Рассказ: Падающая звезда

Тхам — пятый ребёнок в семье фермеров из деревни Тхыонг. У Тхам стройная фигура, белая кожа, розовые губы, два ряда ровных, как кукуруза, зубов, чёрные, всегда сверкающие глаза и длинные, гладкие волосы. Чем старше Тхам, тем красивее она становится. Окончив среднюю школу, Тхам поступает в педагогический колледж и теперь работает учителем в начальной школе Винь Тхань. В школьные годы Тхам была отличницей. Став учителем, Тхам стала отличным учителем. Тхам добрая, старательная и трудолюбивая, поэтому все её любят.

Люди говорили, что Тхам – главная красавица деревни, и это было совсем не так. Каждый раз, когда они видели Тхам в белом аозай, несущей в школу сумку, лёгкой и грациозной походкой, ни один мужчина не упускал возможности взглянуть на неё. Многие мужчины добивались её внимания, но Тхам ни в кого не влюбилась. Тхам была единственным членом партии в школе, поэтому ей пришлось вступить в партийную ячейку деревни Тхыонг.

Среди тех, кто был влюблён в Тэма, был Ле Хань, парень из того же района. Хань учился в той же школе, что и Тэм, но в старшем классе. Сейчас Хань – ветеринарный врач коммуны, прилежный, активный, а также член партии, участвующий в мероприятиях той же партийной ячейки, что и Тэм. Друзья по соседству увидели, что Хань и Тэм – хорошая пара, пытались подружиться, но ничего не вышло. Люди постоянно поддразнивали их, поэтому иногда между ними возникала неловкость. Что касается Ле Ханя, он, казалось, был разочарован и больше не мечтал об отношениях.

*

Учителя в городах обычно свободны летом, но большинству учителей в сельской местности приходится заниматься сельским хозяйством, помогать семьям и выполнять множество других обязанностей. Этим летом Тэм воспользовалась возможностью отремонтировать свой дом. Дом её семьи был серьёзно обветшал. С другой стороны, семья Тэм тоже большая, поэтому ремонт пришлось сделать, чтобы сделать жизнь комфортнее. Сейчас Тэм приходится пристраивать дополнительную комнату, ставить шкаф, две кровати, а также стол и стулья для работы и приёма гостей.

Семья Тэма наняла плотника из города для ремонта. Ходят слухи, что этот плотник очень искусен. Столы, стулья, кровати и шкафы, которые он делает, безупречны. Сейчас они ещё могут нанять его, но ближе к концу года это становится невозможным, даже если платить двойную арендную плату.

Каждый день Тэм приходилось ходить на рынок и готовить для плотника. Иногда он просил Тэм купить разные вещи. Часто в доме оставались только двое: Тэм и плотник. Тэм часто оставалась рядом с плотником, не отрывая взгляда от его рук. Эти руки, казалось, выполняли какие-то трюки с деревянными досками. В мгновение ока грубая древесина становилась гладкой, сияющей древесным цветом. В мгновение ока деревянные доски были вырезаны и собраны им в красивый стол и стул. Человек с такими умелыми руками, как у него, был редкостью. Тэм была по-настоящему увлечена плотником. Она смотрела на плотника с восхищением и уважением. Плотник также выказывал свою очевидную привязанность к Тэм.

*

Вся деревня гудела от слухов о беременности Тэм. Что ещё она могла сказать, живот Тэм становился всё больше и больше, она не могла этого скрыть. Но от кого была беременна Тэм, было неизвестно. Люди в деревне, которые раньше преследовали Тэм, теперь избегали её, как призрака, боясь быть обиженными, боясь, что другим придётся выбрасывать раковины улиток. В сельской местности девушка, забеременевшая вне брака, имела ужасную репутацию. Люди считали беременность вне брака позором для себя, своей семьи и родственников. Если она действительно была беременна вне брака, куда бы она ни пошла, люди будут пристально её разглядывать, сплетничать о ней, и ей будет трудно поднять голову, и она сможет только прятаться в подполье. Членов партии и учителей, забеременевших вне брака, наверняка исключали и увольняли. В деревне те, кто не любил Тэм за то, что она часто высказывала свое мнение на собраниях, воспользовались случаем, чтобы поиздеваться над ней: «Мы думали, что она из золота, нефрита или чего-то благоухающего, а оказалось, что она просто мусор».

Партийная ячейка провела очередное собрание для проверки своих членов. В ячейке было десять человек, и никто не отсутствовал. Секретарь, пожилой мужчина, попросил каждого прочитать самокритику и самооценку, после чего все высказали конструктивные замечания. Когда подошла очередь Тэм, она встала и зачитала самокритику. После прочтения Тэм несколько минут стояла неподвижно, оглядывая всех и ожидая. Из задней части зала заседаний раздавались голоса:

- Я бы хотел, чтобы госпожа Там более четко объяснила свои недостатки.

-Пожалуйста, скажите мне четко, кем вы беременны.

-Г-же Там следует еще раз подумать, имеет ли она право стоять на подиуме?

В конференц-зале накалилась атмосфера. После шквала вопросов все ждали ответа Тэм. Ждали её признания, чтобы принять решение. Прошла минута, две, потом ещё несколько минут, а Тэм всё ещё стояла неподвижно, никак не реагируя. Поднялась ещё одна рука:

— Я предлагаю госпоже Там, как члену партии, взглянуть правде в глаза и не тратить наше время. Вы должны чётко заявить, кем вы беременны. Если же вы будете упрямиться и ничего не скажете, предлагаю партийной ячейке исключить госпожу Там из партии.

Там колебалась между двумя вариантами: говорить или молчать. Если она заговорит, её не только исключат из партии, но и лишат работы. Там была главным кормильцем в семье. Если она потеряет работу, её семье придётся туго. Десятки глаз были устремлены на Там. Секретарь нетерпеливо встала:

— Я предлагаю госпоже Там проявить инициативу. Даю вам ещё три минуты, чтобы поразмыслить. После этого, если у вас не будет своего мнения, ячейка партии проголосует.

Секретарь закончил говорить, и Тэм села на стул, пошевелив пальцами ног. Хрупкой девушке, подобной ей, в то время не хватало смелости и отваги, чтобы противостоять общественному мнению, ожидая лишь суда.

Прошло три минуты, секретарь партии рассердился:

- Скажи мне, кто отец ребёнка у тебя в животе?

Из ряда ниже встал Ле Хань и твердо ответил:

-Я, я отец этого ребёнка!

На собрании воцарился гул удивления. Все взгляды с удивлением обратились к Ле Ханю. Послышался шёпот: «Но он же ничего не говорил с тех пор», и ещё один шёпот: «Он так говорил, но не факт, что это его сын».

Хан прекрасно понимала положение Тэм. Бедняжка, такая добрая и красивая, попала в такую сложную ситуацию. Хан взглянула на Тэм: та, словно кролик, свернувшаяся калачиком, такая жалкая. Хан оглядела всех, вышла вперёд и громко сказала:

- Я признаю свои недостатки перед партийной ячейкой, забыл отчитаться перед организацией, принимаю все виды дисциплинарных взысканий.

В этот момент Тэм сидела как бревно, опустив глаза и опустив уши, словно ничего не слышала. Никто в партийной ячейке больше не спорил. Кто-то признался, но Тэм никак не отреагировала, и партийной ячейке пришлось с этим смириться. Поэтому партийная ячейка вынесла Хан и Тэм предупреждение за «преступление, связанное с едой до звонка».

*

В это время марионеточный режим США ужесточил войну на Юге и усилил наступление на Север. Молодёжи по всей стране было приказано идти в армию. Ле Хань был одним из тех жителей деревни Тхыонг, кому было приказано идти в армию. У него не было времени завершить свадебную церемонию со своей «нежелающей» женой.

В день отъезда Хана Тхам проводил его до въезда в деревню. Им двоим было не о чем особо разговаривать. Хан, казалось, хотел попрощаться как можно скорее, без колебаний. Война непредсказуема. То, что ему нужно было сделать для Тхама, уже сделано. Сейчас ему следовало сосредоточиться на своем долге офицера, сражаясь за свою родину. Хан надеялся лишь, что Тхам преодолеет препятствия и будет стремиться двигаться вперед. Что касается Тхам, то она была неуклюжа и искренне тронута своим благодетелем. Она хотела обнять Хана, чтобы поблагодарить его, но смутилась и смогла лишь пробормотать: «Счастливого пути».

После ухода Хана Тэм всё ещё стояла там. Её взгляд провожал Хана взглядом, пока он не скрылся из виду.

В то время армия деревни Тхыонг состояла из десяти человек, все они были отправлены на поле боя Куангчи . Пятеро погибли, включая Ле Ханя!

*

Снова наступило лето, солнце сверкает на улыбках, на рядах королевских пуансиан, ярко-красных вдоль тропинки. Стрекот цикад пробуждает столько воспоминаний. С тех пор, как Ле Хан ушёл, Тхам усердно трудилась, чтобы исправить свои ошибки. Каждый год Тхам добивается звания борца за подражание и является отличным учителем на провинциальном уровне. Вскоре после этого Тхам повысили до директора. Новоиспечённым часто приходится заполнять резюме. Тхам не исключение: сегодня ей предстоит заполнить резюме и отправить его в организацию.

Там тщательно писала каждый раздел самопровозглашения. Дойдя до столбца с именем мужа, Там остановилась. Она подошла к алтарю, чтобы зажечь благовония, поклониться предкам и почтить память усопших. У Там не было изображений Хана, которым можно было бы поклоняться. Она замерла, устремив взгляд вдаль, и образ Хана снова явился перед её глазами, отчётливо – красивый, нежный, добрый Ле Хан. Глаза Там всё расплывались и расплывались в дыму благовоний.

Там взял ручку и аккуратно написал: «Муж: Ле Хань, профессия: солдат, погиб...».

Там отложила ручку и опустила лицо на бланк личного дела. В комнате воцарилась абсолютная тишина. Там отчётливо услышала голос Ле Ханя на партийном собрании: «Я отец ребёнка, и я хотел бы признать свои недостатки перед партийной ячейкой...»

Вдруг Тэм выглянул наружу. По небу пробежала полоска света. Падающая звезда только что погасла!

Дао Труонг Сан

Источник: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-mot-ngoi-sao-bang-187202.htm