ความกลมกลืนในบทกวีที่ไม่เก่านัก

การอ่านบทกวีเก่า ๆ ของเพื่อนกวีในสวนกวี บิ่ญถ่วน อีกครั้ง สัมผัสถึงความไร้เดียงสาและความฝันในห้วงเวลาหนึ่ง จู่ ๆ ฉันก็รู้สึกคิดถึงขึ้นมาเมื่อได้อ่านบทกวี “Trần Trọng” ที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre เมื่อปลายปี 1998 หรือ 25 ปีที่แล้ว

ขอแสดงความนับถืออย่างจริงใจต่อนักเขียน เหงียน ดิ่ญ (1939), โง ดิ่ญ เมียน (1954), โฮ เวียด เคว (1952) และ เหงียน ถั่น (1956)... เมื่อเทียบกับพื้นที่ทางวรรณกรรมและสภาพการพิมพ์ในสมัยนั้น พื้นที่ดังกล่าวยังคงมีจำกัดมาก อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ก็สะท้อนอารมณ์ความรู้สึกในบทกวีของนักเขียนวัยกลางคนที่เปี่ยมไปด้วยความคิดถึง ความฝัน และความกังวล ด้วยรูปแบบการนำเสนอ ขนาด 18x19 ซม. ของศิลปิน เหงียน ก๊วก ชานห์ จึงสะดุดตาและน่าประทับใจด้วยลวดลายเรขาคณิต

โชคดีที่ผมรู้จักกวีทุกคนในคอลเลกชันนี้ แต่ผมไม่กล้าเรียกพวกเขาว่าใกล้เคียง เพราะผมยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าอะไรยังคงเงียบสงบและน่ากังวลอยู่ในตัวของแต่ละคน แต่สำหรับโฮ เวียด เคว ผมเคยได้รับบทกวีของเขาจากนิตยสารดัตเหมยของกลุ่มวรรณกรรมและศิลปะบิ่ญตุย (1973) ภายใต้นามปากกาโฮ ตา ดอน ผ่านบทกวีสองบทตอนอายุประมาณ 20 ปี คือ "Vay chao Doi Duong" และ "Chieu dut mua o cho Mui Ne" บทกวีที่โรแมนติกมาก: "เมื่อฝนตก ฝนก็เปียกทั้งสองหัว/ อย่าปล่อยให้ฝนเปียกฉันคนเดียว มันเจ็บปวด..." แต่ก่อนที่จะร่วมงานกับพี่น้องของเขาเพื่อสร้างสรรค์คอลเลกชันผลงานของตรัน จ่องนี้ โฮ เวียด เคว แม้เวลาจะผ่านไปนานเท่าไหร่ ก็ยังคงรักษาอารมณ์ความรู้สึกไว้ในบทกวีของเขา ซึ่งดูเหมือนจะเฉยเมย แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของผู้คนสั่นไหว เขาเขียนว่า: “พับกางเกงขึ้นแล้วเดินเข้าไปในบ่อแหน/ ขาขาวซีด ปลาตามหลัง/ คุณกลับมาแล้ว คุณไม่รู้หรอก/ เมื่อวานผมตกปลาทั้งวัน” (ความหึงหวง) หรือจะพูดอย่างเร่าร้อนกว่านั้นว่า: “ต้นน้ำ คุณอาบน้ำเปลือยกาย/ ปลายน้ำ น้ำไหลช้าๆ” (ความรัก) ในชีวิตคนเราแทบจะไม่มีคนรักและคิดถึงกัน แต่ต้องเหม่อลอยมองไปที่ปลายน้ำ แล้วเห็น “น้ำไหลช้าๆ” เมื่อโห่เวียดเคว ได้เป็นสมาชิก สมาคมนักเขียนเวียดนาม (พ.ศ. 2549) และทุ่มเทอย่างเงียบๆ และขยันขันแข็งให้กับงานเขียนร้อยแก้ว ได้แก่ “อ่าวบาบาคอรูปหัวใจ” (รวมเรื่องสั้น - พ.ศ. 2536), “การให้ดอกกุหลาบผิดอะไร” (รวมเรื่องสั้น - พ.ศ. 2537), “ในทะเล” (เรื่องสั้น - พ.ศ. 2538) เรื่องราวสำหรับเด็กในพื้นที่ชายฝั่งของบ้านเกิด และยังเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์เตียนฟองด้วยความกระตือรือร้น ไม่ “ขี้อาย” จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะคิดว่าจิตวิญญาณแห่งกวีของเขาจะ “เหือดแห้ง” ในไม่ช้า ทำให้ผู้รักบทกวีไม่อาจจดจำได้ อย่างไรก็ตาม ด้วยผลงานรวมบทกวีชุด Grass (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน - พ.ศ. 2558) ซึ่งเป็นรวมบทกวีชุดแรกของเขา ผมจึงรู้ว่าเขาพูดถูก แม้จะต้องพเนจรไปท่ามกลางความขมขื่นและความหวานชื่นของชีวิต แต่บทกวีของโห่เวียดเควก็ยังคงงดงามราวกับท้องฟ้าแห่งความรักที่แสนโรแมนติกมาจนบัดนี้

ฉันจะจดจำภาพอันบอบบางของเหงียน ดิญ (ชื่อจริง ตรัน กง ดิ๊ก) ไว้เสมอทุกครั้งที่เขาไปลากี แวะหาเพื่อนนักเขียน ยกแก้วโทรหา... แต่ฉันรู้ว่าต้องปล่อยเขาไปที่ไหนสักแห่ง... มันเป็นเรื่องส่วนตัวของเขาเอง เขามาจาก กว๋างนาม แต่ผูกพันกับฟานเทียต บิ่ญถ่วน บ้านเกิดของภรรยามาตั้งแต่ก่อนปี พ.ศ. 2518 ตอนนั้นเขาเพิ่งจบการศึกษาจากวิทยาลัยวิจิตรศิลป์แห่งชาติเจียดิญ สาขาจิตรกรรมผ้าไหม และมหาวิทยาลัยวรรณกรรมไซ่ง่อน เขาได้รับคัดเลือกให้สอนวาดภาพที่โรงเรียนมัธยมปลายฟานโบยเจา (ฟานเทียต) โฮ เวียดเคว เป็นนักเรียนของเขาในชั้นเรียนจิตรกรรมตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ถึง 4 (หรือก็คือชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ถึง 9 ต่อมา) ด้วยพรสวรรค์ด้านจิตรกรรม ตรัน กง เดียค ได้รับรางวัล Saigon Fine Arts Award (1962), Indian National Fine Arts Award (1965) และ Duc Thanh Binh Thuan Literature and Arts Award เป็นครั้งแรกในปี 1997 ด้วยผลงาน Mother's Heart (ผ้าไหม) ชีวิตของตรัน กง เดียค ศิลปินผู้มากความสามารถต้องผ่านเรื่องราวและอุปสรรคอันโหดร้ายมามากมาย

ในบทกวี 15 บทของเหงียน ดิญ ในรวมบทกวี "Than Trong" ฉันอดรู้สึกเสียใจกับความสิ้นหวังของเขาไม่ได้: "แน่นอนว่าคุณมีสามีอยู่แล้ว/ ฉันคงไม่ได้ฝันไปทันที/ ถ้าฉันรอแล้วรอเล่า/ หากปราศจากคุณ ฉันคงยังโง่เขลาในโลกนี้" (แน่นอน) - เมื่อได้รู้ถึงโศกนาฏกรรมในชีวิตของเขา ฉันจึงซาบซึ้งในบทกวีเหล่านี้อย่างเต็มเปี่ยม ซึ่งยังคงเปล่งประกายราวกับน้ำตา ฉันแอบคิดว่าบทกวีรักของเหงียน ดิญ คือกลีบดอกไม้แสนเศร้าบนจานสีศิลปะอันมหัศจรรย์ของเขา

เมื่ออ่านบทกวีเหล่านี้กับโง ดิญ เมียน ที่เมืองตรัน จ่อง ฉันรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งกับอารมณ์และความโรแมนติกของครูเมี่ยน ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอาบน้ำในลำธารในป่าลาดา ดื่มไวน์ยามค่ำคืนในดงยาง... บทกวีของโง ดิญ เมียน ซึ่งน่าจะเขียนขึ้นก่อนปี 1998 ซึ่งเป็นปีที่ตรัน จ่อง ตีพิมพ์ ได้อ่านและสัมผัสถึงความจริงอันเป็นนิรันดร์ แต่กลับ "เปล่งประกาย" ด้วยบทกวีที่งดงามยิ่งนัก: "กวาดใบไม้ในลานนี้ในเช้าวันฤดูหนาว/ ลมโชยไปด้วยหมอก คุณหนาวไหม/ ลานเต็มไปด้วยดอกไม้ร่วงโรยดุจสีเพลิง/ ไม้กวาดของเธอกำลังรวบรวมเตาสีแดง" (บง จาย) หรือด้วยคำถามที่ไม่คลุมเครือเลย: "ใบไม้เหลืองร่วงหล่น ดอกตูมเขียวช่างแปลก/ ฉันทิ้งชีวิต ถามว่าฉันจะได้คืนวัยเยาว์หรือไม่" (ฮอย ซวน) เฉพาะผู้ที่ใช้เวลาหลายปีบนภูเขาสูงและป่าลึกเช่นนี้เท่านั้นที่สามารถเขียนได้ว่า "ดื่มไวน์ยามค่ำคืนบนสะพานแขวนที่มีเปลญวน/ บนแม่น้ำที่เย็นและสว่างไสว ลำธารที่มีแสงจันทร์/ คุณคือภาพลวงตาที่พร่ามัวและหมอกในฤดูใบไม้ผลิเป็นสีขาว/ ฉันกอดคุณ - มองเห็นเพียงเงาของความเมามาย" (ดื่มไวน์ยามค่ำคืนบนสะพานแขวนลาดา)

ต่อมา ผลงานรวมบทกวีส่วนตัวอย่าง Loi Ru Toc Trang (2007), Phi Nguoc (2008), Luc Bat Hon Nhien (2009) และ Rac Phan Len Troi (2022) ได้แสดงให้เห็นถึงคุณค่าของบทกวีอันเปี่ยมล้นของ Ngo Dinh Mien อย่างแท้จริง ถ่ายทอดความทุกข์ระทมของความรัก ชีวิตด้วยภาษากวีที่เรียบง่าย และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก แต่คงปฏิเสธไม่ได้หากจะกล่าวถึงผลงานรวมบทกวีบันทึกความทรงจำ Buoc Len Hoa Do (สำนักพิมพ์วรรณกรรม - 2011) ซึ่งได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะ Duc Thanh ครั้งที่ 5 - 2017 (รางวัล B - ไม่มีรางวัล A) ผลงานเหล่านี้กล่าวถึงประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับชีวิตและวงการวิชาการอย่างกล้าหาญและชัดเจน ซึ่งนั่นก็รวมถึงบุคลิกภาพและวิถีชีวิตของเขาด้วย

ประทับใจมากกับเหงียน ถั่น เพื่อนกวี "คนพิเศษ" ผมได้มีโอกาสใกล้ชิดกับเขาแค่ปีกว่าๆ ผ่านหนังสือรวมบทกวี "บทกวีที่เขียนขึ้น ณ สุดขอบจักรวาล" (สำนักพิมพ์วรรณกรรม - 2011) แต่ด้วยช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเพื่อนกวีบิ่ญถ่วนในผลงานของตรัน จ่อง (1998) บทกวีของเหงียน ถั่น สามารถสร้างความประทับใจได้อย่างง่ายดายด้วยการแสดงออกที่ค่อนข้างหนักแน่นว่า "เบื้องหลังท้องทะเล มีบางสิ่งที่ไม่ได้เอ่ยถึง/ รูปทรงของภูเขาตั้งอยู่ด้วยความรู้สึกสับสน: จมลง" (ลอย) หรือพูดอย่างเงียบๆ ว่า "พระอาทิตย์ตกดินเพื่อโอบอุ้มยามบ่าย/ ดวงจันทร์ขึ้นและโปรยเมล็ดสีทองมากมาย/ เรือกลับสู่แม่น้ำกว้างใหญ่/ ปล่อยให้จิตวิญญาณของฉันผสมผสานกับสีทองอร่ามของดวงจันทร์" (ดวงจันทร์)

บทกวีเก่าแก่ของเพื่อนสี่คนซึ่งแต่ละคนมีสไตล์และชีวิตเป็นของตัวเอง แต่มาพบกันในหัวใจที่เหงียน ถั่นห์รวบรวมไว้ในบทกวี "Trần Trọng" ซึ่งเป็นชื่อของบทกวีทั่วไปเช่นกัน: "ฉันหวงแหนทุกเส้นใยแห่งความโชคร้ายที่รายล้อมฉัน/ ฉันหวงแหนทุกใบไม้ที่ร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน/ ฉันหวงแหนทุกชิ้นส่วนของเนื้อ/ ของแมลงที่สูญหายไป"

แหล่งที่มา