В ознаменование 22-го Дня поэзии Вьетнама Ассоциация писателей и Музыкальная ассоциация города Хошимин организовали семинар «Поэзия и музыка: совместимы или несовместимы».
В ходе семинара поэт Буй Фан Тхао поделился информацией о том, что дети музыканта Чау Ки, наследники и правообладатели его песен, получают более 800 миллионов донгов в виде гонораров каждый квартал. Подсчитано, что ежемесячно четверо детей музыканта получают более 200 миллионов донгов каждый, что в среднем составляет 70 миллионов донгов в месяц.
По его словам, наследие, оставленное музыкантом Чау Ки своим потомкам, огромно. Он также является редким композитором старинных песен, получающим столь значительные гонорары.
Из более чем 400 песен музыканта Чау Ки, более 200 песен были выпущены для публики, многие из которых тронули сердца публики, например: Don xuan nay nho xuan xua, Duoc tin em lo chong, Dung noi xa nhau, Giot le dai trang, Sao chua thay hoi am, Nua vang trang, Sau dong... Среди них есть много песен этого музыканта, которые были написаны на основе стихов.
Поэт считает, что музыка, положенная на стихи, подобна мосту. Песня доносит стихотворение до слушателя. В свою очередь, слова делают песню более глубокой. Бывают прочные мосты, а бывают шаткие. Прочные мосты – это удачная музыка, положенная на стихи, которая достигает сердца слушателя и остаётся в его памяти.
«Шаткий мост» — это сборник песен на стихи, которые не пользовались большим успехом или по другим причинам не дошли до публики и постепенно были преданы забвению.
По словам поэта Буй Фан Тхао, мелодичные, красивые и интересные стихи часто кладутся на музыку многими музыкантами. Музыканты часто выбирают наиболее удачные места в стихотворении для создания своих произведений.
Поэт Буй Фан Тхао.
Кроме того, поэт Буй Фан Тхао привёл в пример стихотворение «Mau tim hoa sim» Хыу Лоана, написанное свободным стихом, в котором рассказывается история утраты и боли солдата Национальной гвардии, положенная на музыку тремя музыкантами. Фам Зуй написал песню «Ao anh sut chi duong ta», максимально следуя оригиналу, практически пересказывая историю с помощью музыки.
Песня Дун Чиня «Nhung doi hoa sim» любима многими людьми за ее прекрасную мелодию болеро и изящные, трогательные стихи, в полной мере передающие смысл стихотворения.
Ань Бан также популяризировал произведение, переведя его в формат «Sim Flower Story» в стиле болеро и передав историю оригинала простыми и доступными текстами. Все три произведения — типичные примеры удачного поэтического исполнения, положенного на музыку.
Также в свободных стихах Фан Ву, Дуонг Тыонга, даже в некоторых очень длинных стихотворениях Фан Ву музыкант Фу Куанг все еще выбирает отрывки, чтобы заставить публику полюбить Эм Ой, Ха Ной Фо, у Дуонг Тыонга были Дуонг Кам Лань, Тинь Кхук 24...
Самым выдающимся из них является музыкант Фу Куанг, который успешно сочинил три стихотворения Фам Тхи Нгок Льен: «Тихая ночь Ханоя», «Блуждание», «Осенняя песня» , а вместе с поэтом Тао Фыонгом создал замечательную, пронзительную музыкальную пьесу о Ханое под названием «Ностальгия по зиме» — произведение с прекрасными словами, прекрасной мелодией, трогающее глубокие чувства слушателя, полное любви, ностальгии...
Поэт заметил: «Когда стихотворение положено на музыку, музыка окрыляет стихотворение, стихотворение становится фоном, на котором музыка расцветает. Близость между поэзией и музыкой иногда может быть спонтанной и случайной, иногда — сильной».
Очарование поэзии и музыки в повседневной жизни, на мой взгляд, редко и прекрасно. Прочитав в газете стихотворение «Первый урок для детей» поэта До Чунг Куана, музыкант Зяп Ван Тхать из Биньзыонга сочинил песню «Родина», благодаря чему имя музыканта «Кань Хоадау» разнеслось по всей стране.
Поэт Буй Фан Тхао сказал, что первый принцип при сочинении музыки заключается в том, что музыкант должен придерживаться оригинала. Если что-то и меняется, это не должно нарушать душу стихотворения, а должно сохранять поэтический смысл. Музыкант выступает в роли соавтора вместе с поэтом, и песня формируется в зависимости от характера стихотворения, а также от чувств и вдохновения музыканта.
Как и при создании стихотворения «Mau tim hoa sim» Хыу Лоана, музыкант Фам Дуй практически не изменил текст стихотворения «Con chut gi de nho» Ву Хыу Диня, переложив его в песню. Стихотворение наполнено музыкой, и музыка так же прекрасна, как и само стихотворение. Связь музыки и поэзии бесконечна.
Источник
Комментарий (0)