Под закатом

Уже несколько месяцев наше подразделение выполняет миссию по поиску останков вьетнамских солдат-добровольцев, погибших на полях сражений в Камбодже в разные годы.

Иллюстрация: Фам Конг Хоанг

Старый ландшафт изменился за эти годы, поэтому очень сложно определить места захоронений мучеников, несмотря на горячую поддержку друзей и жителей деревень и хуторов. Работа очень тяжелая из-за палящего солнца и проливных дождей после полудня, но мы осознаём свою ответственность перед товарищами, павшими за мир в стране, за благородный интернациональный долг, поэтому все эти трудности – лишь мера нашей стойкости.

Каждая мотыга, вонзаемая в землю, была лучом надежды найти твою могилу; я же втайне надеялся найти могилу прекрасной, очаровательной девушки – моей первой любви, которая оставила своё тело на этой земле. После двух относительно масштабных поисков было собрано около 400 останков, но большинство из них были неопознанными, поэтому надежда найти её могилу была очень слабой.

Когда казалось, что всё безнадёжно, последняя могила, вырытая в тот день под лагерстрёмией с пурпурными цветами у ручья, действительно оказалась её могилой. Я лишился дара речи, держа в руках памятный подарок, который когда-то подарил Ту Суонг – серебряное кольцо с выгравированными первыми двумя буквами наших имён. Боже мой! Прошло уже несколько десятилетий.
в прошлом году...

В сезон дождей 1978 года, когда война на юго-западной границе была в самом разгаре, я был ранен во время преследования противника и отправлен в тыл на лечение. Тоска по родному городу, тоска по матери и особенно по любимой, в сочетании с пессимистичным настроением в глазах, иногда приводила меня в уныние; но эти минуты слабости проходили, когда я понимал, что мне повезло больше, чем моим товарищам. Думая об этом, я уснул, сам не зная когда. Проснувшись, я услышал, как девушка тихо плачет мне в ухо, а её рука лежала у меня на груди. Я нежно коснулся её, и эта рука вдруг схватила меня за руку и зарыдала: «Брат! Ты проснулся! Я здесь! Моя Ту Суонг здесь!». Я был растерян, как во сне, мой рот бормотал, и я не мог сформулировать ни слова. Я не мог поверить, что она здесь, хотя это было правдой. Момент радости и грусти прошел, она осмотрела мою рану и эмоционально рассказала мне о времени, когда мы были в разлуке, и о том, почему она здесь.

После того дня, как ты ушёл, я очень гордился своими друзьями, но и очень грустил. Лунными ночами я сидел один с гитарой, играя песни, которым ты меня научил, и ужасно скучал по тебе. Я получил твоё письмо лишь однажды и отвечал тебе десятки раз, но новостей не было. Сначала я очень злился на тебя, но чем больше я злился, тем больше мне было тебя жаль, потому что я также понимал, что никому не приходится тяжелее солдата, особенно на войне, когда опасность всегда подстерегает. И вот однажды я услышал, как офицер в медицинском училище рассказывал о ситуации на пограничной войне, о священном долге молодых людей уметь держать оружие, когда оно нужно стране; после нескольких ночей раздумий я записался служить на поле боя, хотя многие пытались меня остановить.

Я ушёл с верой в то, что однажды мы встретимся на поле боя. В течение месяцев, что я работал в этом фронтовом госпитале, раненых солдат переводили каждый день. Я всегда тревожился, надеясь, что ты среди них, и я смогу тебя встретить, но также надеялся, что тебя среди них нет. В последние несколько дней, когда я шёл за лекарствами, моё сердце вдруг горело, я чувствовал, что с тобой случилось что-то плохое. Но потом я быстро отогнал эту мысль и нашёл причину: из-за недостатка еды и трудностей моё тело просило лишь немного, чтобы унять тревогу.

В последующие дни в прифронтовом госпитале все хвалили Ту Суонг не только за ее умелые руки с мягкими движениями при наложении повязок, уходе за ранами, выполнении инъекций и за ее слова утешения и поддержки, но и за ее нежный голос, который, казалось, успокаивал физическую боль раненых солдат.

Рана зажила довольно быстро, и настал день моего возвращения в часть. В ту ночь полная луна, ярче обычного, только что поднялась над верхушками деревьев, и лёгкий ветерок колыхал ветви и листья, делая пейзаж поэтичным и волшебным. Ту Суонг упала ко мне в объятия. Все воспоминания и любовь сжались и сосредоточились на этом мгновении. В одно мгновение мы вдруг забыли, что это линия фронта. Со слезами на глазах Ту Суонг прошептала: «Я так сильно тебя люблю! Молюсь, чтобы всё было хорошо, чтобы война скорее закончилась, надеюсь, мы встретимся в Пномпене, чтобы ты отвёл меня к пагоде, к Королевскому дворцу; потом нас демобилизуют из армии, чтобы продолжить учёбу и закончить университет»... Глядя в эти глаза, я словно понимал чувства Ту Суонг, как и свои собственные, и понятия не имел, что это наша последняя встреча...

В день, когда Камбоджа освободилась от геноцида, мы разделили вашу радость. В хаосе, царившем в городе после освобождения, ситуация в Пномпене всё ещё оставалась очень сложной, поэтому, хотя я и намеревался отвезти Ту Суонг в Пномпень, чтобы исполнить её желание, мне это не удалось. Но эта маленькая мечта так и не сбылась, когда я случайно встретил друга, который тоже был в госпитале на передовой, и сообщил мне, что Ту Суонг пожертвовала жизнью по дороге за лекарством, попав в засаду противника...

На торжественной церемонии принятия останков мучеников, поминальной церемонии и погребения звучала печальная музыка песни «Душа мученика» и клубился ладан, все молча склонили головы, глаза их были красными.

Когда все ушли, мне все же хотелось посидеть с ней, со многими товарищами еще несколько мгновений, с теми, кто посвятил свою юность, всю свою жизнь миру страны, благородному интернациональному долгу... после десятилетий на чужбине я теперь могу вернуться и уснуть на лоне матери-земли вечным сном...

Солнце скрылось за облаками на западе, и слабые лучи солнца всё ещё виднелись на тёмно-фиолетовом небе. На кладбище было странно тихо и спокойно, слышался лишь шум ветра, словно послания ушедших... Я склонил голову у могилы Ту Суонг, и все воспоминания прошлого внезапно нахлынули на меня, и я вдруг почувствовал, будто вижу Ту Суонг в белой блузке, её улыбка скрыта закатным солнцем...

Мемуары Во Нгок Виня

Источник: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/duoi-bong-ta-duong-83b327b/