สำนวน (Idioms) เป็นวรรณกรรมพื้นบ้านที่มีมายาวนาน นิยามว่าเป็นชุดคำที่คงที่และสื่อความหมายได้อย่างครบถ้วน ด้วยลักษณะเด่นคือความกระชับ กระชับ เปรียบเทียบ และสื่อความหมายได้อย่างลึกซึ้ง สำนวนจึงแพร่หลายอย่างรวดเร็วผ่านการบอกต่อแบบปากต่อปาก ทำให้เกิดการ "คัดลอกและวาง" สำนวนจำนวนมากจึงไม่ถูกต้องเนื่องจากการออกเสียง การเปลี่ยนเสียง ฯลฯ
ยกตัวอย่างเช่น “Uột như rat bộd” เป็นวลีภาษาเวียดนามที่ใช้เรียกคนที่เปียกโชก แต่จนถึงขณะนี้ ดูเหมือนจะยังไม่มีคำอธิบายทางนิรุกติศาสตร์ใดๆ ที่สามารถพิจารณาได้อย่างน่าพอใจและน่าเชื่อถือเกี่ยวกับที่มาของความหมายของสำนวนนี้
สำนวน 'wet as a droowned rat' หรือ 'wet as a droowned rat' ถูกต้องไหมคะ?
"เปียกเหมือนหนูจมน้ำ" หรือ "เปียกเหมือนหนูจมน้ำ" - หลายคนมักสับสน แต่ไม่ค่อยเข้าใจ ดังนั้น "เปียกเหมือนหนูจมน้ำ" หรือ "เปียกเหมือนหนูจมน้ำ" เป็นสำนวนที่ถูกต้องหรือไม่ อ้างอิงถึงความหมายที่แท้จริงของสำนวนนี้? แสดงความคิดเห็นด้านล่างเกี่ยวกับคำตอบของคุณ
คานห์ ซอน
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)