Ня Фыонг отредактировала текст песни 1986 года «Hoa Sua» и неожиданная реакция музыканта Хонг Данга

Ня Фыонг изменила текст песни «Hoa Sua» на первой записи

«Hoa sua» — песня о Ханое , связанная с именем музыканта Хонг Данга. Эта песня была написана им в 1978 году по «заказу» режиссёра Дык Хоана как музыкальная тема к фильму «Ханой в сезон гнездования птиц».

В беседе с Дэном Вьетом г-жа Ле Ань Туй, жена музыканта Хонг Данга, рассказала, что при его жизни музыкант Хонг Данг подробно рассказал ей об истории возникновения этой песни. Поэтому, когда режиссёр Дык Хоан попросил музыканта Хонг Данга написать заглавную песню для фильма «Ханой в сезон гнездования птиц», он ответил, что это её первый фильм, поэтому для саундтрека нужна песня о любви, типичная для юности Ханоя. Это пожелание заставило музыканта Хонг Данга долго мучиться, пока фильм почти не был завершён, но он так и не смог придумать заглавную песню.

Музыкант Хонг Данг и г-жа Ле Ань Туи. Фото: НВКК

«Однажды, во время разговора, поэт Нгуен Хыонг Чам заметил: «Видите ли, в Ханое есть цветок с совершенно особенным ароматом – молочный цветок». Слово «молочный цветок» внезапно вызвало первую музыкальную фразу песни, хотя в то время господин Хонг Данг не знал, как выглядит этот цветок. Заглавная песня родилась очень быстро. И, как обычно, господин Данг закончил саундтрек тем же вечером и отправил его в студию. Песню, записанную для саундтрека, исполнила народная артистка Ле Зунг. Она спела её чисто, просто и проникновенно, проникновенно и печально. Фильм был показан, песня понравилась студентам, её распевали и она широко распространялась среди студентов Ханоя. В то время у меня была подруга, которая училась в Центральном университете музыки и изящных искусств, которая очень хорошо пела эту песню и часто пела её мне», – рассказала госпожа Ле Ань Туи.

Песня «Hoa sua» с успехом исполнялась многими певцами. Первым исполнителем, вошедшим в фильм «Ханой в пору гнездования птиц», стал народный артист Ле Зунг. В 1986 году Ня Фыонг записала эту песню на кассету. В то время дуэт Бао Йен – Ня Фыонг стал музыкальным «феноменом», благодаря которому песня получила широкую известность и любовь публики.

Нха Фуонг записала песню «Hoa sua» в 1986 году. Источник клипа: Трунг Нгуен.

Пока господин Хонг Дан был в Хошимине, сёстры Ня Фыонг и Бао Йен «прославились» на музыкальной сцене. Однажды Ня Фыонг спросила господина Хонг Данга: «Не хотите ли спеть мне какую-нибудь песню?» Господин Хонг Дан дал ей песню «Hoa Sua». Именно Ня Фыонг впервые вывела «Hoa Sua» на профессиональную музыкальную сцену.

По словам господина Хонг Данга, получив запись, Ня Фыонг дал её ему послушать, и господину Хонг Дангу она очень понравилась. Хотя песня ему очень понравилась, и он её похвалил, господин Хонг Дан всё же обнаружил, что Ня Фыонг неправильно спел строчку: «Но общие друзья, маленькие дороги», но Ня Фыонг спел её как «Но старые друзья, маленькие дороги».

Господин Хонг Данг рассказал Ня Фыонг, что она рассмеялась и сказала: «Я сделал эту строчку лучше, чем ты». И они оба от души рассмеялись. Запись в то время была очень сложной. Запись означала перепевание песни вместе с группой, а не простое копирование и вставка, как сейчас. Ня Фыонг исполнила песню очень хорошо, с большим чувством. Ня Фыонг взяла песню из фильма, дала ей собственную жизнь, сделала её независимой... и многим она понравилась. А автор «Hoa sua» узнала, что такое hoa sua на самом деле, только спустя долгое время после того, как песня стала знаменитой», — добавила госпожа Ле Ань Туй.

Музыкант Хонг Дан много раз получал жалобы из-за «Хоа суа».

По словам г-жи Ле Ань Туй, песня «Hoa sua» изначально была написана для фильма «Ханой в пору гнездования птиц». Фильм рассказывает историю любви двух ханойских студентов и проблему трудоустройства после окончания университета. В то время многие ещё не могли решиться остаться в столице, чтобы работать и проводить свободное время, или отправиться туда, где в них нуждается страна. Поэтому фильм широко демонстрировался в университетах, колледжах... и пользовался большой популярностью у студентов. Не из-за основного посыла, а потому, что в нём показана романтическая любовь, типичная для Ханоя. Сцены свидания художницы Нху Куинь и художника Чан Вана в фильме очень красивы.

За свою жизнь музыкант Хон Дан столкнулся со множеством забавных и грустных историй, связанных с «Хоа суа». Фото: TL

Сразу после выхода фильма «Хоа суа» стала очень популярной среди студентов того времени. Многие переписывали песню в своих альбомах. Хотя в песне не упоминалось ни одно место в Ханое, она была очень ханойской. Благодаря популярности песни хоа суа стали чаще высаживать в Ханое и многих других местах. Однако плотная заросль цветов делала аромат сильным, из-за чего окружающие постоянно жаловались на запах этого цветка. Даже музыкант Хонг Дан однажды «пожаловался» на запах хоа суа.

Песню «Hoa Sua» впоследствии исполняли многие певцы, такие как Тхань Хоа, Хонг Нхунг, Хо Куинь Хыонг, Май Линь, Ле Куен, Тхань Лам... Наибольшую популярность получила версия дивы Тхань Лам. Музыкант Хонг Дан при жизни отмечал, что каждая певица исполняла её в своём стиле и с разным восприятием, привнося свою неповторимую красоту. Исполнение Хонг Нхунг было чистым, а голос Тхань Лам — страстным и соблазнительным.

Музыкант Хон Дан в шутку рассказал, что каждую осень ему звонят многие и говорят: «Мой грех так велик, что из-за меня люди высаживают молочные цветы по всем улицам». В Facebook многие также цитируют песню, жалуясь на слишком сильный и удушающий запах цветов. Музыкант Хон Дан считает это забавной историей в своей профессии. Для него главное, чтобы работа была хорошо принята и навсегда осталась в сердцах слушателей.

28 октября 2021 года музыканту Хонг Дангу была вручена премия «Буй Суан Пхай» — «За любовь к Ханою» за выдающийся вклад в музыку столицы, включая песню «Hoa Sua».

Источник: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm