햄릿 트롱은 왜 '당신의 어깨는 열반이다'라는 노래를 삭제해야 했을까?

[광고_1]

2월 23일, 음악가 햄릿 트롱은 "Your Shoulder Is Nirvana" 라는 곡을 발표했는데, 많은 청중의 반대에 부딪혔습니다. 대부분의 의견은 남자의 어깨를 사랑과 관련지어 열반(Nirvana)과 비교하는 이 곡의 제목이 예민하고 부적절하다는 것이었습니다. 열반은 승려가 탐욕, 분노, 무지를 완전히 없애 절대적인 평화에 도달하는 궁극적인 상태입니다.

황해 계정 님이 쓰셨습니다: "열반에는 감정이 없는데, 왜 사랑을 그렇게 비유하냐고요? 잘 이해하지도 못하고, 서로 맞지도 않는데 무리하지 마세요."

Khanh Toan 계정의 댓글에 많은 공감이 갔습니다. "처음 노래 제목을 봤을 때 불교를 위해 쓴 줄 알았어요. 열반은 '경지'가 아니라 마음의 상태입니다. 불교에서 '열반'은 최고의 경지에 비유되는데, 마음은 번뇌(고통)에서 벗어나 있지만, 욕망은 고통의 근원입니다. 사랑하는 사람의 눈에는 교리가 없다는 것을 이해하지만, 이 맥락에서 '열반'이라는 단어를 사용하는 것은 전혀 부적절합니다."

VietNamNet 기자의 연락을 받은 음악가 햄릿 트엉은 모든 관객의 댓글을 읽었다고 밝혔습니다. "Your Shoulder is Nirvana"라는 곡 의 제목에 대해 조사하던 중, 그는 힌두교에서 "개인의 영혼이 위대한 자아로 회귀한다"는 뜻의 단어를 발견했습니다.

"우연히도 이 의미는 제 단편 소설을 바탕으로 뮤직비디오를 만들겠다는 생각과 맞아떨어졌어요. 그래서 소년은 세상을 떠났고, 소녀는 그 추억을 간직하며 남아 있는 거죠. 그래서 이 곡을 쓰게 됐어요."라고 뮤지션은 말했다.

햄릿 트롱은 청중의 의견을 모두 읽은 후 즉시 수정했습니다. 구체적으로, 노래에서 "nirvana"라는 단어 전체를 "yen lang"으로 변경했습니다. 새 제목은 "Bo vai anh la gioi yen lang" 입니다.

'Bo vai anh la coi nirvana'의 기존 녹음본은 모든 소셜 네트워크와 온라인 음원 플랫폼에서 삭제되었으며, 뮤직비디오 발매일 또한 연기되었습니다.

"제 근시안적인 시각으로는 작품 속 인물이 어깨를 '절대적인 침묵'의 장소로 여길 수 있다고 생각하지만, 사실은 그렇지 않습니다. 뭔가 잘못되면 즉시 수정해야 하고, 그건 아티스트의 책임입니다. 아직 뮤직비디오와 음반을 공개하지 않은 것이 다행이라고 생각합니다. 수정할 시간은 아직 있습니다."라고 햄릿 트롱은 말했습니다.

음악가는 청중의 의견에 감사하며, 그 덕분에 더 많이 배우고 자신의 실수를 바로잡을 기회를 얻었습니다.

햄릿 쯔엉 이전에도 많은 베트남 예술가들이 불교적 요소가 포함된 제품으로 논란을 일으켰습니다. 2014년에는 가수 웅 황 푹이 시끄러운 댄스 음악에 맞춰 대비 주를 낭송했다는 이유로 항의를 받았습니다.

2019년, 베트남어 노래 "호아 도 타 콩 도 낭( Hoa Do Ta Khong Do Nang)"의 가사가 불교에 대한 모독으로 여겨졌습니다. 틱낫투 스님은 베트남어 가사에 과장된 단어가 많이 사용되었으며, 특히 "부처님은 저 높은 곳에 계시니/ 결코 당신에게 닿지 못하실 것이다"라는 문장이 임의로 추가되었다고 지적했습니다.

2021년, 랩 나람(Rap Nha Lam)이라는 랩 그룹이 불교를 모독하고 부처의 모습을 왜곡한 곡 '틱 까 마우 치(Thich Ca Mau Chi)' 를 발표하여 논란을 일으켰습니다. 이로 인해 해당 그룹은 4,500만 동(VND)의 벌금을 부과받고 해당 음원을 폐기해야 했습니다.

(출처: Vietnamnet)

[광고_2]
원천