「チャンアン文化」の魂を持つ遺産都市の構築：中核的価値観の普及

ニンビン省は、2023年から2030年までの期間における郡および町レベルの行政単位の配置に関する決議第16-NQ/TU号を2023年に実施し、2025年までにニンビン市とホアルー郡の合併を完了してホアルー市となり、「ミレニアム遺産都市地域」の特徴を備えたタイプI都市地域を建設することを目指しています。

文化遺産都市の建設と発展は、人々を中心とし、持続可能な発展の目標を定め、文化を導きの灯火とすることを決意しています。ニンビン省は、チャンアンの文化遺産と人々を永遠の価値と捉え、千年遺産都市建設のプロセスにおいて推進すべき基盤としています。VNAの記者は、「チャンアン文化の魂を宿す文化遺産都市の建設」というテーマで2つの記事を執筆しました。

ホアルー地区のタムコック・ビックドン観光エリアは、将来ホアルー市に完全に統合される予定。写真：ドゥック・フオン/VNA

レッスン1：千年の歴史を持つ古都ニンビンの核心的価値を広める。ニンビンは、優れた人々が暮らし、多くの有名な景観や国家と人類の偉業を称える景観を持つ神聖な地です。この地は、ダイ・コー・ベトのアイデンティティと精神を表現する、多くの独自の文化的・歴史的価値を守り続けています。近年、ニンビン省は「チャンアン文化」の価値を社会経済発展に活かすため、様々な施策を実施してきました。ホアルー族の人々を「優雅で、温厚で、友好的で、親切」に育てることで、人々と土地の核心的価値を広めています。 「チャンアン文化」の独自の価値　3万年前、ニンビンには先史時代の人々が暮らしており、その痕跡は、トゥンラン、タムディエップ市、クックフオン村のダンダン洞窟、イエンモ郡のマンバック、そしてチャンアン景観複合施設内の多くの遺跡など、考古学遺跡に今も残されています。 10世紀、ニンビン省とチャンアン文化の歴史は、ダイベト文明（現在のベトナム）の形成の源泉となる重要な節目となりました。発見・保存されている考古学的痕跡、宮殿建築、寺院、ダイベトの国名が刻まれたレンガ、石柱、 タイビンフンバオ硬貨などは、古代ベトナム人のこの文化の発展を鮮やかに物語っています。ベトナム社会科学アカデミーのグエン・ミン・トゥオン准教授は、「ホアルー文化」ではなく「チャンアン文化」という用語を用いるのは、時間的に見て「チャンアン文化」がホアルー都の42年間に留まらず、永遠に続くからであると述べています。空間的に見ても「チャンアン文化」はホアルー都に限定されず、ニンビン省周辺地域にも広がっています。「チャンアン文化」の最も顕著な特徴は、10世紀という転換期の文化にあります。 10世紀はベトナム史において極めて重要な節目であり、1000年以上続いた中国の支配に終止符を打ち、長期にわたる独立の時代を開いた世紀です。10世紀はまた、唐朝による奴隷文化の9世紀から、伝統的な民俗文化を基盤とした民族文化復興の11世紀への移行期でもありました。「チャンアン文化」は明確な民俗的特徴を持ち、民族自治の精神を体現しています。グエン・ミン・トゥオン准教授によると、ニンビン省の人々の誇りは、「チャンアン文化」が失われることなく、今日の文化生活の中で今もなお保存され、継承されていることです。保存され、継承されているだけでなく、「チャンアン文化」は以前よりも何倍も輝かしく復興し、発展していると言えるでしょう。したがって、既存の有形・無形の文化遺産を基盤として、ホアルー市は将来、ミレニアム遺産都市へと早々に変貌を遂げるに十分な理論的・実践的基盤を備えることになるだろう。グエン・ティ・タン・ヴァン博士（ハノイ文化大学）は、チャンアンは先史時代から紀元後1世紀に北方から政治的・社会的・文化的影響を受けるまで、先住民族が継続的に居住してきた古代の地であると語った。チャンアンの先史時代の洞窟遺跡群は、非常に早い時期から人類がこの地に滞在し、自然を支配し、征服してきたことを証明するのに役立っている。有史以来、チャンアンの地は国家の安全保障と防衛において重要な位置を占めており、特に政治、経済、文化において重要な役割を果たしている。ここは、独立初期にダイ・コ・ベト国家の最初の首都が建設された場所である。チャンアンの人々は、存在と発展の過程において、貴重な伝統を自ら築き上げ、育み、それを内発的な力へと変え、国を築き、守り、発展させるという大義の確固たる基盤を築いてきました。核となる価値観の普及

チャンアン・タムコック・ビックドン景勝地にある歴史的・文化的遺跡、ビックドン・パゴダを訪れる観光客。ミン・ドゥック/VNA

数千年にわたる地域社会の文化的創造性は、ニンビンに、独自の科学的、歴史的、そして美的価値を持つ膨大な記念碑、遺産、遺物、骨董品の宝庫をもたらしました。これは、ニンビンが持続可能で独自のブランドを築くための基盤の一つです。省は、具体的な課題と解決策、そして長期的なビジョンをもって、文化への投資に注力してきました。遺跡の企画、装飾、修復プロジェクトには、観光開発のための投資が行われています。文化芸術イベントが定期的に開催され、人々の精神生活を豊かにしています。文化遺産の潜在力と優位性を活かし、ニンビン省は近年、「ニンビン祭」を国内および国際規模の一大文化イベント、ブランド、そして国家と人類の典型的な文化遺産の価値を結びつけ、融合させ、称え、広める場へと発展させることを目指しています。地元は現在、2024年に「ヘリテージ・フロー」をテーマに第3回フェスティバルを開催する準備を進めています。このフェスティバルでは、輝かしい歴史的マイルストーンを再現し、古都ホアルーの輝かしい真髄を「解読」します。ニンビン省文化スポーツ局長のグエン・マイン・クオン氏は、このフェスティバルは省の千年遺産都市ブランドの構築とポジショニングに貢献する重要な文化観光イベントであり、国内外の観光客に地元のイメージ、文化、そして人々をアピールするものだと述べました。ニンビンフェスティバルは、このフェスティバルを通して、故郷への愛、古都ホアルーの長い歴史と豊かな遺産への誇りを喚起することに貢献しています。ニンビンは、皇都の文化的アイデンティティから地元ブランドのイメージとポジショニングを高め、文化を社会の精神的基盤、目標であると同時に内発的な力、そして国家発展の重要な原動力へと徐々に発展させようと努めています。今後数年間、省は文化資源振興策を継続的に実施します。具体的には、定期的に科学調査を実施し、省内の有形・無形文化遺産の調査、目録作成、分類を行い、文化資源を評価し、科学的・芸術的価値の促進を基盤として、文化遺産の価値を研究、保護、促進するための計画策定を進めます。省文化局は、社会経済発展に伴う文化遺産の価値の保護と促進の要件を満たすため、遺跡の修復・装飾、無形文化遺産の保存・修復事業の効率性を高めます。同時に、文化財を育成し、省の発展のための文化遺産の価値活用と保護という矛盾を調和的に解決します。出典: https://baotintuc.vn/van-hoa/xay-dung-do-thi-di-san-mang-linh-hon-van-hoa-trang-an-lan-toa-cac-gia-tri-cot-loi-20241110134135698.htm