ท้องฟ้าก็รู้จักความเจ็บปวดเช่นกัน

ต่างจากเขา ลูกสาวผู้กตัญญูของเขา เขาไม่จำเป็นต้องดูแลเธอ เขาส่ายหัว ไม่ใช่ว่าเขาไม่จำเป็นต้องดูแลเธอ เขาคิดถึงหลานสาวสุดที่รัก ทุกครั้งที่เธอและแม่กลับมาบ้าน เขาจะซุกหน้าซุกผมนุ่มๆ ของเธอแล้วสูดน้ำมูก แต่กับลูกสาว เขาต้องไม่ใส่ใจ

ลูกสาวอวดว่าเพิ่งรับงานสองโปรเจกต์พร้อมกัน แถมยังได้ทำงานกับคนเก่งๆ อีกต่างหาก แค่ได้ยินประโยคเดียวก็ทำให้เธอเข้าใจอะไรหลายๆ อย่าง เธอยุ่งสุดๆ แต่กลับตื่นเต้นสุดๆ ไม่รู้ว่าความเหนื่อยล้าคืออะไร เสียงของลูกสาวก็เบาลงอีกครั้ง เธอกลับบ้านตอนเก้าโมงหรือสิบโมงทุกวัน แล้วก็นั่งอยู่ตรงนั้นจนถึงตีหนึ่งตีสอง ส่วนก๋าแก้วก็ถูกแม่ทอดทิ้ง อยู่คนเดียว กินดื่มอย่างไม่เป็นระเบียบ คราวนี้เธอร้องไห้บอกว่าแม่คงไม่พาไปเรียนศิลปะหรอก ถ้าปู่ยังอยู่กับเธอ เธอก็จะมีคนพาไปโรงเรียน เธอจะได้ไปเรียนดนตรีและศิลปะตามที่เธอต้องการ แถมเธอยังจะได้กินอาหารร้อนๆ ที่ปู่ทำตามใจชอบ แทนที่จะต้องเจอแม่บ้านมากกว่าแม่ทุกวันอีก

เมื่อได้ยินลูกสาวบ่น เขาจึงรู้สึกสงสารเธอและหลาน ตั้งแต่ยังเล็ก ลูกสาวของเขาตระหนักได้ว่าครอบครัวของเธอยากจน เธอจึงทำงานหนักกว่าคนอื่นถึงสองถึงสามเท่า เมื่ออยู่บ้าน พวกเขาก็ปลูกและเก็บเกี่ยวผลผลิตเช่นกัน แต่ไร่ของเขาไม่มีวัชพืช น้ำก็ระบายออกก่อนและแห้งช้ากว่าไร่อื่นๆ ลูกสาวของเขาไม่เคยได้พักผ่อนเลย ดังนั้นเมื่อไปเรียนในเมือง เธอจึงทำงานพิเศษอีกสองถึงสามงาน และเมื่อเธอมีเงินพอจ่ายค่าเล่าเรียน เธอจึงส่งคนกลับบ้านไปขอให้เขาซ่อมรั้วเพื่อป้องกันไม่ให้ควายมาทำลายสวน ตอนนี้เธอได้ทำงานที่เธอรักแล้ว เธอก็เหมือนปลาในน้ำที่จมอยู่กับน้ำ ไม่สนใจสิ่งอื่นใด เป็นเรื่องธรรมดาที่ Ca Keo จะมอบหมายให้เธอช่วยทำงานบ้าน

- พ่อปลายังวิ่งไปมาอยู่ใช่มั้ยล่ะ?

ลูกสาวของเขาหยุดชะงักแต่ก็ยิ้มอย่างรวดเร็ว

- พ่อ ลองคิดดูสิ ฉันไม่อยู่บ้าน เขาจะกล้าอยู่บ้านกับแม่บ้านคนเดียวเหรอ? เขาควรจะอุ้มคาแก้ว ให้เขาเข้าบ้าน แล้วก็ออกไปซะ ต่อเมื่อพ่อมาถึงเท่านั้นถึงจะกล้าเข้ามา

เขาอยากจะบอกพ่อของก๋าแก้วให้กลับบ้าน แต่เขาพูดออกไปไม่ได้ เขารู้จักนิสัยของลูกชายดี เมื่อเขาดื้อรั้น แม้แต่อาคารคอนกรีตเสริมเหล็กก็ไม่สามารถรั้งเขาไว้ได้

เขาต้องการให้ทั้งสองคนมีโอกาสคืนดีกัน แต่ด้วยนิสัยของลูกสาว เขาจึงกลัวว่าลูกเขยปลอมของเขาจะไม่รู้ว่าเมื่อใด

สมัยเรียน ทั้งสองได้พบกันระหว่างการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองโรงเรียน อีกคนเล่นดนตรีและร้องเพลงเก่ง หน้าตาเหมือนศิลปินแต่ก็พูดจาไพเราะจับใจ เขาตกหลุมรักลูกสาวของชายที่ทำงานด้านโลจิสติกส์อย่างน่าประหลาด หญิงสาวพยายามทุกวิถีทางที่จะหลีกเลี่ยงเขา เพราะเห็นว่าเขาเป็นคนเจ้าชู้และไว้ใจไม่ได้ การถูกปฏิเสธทำให้เขารู้สึกอึดอัดและบั่นทอนศักดิ์ศรีความเป็นชาย เขายังคงตามจีบเธอเรื่อยมาจนกระทั่งทั้งคู่เริ่มทำงาน

หลังจากเรียนจบ เขาก็เริ่มจริงจังมากขึ้น ไม่โอ้อวดมากขึ้น มีความสำเร็จในหน้าที่การงาน และเนื่องจากพวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา สาวๆ จึงเริ่มชินกับการมีเขาอยู่ด้วย

เขาถอนหายใจ แล้วเด็กหญิงตัวน้อยชื่อเคโอก็มาถึง

- ฉันขอโทษนะที่ทำให้เธออับอายและเสียหน้าต่อหน้าชาวบ้าน แต่ถ้าฉันไม่รู้สึกอะไรกับเขา ฉันคงไม่ทำแบบนั้น

วันนั้น ลูกสาวเล่าให้ฟังว่าเมื่อพ่อแม่ของเด็กชายมาเยี่ยม ขอให้ทั้งสองอยู่ด้วยกัน ลูกสาวก็รู้สึกชอบเขาเช่นกัน เขาจึงตกลงอย่างยินดี เขาคิดว่าหลังจากนั้นจะมีงานแต่งงาน ลูกสาวจะได้ใส่ชุดแต่งงาน และเขากับพ่อแม่สามีก็จะรอหลานอย่างมีความสุข

ใครจะไปรู้ว่าหลังจากการประชุมครั้งนั้นจะไม่มีงานแต่งงาน ผู้คนเดินทางมาไกลถึงที่นี่ ทันใดนั้นพวกเขาก็ยังคงพูดคุยกันอย่างมีความสุข รับประทานอาหารร่วมกัน คิดว่าพรุ่งนี้ลูกชายของเขาจะต้องหาคนมาทำความสะอาดสวน ซ่อมแซมสนาม เดินไปทั่วละแวกบ้านเพื่อพูดคุย และขอให้ผู้คนมาจัดเวทีและตกแต่ง ในใจเขานึกออกแล้วว่าต้องพิมพ์การ์ดแต่งงาน เช่าโต๊ะเก้าอี้ ชามและตะเกียบ เครื่องเสียงและแสงสีเสียง สตรีในละแวกนั้นจะเป็นคนดูแล งานแต่งงานในชนบทไม่จำเป็นต้องทำอาหารเหมือนในร้านอาหาร แต่ระดมกำลังที่มีอยู่ แทบจะไม่มีงานแต่งงานในหมู่บ้าน เขาเคยช่วยเหลือทั้งหมู่บ้าน ตอนนี้เมื่อเขาร้องขอ ผู้คนก็จะมีความสุข บรรยากาศจะคึกคักและคึกคักไปหลายวัน เขาจัดเตรียมทุกอย่างเพื่อส่งลูกสาวไปบ้านสามี เธอแค่ต้องทำรายชื่อแขกและไปลองชุดแต่งงาน เขายังต้องเช่าชุดสูทอย่างเป็นทางการ ชีวิตมีเพียงครั้งเดียว

ใครจะไปรู้ว่าเมื่อพ่อแม่สามีกำลังจะกลับ ลูกสาวมีเรื่องต้องพูด เธอขอบคุณที่แวะมาเยี่ยม ขอโทษที่รบกวนผู้อาวุโส แต่คงไม่มีงานแต่งงาน เธอบอกว่าเธอยังไม่พร้อมที่จะเป็นภรรยา เป็นลูกสะใภ้ ลูกก็ยังคงเป็นหลานของพวกเขา

ไม่ว่าเขาจะถามอย่างไร เธอก็พูดเพียงสั้นๆ ว่าจะเลี้ยงลูกคนเดียว แล้วเธอก็ร้องไห้บอกว่าเธอกำลังทำให้พ่อต้องทรมานอีกแล้ว ได้ยินเสียงร้องไห้ของเธอ เขาก็รู้ว่าเธอกำลังเสียใจและเสียใจมาก เธอบอกว่าเธอก็มีใจให้เด็กคนนั้นเหมือนกัน และเหลืออีกแค่ก้าวสุดท้ายแล้ว ทำไมเธอถึงไม่ทำต่อไปล่ะ? มันต้องมีเหตุผลสิ เขาไม่ได้โทษเธอ เขาแค่อยากจะแบ่งปันกับเธอ แต่เธอกลับเงียบไป พ่อแม่ของเด็กชายยังคงขอโทษอยู่เรื่อยๆ บอกว่าทั้งหมดเป็นความผิดของลูกชายพวกเขา และตอนนี้พวกเขาจะรับฟังทุกอย่างที่ลูกสาวตัดสินใจ ไม่ว่าเธอจะแต่งงานกับเขาหรือไม่ พวกเขาก็จะถือว่าเธอเป็นลูกสะใภ้และยินดีต้อนรับเธอกลับบ้านเสมอ

ท้ายที่สุดแล้ว ลูกสาวก็สงบใจ คลอดกาเคโอเพียงลำพัง เมื่อพ่อของกาเคโอมาถึง เธอก็ไม่ได้คัดค้าน เมื่อปู่ย่าตายายของกาเคโอมารับเธอกลับบ้าน เธอก็ตกลงเช่นกัน บางครั้งทั้งคู่ก็ไปกินข้าวเย็นที่บ้านปู่ย่าตายายของกาเคโอ แต่นั่นก็เท่านั้น

หลายครั้งที่คุณและคุณนายคาเคโอขอให้พ่อของคาเคโอมาอยู่กับแม่และลูกสาวของเขา เพื่อที่คาเคโอจะได้มีพ่อและแม่ทั้งสองคน ลูกสาวยิ้มอย่างอ่อนโยน

- ไม่ใช่ทุกคนในโลกจะมีพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ และไม่ใช่ทุกคนที่เกิดมาในครอบครัวที่สมบูรณ์จะเป็นคนดี

มันพูดราวกับกำลังพูดกับตัวเอง แม่ของมันตายไปตั้งแต่อายุสามขวบ ชายชราเลี้ยงมันเพียงลำพัง มันเติบโตขึ้นท่ามกลางสายตาอันน่าสงสารของชาวบ้าน ท่ามกลางข่าวลือที่ว่าพรุ่งนี้เมื่อพ่อของมันจะมีภรรยาใหม่หรือมีพี่น้องใหม่ มันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ผู้คนคิดว่าเด็กๆ ไม่รู้จักความเจ็บปวด จึงเล่นตลกกันอย่างสนุกสนาน ลูกสาวก็ตอบโต้ด้วยท่าทีเดียวกัน และหลายคนก็บอกว่ามันหยาบคาย มันจ้องมอง:

- ถ้าไม่อยากเสียมารยาทก็พูดกับตัวเอง อย่าชี้หน้าเพื่อนบ้าน!

หลายครั้งที่เขาต้องขอโทษแทนลูกชาย แต่เขาก็ภูมิใจที่รู้วิธีปกป้องตัวเอง เขาไม่ได้ต้องการให้ลูกชายเป็นแบบนี้หรือแบบนั้นในอนาคต เขาแค่อยากให้ลูกชายมีสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัย

ลูกเขยโทรมาขอพบ แต่ไม่รู้จะพูดอะไร ในมุมมองของพ่อ ไม่มีพ่อคนไหนจะอ่อนโยนกับผู้ชายที่ทำให้ลูกต้องทนทุกข์ทรมานได้ ทุกครั้งที่คิดถึงลูกสาวที่ต้องอยู่คนเดียวมาเก้าเดือนสิบวัน เขาจะคิดหาว่าต้องกินอะไรและควรหลีกเลี่ยงอะไร จากนั้นก็ไปโรงพยาบาลเอง เฝ้าดูลูกอัลตราซาวนด์ที่ลูกแสดงอาการชัดเจนขึ้น ลูกสาวมีอาการแพ้ท้อง อาเจียน แล้วก็กินต่อไปโดยไม่มีใครคอยปลอบโยนหรือให้กำลังใจ เขาซื้อนมผสมเอง ซื้อเสื้อผ้าและผ้าอ้อมให้ลูกเอง แล้วนำไปซักในตะกร้าพลาสติก คืนไหนที่ปวดเกร็งและน้ำตาไหล เขาจะตื่นขึ้นมานวดตัวเอง เขาเป็นผู้ชาย เขาทำอะไรเพื่อช่วยลูกได้ไม่มากนัก การเห็นลูกเข้มแข็งและปลอบโยนเขาทำให้หัวใจเขาเจ็บปวด ในเวลานั้น เขาอยู่ที่ไหนกันนะ ลูกสาวไม่โทษเขา แต่เขาไม่อาจอดทนได้มากขนาดนั้น พ่อแม่ที่มีเหตุผลของเขาจะมีประโยชน์อะไร? หลายปีมานี้เขาช่วยลูกสาวดูแล Ca Keo โดยไม่มีใครอื่น แล้วแบบนี้จะพอไหม? Ca Keo ได้รับการดูแลจากลูกสาวเพียงลำพัง เขาอาเจียนกี่ครั้ง เป็นไข้กี่ครั้ง เข้าห้องน้ำกี่ครั้ง นอนโรงพยาบาลกี่คืน ฟันขึ้นกี่ซี่ ครั้งแรกที่เขาพลิกตัว รอยยิ้มครั้งแรก เสียงอ้อแอ้ครั้งแรก คลานครั้งแรก ก้าวแรก โจ๊กช้อนแรก ข้าวต้มช้อนแรก... คนอื่นเห็นไหม รู้ไหม?

ลูกเขยจอมปลอมกล่าวว่า ทั้งหมดเป็นเพราะเขาเอง วันที่พ่อแม่มาเยี่ยม เขาตัดสินใจแต่งงาน เขาพยายามตามหาเธอมานาน ตอนนี้ผลลัพธ์ก็ออกมาแล้ว เขาภูมิใจในเพื่อนๆ ของเขา แต่เมื่อเขาตามพ่อแม่ไปบ้านปู่ เขาคิดว่าผลลัพธ์นี้ไม่ใช่เพราะเขาได้รับการยอมรับจากเธอ แต่เป็นเพราะเด็กคนนั้น เขารู้สึกว่าในเกมนี้ เขาคือผู้แพ้ เด็กชายที่ถูกรายล้อมไปด้วยสาวสวยตลอดเวลา ตอนนี้เขากลับไร้ทางสู้และยอมจำนนต่อหญิงสาวที่ไม่สวยเท่าผู้หญิงคนอื่นๆ และไม่จำเป็นต้องมีพรสวรรค์ ดังนั้นระหว่างการโต้เถียง เขาอดไม่ได้ที่จะเยาะเย้ย เขากล่าวว่าลูกสาวของปู่ของเขาฉลาด เธอจับเขาได้กลางป่าดอกไม้ และยังสามารถบังคับให้เขาก้าวเข้าสู่หลุมศพแห่งการแต่งงานโดยสมัครใจ กับดักนี้สมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง คงได้รับความช่วยเหลืออย่างมากจากพ่อและลูกสาวของเขา

- พอฉันพูดแบบนั้น ฉันก็รู้ว่าฉันคิดผิด เธอเงียบ เย็นชา ริมฝีปากเม้มแน่น เธอมองฉันแบบนั้น ไม่ได้โกรธ ไม่ได้โมโห เธอยิ้มเย็นชาแล้วพูดว่า "ถ้าอย่างนั้น หลุมศพนี้ก็ไม่ต้อนรับคุณหรอก!"

เด็กชายเกาหัวของเขา:

- ฉันรู้ว่าคุณเลี้ยงเธอมาคนเดียว สำหรับเธอแล้ว คุณคือสวรรค์และโลก เป็นพี่ชาย เพื่อน บ้าน และศักดิ์ศรี ฉันคิดผิดแล้วพ่อ เธอพูดถูกที่บอกว่าฉันไม่น่าไว้วางใจ หลายปีที่ผ่านมา ฉันทำทุกอย่าง พยายามทุกอย่างแล้ว แต่เธอก็ยังไม่ให้อภัยฉัน แม้กระทั่งตอนที่เธอได้ยินว่าฉันกำลังจะแต่งงาน

เขาโบกมืออย่างรวดเร็ว:

- ฉันไม่มีความคิดจะมองใครเลย ฉันขอให้เพื่อนๆ ช่วยกระจายข่าวให้หน่อย เผื่อเธอจะรู้สึกตัวบ้าง ผลก็คือ เธอดูเฉยชาเหมือนฟังนิทานบนรถบัส

เขานั่งนิ่งมองลูกเขย ชายผู้น่าสงสารคนนี้ก็สมควรถูกตำหนิเช่นกัน เขาต้องการพูดแทนลูกเขย เพื่อให้ลูกสาวและหลานของเขามีบ้านที่อบอุ่นและสมบูรณ์ แต่น่าเสียดายที่เขาได้ไปแตะต้องตาชั่งของลูกสาว

เขาครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง จึงเรียกหลานชายมาพัก คอยดูแลไร่นาและสวนอย่างสบายใจ ทุกคนได้ยินดังนั้นก็แสดงความยินดีกับเขาว่าต่อไปนี้เขาจะได้พักผ่อนอย่างสบายใจ รอให้ลูกสาวตอบแทน เขายิ้ม ลูกสาวตอบแทนเขาไปนานแล้ว เขาไม่ต้องรอนาน

ต้นเดือนเขาจะจากไป ลูกสาวมองเขาเหมือนท้องฟ้า บัดนี้ท้องฟ้าต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อปกป้องเธอ ท้องฟ้าก็รู้จักความเจ็บปวดเช่นกัน เขาจะอยู่ข้างๆ เธอเหมือนตอนที่เธอยังเด็ก จะพา Ca Keo ไปโรงเรียนทุกเช้าบ่าย Ca Keo อยากเรียนกีตาร์ ร้องเพลง หรือวาดรูป เขาจะทำทุกอย่าง ทั้งสองจะดูแลกันและกัน เพื่อที่แม่ของ Ca Keo จะได้ทำอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ บางทีช่วงบ่าย เขาจะทำอาหารสองสามจาน โทรหาลูกเขยปลอมให้มารับ Ca Keo แล้วพาไปกินข้าวเย็น เป็นเวลาหลายปีที่แม่และลูกสาวใช้ชีวิตกันอย่างดี ในฐานะลูกสาว เธอต้องยืดตัวเพื่อให้ใส่เสื้อตัวใหญ่ได้ ถ้าเพียงแต่มีใครสักคนให้เธอพึ่งพา แบ่งปัน บ่น ร้องไห้ หัวเราะ และมีความสุข

เขาทำได้เพียงเท่านี้ ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับพวกเขาทั้งสอง

ที่มา: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm