Словарь топонимов провинции Куангнинь

Книга " Quang Ninh Place Names Past and Present" имеет толщину 1032 страницы, размер 16x24 см, издана Hong Duc Publishing House. Это массивный труд, считающийся очень полезным словарем для поиска названий мест, людей, рек и гор в Куангнине в прошлом и настоящем.

Hon Gay, Hon Gai или Hong Gai и многие другие места в Куангнине сегодня хранят интересные истории о культуре и истории. Фото: Документ. — Hon Gay, Hon Gai или Hong Gai и многие другие места в Куангнине сегодня хранят интересные истории о культуре и истории. Фото: Документ

Чтобы создать эту книгу, группе авторов пришлось собирать и исследовать ее в течение многих лет. Идея написать книгу о топонимах Куангниня, прошлых и настоящих, возникла очень рано, сразу после публикации «Географических записей Куангниня». Авторами, инициировавшими книгу, были исследователь фольклора Тонг Кхак Хай (ныне покойный), г-н Нгуен Кань Лоан, начальник Управления Ассоциации исторической науки Куангниня, и г-н Нгуен Ван Ай, офицер Департамента карт Генерального штаба Вьетнамской народной армии. По сравнению с первой рукописью г-на Нгуен Ван Ай и рукописью 1996 года, книга «Топонимы Куангниня в прошлом и настоящем», которая только что была опубликована, увеличила количество страниц примерно в 6 раз.

С 2017 года в проекте приняли участие члены Ассоциации вьетнамской традиционной культуры, Ассоциации традиционной культуры Куангнинь, некоторые должностные лица Музея Куангнинь и должностные лица Центра коммуникации и культуры, Департамента культуры и информации населенных пунктов провинции. Членам книги пришлось провести сотни полевых поездок в населенные пункты для сбора и регистрации документов. Каждое название земли, название деревни, название реки, название горы, где они ступили, имеет большое значение как в научных исследованиях, так и в практической жизни. С помощью топонимов мы можем понять больше аспектов процесса формирования и развития провинции Куангнинь. Проект также мобилизовал коллективный интеллект сотен людей из населенных пунктов. Группа авторов распространила 2198 анкет и насчитала более 41 тысячи названий мест всех видов названий земель, названий рек, названий гор и названий деревень.

Каждое название места (запись) суммирует характеристики названия места, объясняя значимые истории, окружающие название места. По словам г-жи Фан Тхи Туй Ван, директора Центра информации, сохранения и продвижения культурного наследия Музея Куангнинь, исследователи должны полагаться на названия мест, чтобы определить связанные местоположения. Например, Doc Dinh, поблизости обязательно будет общинный дом, или название Mieu Rung Nghe, или название Bai Mieu в общинном доме Yen Cu, название места Lung Nghe около водопада Lung Xanh Uong Bi, название Nghe Goc Lim около угольной шахты Nam Mau Uong Bi, Dong Dinh в коммуне Phong Du (район Tien Yen). Многие названия мест в Куангнинь связаны с древними общинными домами и храмами.

Каждое название места в Куангнине сегодня всегда несет в себе отпечатки социальной истории, иногда связанной с важными событиями нации. Поэтому процесс исследователей, изучающих названия мест, заключается в изучении культурной истории, благородной потребности любви к родине и стране. Названия мест тонко отражают когнитивный процесс, с одной стороны, это также мера процесса социальной организации. Названия мест также являются огромным словарным запасом, богатым специфическими нюансами в языковом сокровище нации, и являются ярким свидетельством исторической глубины прекрасной земли Куангнинь, где мы живем.

Редакция сравнила эти данные с древними административными документами и обнаружила, что в нашей провинции насчитывается более 100 названий районов и коммун, которым от 100 до 700 лет. Среди них есть названия, которые используются и сегодня. Многие топонимы помогли нам лучше понять процесс миграции и расселения народов Сан-Диу, Сан-Чи, Дао и Тай, открыв путь для исследования культуры этнических общин в Куанг-Нинь.

Получив эти массивные данные, авторы должны приступить к не менее сложному процессу, который заключается в классификации названий мест и их расположении в соответствии с макетом рукописи перед публикацией в книге. Книга «Прошлое и настоящее названий мест Куангнинь» состоит из 3 частей. Часть 1 помогает читателям ознакомиться с названиями мест и процессом формирования названий мест. Часть 2 содержит обзор провинции Куангнинь, анализируя и систематически представляя характеристики событий и ценных документов. Часть 3 помогает читателям понять каждое название мест в Куангнинь, особенно те, которые связаны с историческими личностями и событиями. Что касается административных названий районов, поселков, городов, провинций, коммун, округов и поселков, авторы предоставили читателям процесс формирования и развития каждого названия мест.

С быстрой урбанизацией было построено много новых, просторных и современных архитектурных и транспортных сооружений, отвечающих потребностям социально -экономического развития и ожиданиям людей. Авторы работы «Прошлое и настоящее названий мест Куангнинь» снабдили банк данных названий мест дополнительными историческими фигурами, крупными событиями и древними названиями мест в этом районе. Это большая работа, хотя она и не является словарем в истинном смысле объяснения каждой записи, она помогает читателям удобно искать названия земель, рек, гор и деревень.

Достопримечательности Куангниня также указывают на ценность многих произведений, которые могут быть использованы для культурного туризма, особенно для предоставления информации молодому поколению, тем, кто учится и исследует культуру. Поэтому книга была включена в библиотеку Университета Халонг, Провинциальной библиотеки и системы общественных библиотек районов, поселков и городов провинции и изначально привлекла внимание читателей. Г-жа Дао Тхи Хоай Ту, руководитель отдела по работе с читателями библиотеки Куангниня, поделилась: «Это очень полезное справочное издание. В настоящее время мы разместили эту книгу в географическом архиве. Читатели могут пойти в библиотеку Куангниня, чтобы поискать и взять ее для чтения».

Источник