส่วนโฮเวิร์ด โซชูเรก ช่างภาพ วัย 44 ปี ถือเป็นนักข่าวสงครามที่มีประสบการณ์มาก
ภาพถ่ายของ “พระแม่มารีแห่งภูเขา” ในพื้นที่สูงตอนกลางของเทือกเขาเซ็นทรัล เป็นภาพที่เกี่ยวข้องกับสงคราม ถือกำเนิดขึ้นในช่วงกลางสงคราม แต่ถ่ายทอดข้อความแห่งความรัก เพื่อสร้างสรรค์ผลงานดนตรีที่สรรเสริญความงามอันศักดิ์สิทธิ์และเป็นอมตะของพระแม่
ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/buc-anh-nguoi-me-tay-nguyen-truyen-cam-hung-cho-am-nhac-2700430/
การแสดงความคิดเห็น (0)