Когда люди стареют, они не пишут сказок.

Писательница Алена Морнштайнова на встрече с вьетнамскими читателями вечером 10 мая - Фото: T.DIEU

Писательница Алена Морнштайнова вечером 10 мая побеседовала с вьетнамскими читателями в Ханое о своем романе «Дядя Хана» о Холокосте, который был опубликован во Вьетнаме в конце 2023 года, а также о своей литературной карьере.

Мероприятие является частью программы Дней европейской литературы во Вьетнаме.

Когда писатели начинают писать в старости

Алена Морнштайнова родилась в 1963 году и окончила Остравский университет (Чешская Республика) по специальности «Английский и чешский языки».

Она начала свою писательскую карьеру в сравнительно позднем возрасте. Ее первый роман Slepá Mapa был опубликован в 2013 году, когда ей исполнилось 50, но всего за 10 лет она стала самым продаваемым автором в Чешской Республике на сегодняшний день.

В ходе беседы Алену Морнштайнову спросили, каково это — писать в относительно пожилом возрасте?

Она сказала, что всегда хотела писать книги. Она хотела писать книги с самого детства. Но ее занятая жизнь не позволяла ей писать до 2000 года, когда ей было 37 лет, и она начала писать свой первый роман.

Написание книги заняло 10 лет, и только в 2013 году, когда ей исполнилось 50 лет, была опубликована первая книга.

Начав писать в сравнительно позднем возрасте, Алена Морнштайнова не может сказать, было ли это хорошо или плохо, благоприятно или трудно.

Но она поняла, что когда ей было 50 лет, имея большой жизненный опыт, она также «осознала» многие вещи: «иногда люди не хотят ничего писать, конечно, они не пишут сказки».

В этом возрасте писательница ясно видит, чем она хочет поделиться с читателями, что действительно ценно. Однако Алену Морнштайнову не сразу приняли. Она говорит, что поначалу читатели не знали, кто она.

Только после выхода четвертой книги ее начали рекламировать издатели, средства массовой информации и читатели.

Дядя Хана, сначала ее мало кто покупал. Но через несколько месяцев люди начали говорить о книге и много ее покупать. Через 10 месяцев она стала бестселлером, самой популярной книгой года.

Позднее по книге была поставлена ​​пьеса, представленная зрителям в июле 2019 года. А в следующем году выйдет фильм, основанный на этой книге.

Писательница Алена Морнштайнова подписывает книги для вьетнамских читателей вечером 10 мая. Фото: T.DIEU

Просто напишите, что вам нравится.

Будучи автором бестселлеров, писательница Алена Морнштайнова, которая пишет, выбирая то, что нравится ей или что, по ее мнению, понравится читателям, утверждает, что пишет только то, что нравится ей, и не утруждает себя поисками того, что понравится читателям.

«Обычно я трачу 2–3 года на выбор темы, которая мне действительно интересна для новой книги. Нужно быть чрезвычайно заинтересованным в теме, о которой пишешь, чтобы иметь возможность пройти долгий и сложный путь завершения книги», — говорит писательница Алена Морнштайнова.

Что касается тематики книг, автор Дядя Хана сказал, что она часто пишет о семейных отношениях, и каждая книга рассматривает эту тему с разных сторон.

Алена Морнштайнова не написала вторую часть ни одной книги, и поэтому не будет писать еще одну книгу на тему Холокоста, хотя эта тема сейчас для нее очень легка, поскольку она провела много исследований и нашла документы по ней.

Книга «Дядя Хана» переведена и издана на 18 языках. Фото: Женское издательство

Роман «Дядя Хана» только что вышел в издательстве Women's Publishing House, перевод с чешского языка выполнила переводчик Бинх Славицка.

Это роман о жертвах концлагеря и чумы 1954 года в чешском городе, том самом, где жил автор, о двух поколениях чешских евреев.

Дядя прошел через войну и концентрационный лагерь, став всего лишь обычным человеком, страдая от тяжелого синдрома жертвы Холокоста и потеряв всякую способность общаться с другими.

Далее следует Мира, девятилетняя племянница Ханы, которая потеряла всю свою семью из-за брюшного тифа. Эти двое полагаются друг на друга, чтобы преодолеть ужасную травму, которую им навязала судьба.

Книга переведена и издана на 18 языках.

Источник: https://tuoitre.vn/khi-lon-tuoi-nguoi-ta-khong-viet-co-tich-20240511090442343.htm