27 августа, по случаю 110-й годовщины со дня смерти «священного тигра Йен Тхе» Дэ Тхама, Нха Нам и Французский институт совместно организовали презентацию работы «Дэ Тхам – славный период».
В книге «Де Там — славный период» собраны телеграммы, пресс-релизы и анализ кампании французской армии против Де Тама с января по март 1909 года.
В глазах французов Йентхе был труднодоступным районом, полным скрытых опасностей и трудностей. Повстанцы и жители Йентхе были людьми, которым было трудно сдаться, а Дэ Там был поистине «священным тигром», появляющимся и исчезающим, и его невозможно было усмирить.
Книга представляет собой ценный сборник документов для тех, кто хочет больше узнать о французской точке зрения на такую противоречивую фигуру, как Де Там.
Введение в книгу
Со времен жизни Де Тама и после него, когда отголоски восстания Йен Тхе еще глубоко отпечатались на земле Ан Нама, французы потратили много чернил, газет и книг, чтобы сообщить, представить, оценить и прокомментировать «священного тигра Йен Тхе».
 |
| Обложка книги «Дэ Там — славный период». (Источник: Nha Nam) |
Среди документов, которые можно упомянуть, можно назвать «Пираты и бандиты в Тонкине, наши солдаты в Йен-Тхе» (Pirates et rebels au Tonkin, nos soldats au Yen-The, 1892) полковника Анри Фрея, непосредственно участвовавшего в битве при форте Хо Чуой (конец 1890 – начало 1891 гг.); «Операции в Тонкине» (Operations militaires au Tonkin, 1896) офицера Шаброля; «Разбойник Хоанг Хоа Там» (Robber Hoang Hoa Tham, 1933) Поля Чака; «В Тонкине. Ви́д авантюристки Хоанг Хоа Там, повара-пирата» (La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate , около середины 1930-х гг.) А. Л. Буше, который много раз встречался с семьёй Де Тама,...
История Де Тама продолжала оставаться в памяти французских историков до последних лет, включая работу Клода Жандра «Ле Де Там 1846–1913 : Сопротивляющийся Вьетнам в стиле французской колонизации» (Де Там 1846–1913: Вьетнамский патриот против французского колониализма, 2007).
Книга Де Тама «Славная эпоха», первоначально называвшаяся «L'homme du jour. Le De Tham» («Современник. Де Тама»), опубликованная в 1909 году в Ханое, является одним из самых ранних и актуальных документов Де Тама о военном противостоянии французского правительства и йенской армии. Автором этого документа был Маливерни, редактор газеты «Tuong Lai Bac Ky» («L'Avenir du Tonkin»).
Книга Включает три основных раздела: введение о происхождении, биографию Де Тама и его деятельность до 1909 года; статьи и телеграммы, отправленные из Йен Тхе репортерами газеты Northern Future; некоторые отчеты и воспоминания о битве 1909 года в Йен Тхе.
Книга предоставляет читателям дополнительный исторический справочный материал с большим количеством яркой и конкретной информации, особенно с фотографиями и картами, о Де Таме и восстании Йен.
Необходимо читать в сравнении, проверять.
Де Там - «Славный период» был написан с точки зрения, взглядов и менталитета французов, поэтому это справочный документ, который необходимо читать, сравнивая и сверяя со многими другими историческими документами и исследованиями.
В процессе перевода издательство столкнулось с многочисленными трудностями при редактировании точных географических названий и имён людей. Записанные французским автором географические названия и имена часто сохраняли оригинальную вьетнамскую транскрипцию без акцентов, иногда основанную на памяти/пересказе, поэтому их нельзя считать абсолютно точными.
Кроме того, территория деятельности De Tham очень обширна и включает Бакзянг , Тхай Нгуен и Лангшон, поэтому существует множество единиц, таких как деревни, посёлки, деревни или районы, которые после многочисленных административных реформ изменились или больше не существуют. Некоторые географические названия/имена людей найти невозможно, поэтому издательство решило оставить оригинальную транскрипцию без изменений...
Хоанг Хоа Тхам (1858-1913), более известный как Дэ Тхам, был видной фигурой в истории Вьетнама конца XIX — начала XX веков. Будучи лидером восстания йен, подавление которого потребовало от французского колониального правительства немало усилий, Де Там получил большое общественное внимание как в военном, так и в политическом плане, а также сведения о его личной жизни, багаже и жизни. |
Источник
Комментарий (0)