Посещение штаб-квартиры кампании Дьенбьенфу

Baoquocte.vn. Спустя 70 лет штаб-квартира командования кампанией Дьенбьенфу в коммуне Мыонгпханг провинции Дьенбьен по-прежнему сохраняется в целости и сохранности, символизируя вершину военной разведки и героический, неукротимый дух вьетнамского народа.

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

Штаб-квартира командования кампанией Дьенбьенфу расположена в старом лесу в коммуне Муонгпханг, примерно в 20 км от центра города Дьенбьенфу. (Источник: VNA)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

70 лет назад штаб нашей армии находился там 105 дней (с 31 января 1954 года по 15 мая 1954 года). Это была третья станция и последняя локация до окончания кампании и достижения победы. (Источник: VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

Когда генерал Во Нгуен Зяп переместил местонахождение Командования Кампании из деревни Хуой Хе (коммуна На Тау) в Мыонг Пханг, люди из этнических общин в Мыонг Пханг объединили усилия, чтобы предоставить рабочую силу и ресурсы инженерным силам для обследования местности для строительства Штаба Командования; выступали в качестве связных; жертвовали продовольствие и провизию для поддержки войск; хранили секреты для нашей армии, чтобы строить базу, и участвовали в добыче камней для открытия дорог, способствуя обеспечению полной победы Кампании. (Источник: VNA)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

В командовании кампанией генерал Во Нгуен Зяп и Генеральный штаб приняли много важных решений, которые изменили всю ситуацию, обеспечив победу при Дьенбьенфу, которая «прогремела на пяти континентах и потрясла мир». (Источник: VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

Прямо в центре Командования Кампании находится жилая и рабочая хижина генерала Во Нгуена Зиапа. В эти дни туристы стекаются сюда, чтобы послушать рассказы о Кампании, а также о боевых днях нашей армии. На бамбуковом столе каждый день Генерал и Командование раскладывают карту, чтобы изучить военную ситуацию, находя решающий план для победы в Дьенбьенфу. (Источник: VNA)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

После многочисленных реставраций и украшений реликвия штаба кампании Дьенбьенфу теперь украшена несколькими хижинами и рабочими бункерами из более прочных материалов, чтобы воссоздать простую и скромную жизнь штаба кампании в лесу Мыонг Пханг. (Источник: VNA)

Baoquocte.vn

Источник