チュオンソン通りについて語るということは、祖国を救うためにアメリカに抵抗した長年にわたるベトナム国民の勝利への意志と英雄的精神の象徴について語るということです。チュオンソン通りの1メートルごとに、数え切れないほどの英雄と殉教者の汗と血が染み付いています。私たちクアンニン鉱業芸術チームにとって、この伝説の道に少しでも貢献できたことは、光栄であり誇りです。
米国に対する抵抗戦争が激化すると、1968年11月、クアンニン省はB2、B3、第559グループの戦場に奉仕するためにクアンニン地雷衝撃芸術チームを設立しました。クアンニンの芸術家は、チュオンソン道路沿いの多くの場所で兵士、労働者、青年ボランティアのためにパフォーマンスを披露しました。高台や深いトンネル、行進する兵士を見送るために道端でパフォーマンスを披露しました...
その派遣の有効性から、1971年初頭、クアンニン省は引き続き第2次クアンニン地雷衝撃芸術チームをB、C、K戦場、第559グループに派遣しました。チームは、ニャット・チン（チームリーダー）、ダオ・サン・ファ（副チームリーダー）、ミン・フエ、クアン・トー、ゴック・アン、トラン・ティ・カン、トラン・ブオン、ヴー・キム・チュン、ダン・ビック・ハン、グエン・ティ・トゥ・チュン、トゥイ・ハイ、グエン・ズイ・ラン、シ・ク、ヴー・ティ・キム・リエン、ファム・ホン・ヴァン、そして私、タット・トーを含む16人の芸術家と俳優で構成されていました。
50年以上が経ち、今思い返してみると、激しい雨が降るチュオンソンを忘れることはできません。昼も夜も霧雨が降り続くこともあったのです。雨で地面や草は腐り、服はいつも濡れてベタベタしていました。チュオンソンについて語るとき、ハエ、蚊、ヒルを忘れることはできません。蚊は数え切れないほど多く、中には非常に大きなものもいました。刺された箇所は翌日もかゆみと痛みが残りました。緑のヒル、黄色のヒル、黒いヒルがいて、足を踏み入れるだけで何十匹もしがみついて取れませんでした。しかし、それらのヒルは、当時のアメリカ帝国主義者ほど恐ろしく、野蛮で、残酷ではありませんでした。チュオンソンでは、昼も夜も飛行機の音が鳴り止みませんでした。薄い色のシャツを干すだけで、すぐにジェット機の標的になりました。爆撃された丘は、昨日はまだ緑だったのに、翌日には縦横に切り倒された木の幹が散乱し、土や岩は赤く染まっていた。「晴れたら飛び降り、雨なら連携」。一瞬にして、飛行機の音が聞こえるよりも早く、爆弾が落ちる音が聞こえた…
こうしたことを語ることで初めて、戦争の激しさ、チュオンソンの兵士たちが何年も耐え忍ばなければならなかった犠牲と苦難、そして鉱山地帯突撃芸術隊が1年以上も耐え忍ばなければならなかった苦難を、私たちは真に理解することができるのです。私たちは全行軍で行軍しました。戦場に車両がなかったとか、指揮官が隊員の移動手段を提供しなかったということではありません。ただ、このように歩いて行軍することでのみ、部隊が駐屯していたジャングルの道すべてに到達できたのです。
朝、目が覚めると、行進の命令が出るまで朝食を食べる暇もないこともありました。毛布、衣服、ハンモック、レインコート、小道具、衣装など、あらゆるものが詰まっていて、皆のリュックサックは重かった。トゥイハイ、ビックハン、キムチョンは、淑女らしい風貌とは裏腹に、毎日重い荷物を運ばなければならなかった。数日後、彼女たちの頭と肩は腫れ上がった。それを見た男たちは荷物を分け合って運ぶのを手伝おうとしたが、女たちは拒否した。行進中の雨の日は、苦労が倍増した。雨が降ると、道は油を塗ったかのように滑りやすく、蚊やヒルがたくさんいた。ヒルはシクの髪に絡みつき、ダオファの腰にしがみついた。ある日、クアン・トー（現在は人民芸術家）は、自分のブラジャーが血でびっしょりになっているのを見て、ヒルに噛まれたことに気づきました。ミン・フエ（後に人民芸術家の称号を授与され、故人）は、米を落としてしまいましたが、すでにヒルに覆われていたため、拾う勇気がありませんでした。チームの中では、トラン・ブオンとトゥイ・ハイが最もヒルに噛まれました（背が低く、歩くのが遅かったため）。
川や小川を渡っていた日々を思い出します。チュオンソン川の水は突然満水になり、滝のように水が流れ落ち続けました。引き返すべきか？いいえ！絶対にだめです。川の向こう岸には、軍隊が丸ごと待ち構えていたからです。そこで私たちはあらゆる方法で渡ろうと試みました。ロープを垂らし、女性たちがしっかりとつかまって渡ることもあれば、3、4人の兄弟が1人の女性に付き添い、まるで蟻塚のようだったこともあります。川を渡った後、川を振り返ったり、夜に横になったりするたびに、私たちがどれほど勇敢で大胆だったかを実感しました。
チュオンソンでの1年以上の滞在で、私たちは数え切れないほどの爆撃跡や要衝を越えなければなりませんでした。敵の攻撃が終わったばかりなのに、行軍中にそのすぐそばを通り過ぎてしまう日もありました。爆撃跡は深く、煙は濃く、刺激臭を放っていました。また、ほんの数歩進んだだけで、背後に爆弾が落ちてきて、岩や枝、土埃が飛び散り、私たちの顔に激痛を走らせた日もありました。行軍中最も悲惨なのは、女性たちが生理の時期でした。彼女たちの表情の変化を見るだけで、どれほど不安で、不快で、疲れているかが分かりました。
北方では、どんなに緊急で困難な公演でも、食事や睡眠の習慣は変わらなかったのですが、ここではすべてがひっくり返っていました。公演や行進が始まる前に食事を終えることさえありました。日が暮れてから到着し、夕食をとることもよくありました。一日に一食しか食べられない時もありました。ここはご飯が豊富で、麺類やトウモロコシを混ぜる必要もありませんでした（戦場が優先されたからです）。しかし、食事は不規則で、量も少なかったです。ある時、チーム全員で釣りに出かけました。午前中ずっと釣りをしていたのに、指よりも大きな魚がたった7匹しか釣れませんでした。それをガランガルの葉で煮込んだ酸っぱいスープにして、16人で分けました。ある日は空芯菜一束、別の日はタケノコ数本、あるいはキャッサバの葉一握りといった具合でした。食事の時の雰囲気は本当に楽しかったです。
部隊がどこへ行っても、兵士たちはたいてい自分たちの家や小屋を私たちに提供してくれました。竹や竹片で作った仮設の床は痛くて、その上に横たわらざるを得ませんでした。新部隊がまだ家を建てていなかった時期もあり、兵士たち全員で森の真ん中でハンモックに寝なければなりませんでした。寝ている間に行軍命令が出て、歩きながら眠ってしまうこともありました。しかし、状況が困難で困難であればあるほど、そして私たちがどれほど恵まれていなくても、部隊は兵士たちと共に歩み、奉仕しようと決意しました。ある時、数人だけの部隊が、部隊から2、3日離れた森の奥深くに駐屯していました。部隊の主たる任務ではありませんでしたが、その部隊が芸術を愛好していることを知ると、部隊はすぐに司令部へ電話をかけ、すぐに奉仕を申し出ました。汗だくになりながら斜面の頂上に着くと、岩を砕いて道を作っている工兵隊に出会いました。ビック・ハンは微笑んだ。「やあ、みんな！」。「ああ、やあ、同志たち！」。狡猾な兵士が尋ねた。「とても可愛いね。君たちはアーティストなの？」「そうだよ！」。「じゃあ、歌ってくれ！」。そこでハンは再び歌い始めた。歌手でもダンサーでもないハンは、次から次へと歌い続けた。
ある部隊は内戦への行軍命令を受けていましたが、公演があると聞いて、公演を歓迎し観覧するために一日滞在することを願い出て許可されました。その日は土砂降りの雨でしたが、私たちは急いで行軍しました。川が湾曲したところに差し掛かると、全員が立ち止まらなければなりませんでした。流れの速い広い川を見て、私たちは顔を見合わせました。どうしよう？どうしても渡らなければならない！ホン・ヴァン、クアン・トー、ナット・チンの3人は服を脱いで川に飛び込み、水位を確かめてから振り返って、全員にレインコートを広げ、服や小道具、楽器をすべて片付けてしっかりと縛るように指示しました。男たちが先に荷物を持って渡り、それから戻ってきました。3人の男と1人の女です。ビック・ハンは最初に助けられて川を渡りましたが、川の真ん中に差し掛かった途端、流れにさらわれてしまいました。ホン・ヴァンと私はハンを何とか引き戻そうとしましたが、できませんでした。一瞬にしてハンさんは渦に飲み込まれ、デュイ・ランさんとクアン・トーさんは岸から飛び降りた。幸運なことに、もう少し遅れていればハンさんは岩に頭をぶつけていただろう。夕方に部隊に到着すると、指揮官は全員と握手を交わし、感動した。その夜、私たちはすぐに演奏会を企画した。ビック・ハンさんは熱唱し、プログラムは一曲も欠かさず演奏された。
また別の時、私たちは引っ越してきたばかりの部隊に奉仕に行きました。まだ家はなく、兵士たちは森の梢の下にハンモックを張っていました。私たちを見ると、多くの同志が「あ！ アーティストが来たぞ、みんな！」と叫びました。そして彼らは私たちの周りに集まってきました。部隊の指揮官は心配そうに言いました。「君たちが来てくれてとても感動し、感謝しています。しかし、正直に言うと、部隊はまだ家も建てておらず、食料も底をついているんです」「恥ずかしがるな、みんな！ 家族のように接してくれるんだ」とキム・チョンは微笑んで言いました。それから、チーム全員と兵士たちは袖をまくり上げて、パフォーマンスがちょうどできるくらいのスペースのシェルターを作りました。兵士たちはレインコートを着て見守っていました。激しい雨が降り、雨水が流れ込み、「ステージ」は水浸しの野原と化していましたが、それでも私たちは熱心に歌い、観客も夢中になって熱狂していました。このようなパフォーマンスは、たいていとても感動的です。
最も感動的だったのは、負傷兵たちへのパフォーマンスでした。私たちは病院のベッドに何度も足を運び、歌を歌いました。どの曲も、戦友たちは何度も何度も歌い直してくれました。片腕や片足を失った戦友もいましたが、彼らが応援する時は、健常者の手で残った太ももを叩いていました。目が見えなくなっても、彼らの表情は明るく、歌の一語一句に耳を傾けていました。戦場へ、兵士たちのもとへ行く時は、全力で戦うべきだと、私たちは何度も言い聞かせました。しかし、パフォーマンスは常に向上させなければならない、と。なぜなら、結局のところ、私たちはクアンニン省の芸術家を代表するプロの芸術部隊だったからです。
チュオンソンには困難と試練がつきものですが、だからといって魅力がないわけではありません。そびえ立つ丘、緑の木々、絹のリボンのようにまとわりつく白い雲。詩的な光景ではないでしょうか。多くの日、雲は丘の麓に降り注ぎ、小川を覆い、道を横切り、まるで私たちの足元を支えてくれるかのように渦を巻いています。ここには、美しい桂の森があります。桂の木は白く、細い枝は少なく、まっすぐにそびえ立ち、その樹冠が空全体を覆っています。チュオンソンには、車道にもなっている小川があり、アメリカ人パイロットは気づかずに命を落としています。小川の下を走る車は、白い水しぶきを上げます。小川にかかる橋はなんと美しいことでしょう。何日も前、私たちの目の前に森が現れ、谷が現れ、起伏のある山々の峰々がベルベットの絨毯のように滑らかに続いていました。ある時、高い山の斜面を抜けて森の入り口に差し掛かりました。風がとても冷たく、誰も教えてくれなくても、皆立ち止まり、帽子を取って風を迎えました。後ろから誰かが「ああ！鉱山と溶鉱炉が懐かしい」と言いました。振り返ると、それはクアントーでした。クアントーだけでなく、皆が同じことを言っていました。こんな時、私たちは鉱山が恋しくてたまらなくなるのです。
チュオンソンには、美しく、興味深く、詩的なものが数多くあります。しかし、最も美しく、かけがえのないのは、やはりチュオンソンの人々です。雨、風、高い峠、険しい斜面、蚊、爆弾、銃弾。しかし、誰も動揺したり、落胆したりすることはありません。私たちの道は依然として開通しており、私たちの車は依然として物資を満載し、内戦へとまっすぐに走っています。あらゆる森、あらゆる小川には、笑い声、声、歌声、叫び声、地雷が岩を砕く音、ハンマーと金床の音が響き渡ります。私たちはどこへ行っても、英雄的な集団や英雄的な人々に出会います。彼らは勇敢で粘り強く、数々の輝かしい功績を成し遂げてきましたが、彼らの生活は実に質素で、常に活気に満ち、明るいのです。ある要衝を通過した時、敵はB52爆弾を投下し、爆煙はまだ立ち上っていました。私たちは危険な場所を素早く通り過ぎようと全力を尽くしましたが、丘の頂上に着くと、バイクが静かに作業しているのが見えました。運転手はとても若く、明るく微笑んで手を振った。チーム全員が彼の勇気に感銘を受け、称賛した。私たちはX高地に駐屯する工兵中隊に到着した。ここは爆弾と銃弾があまりにも多く、ほとんどの部隊が圧迫されていた。最も多い時は7倍、最も少ない時は2倍だったが、それでも彼らは何ヶ月も山頂に留まることを志願した。爆弾の音は止み、続いて掘削機、鍬、シャベルの音が歌声と混ざり合った。まさに、チュオンソンでは鉄鋼がすべて溶け、人々だけが強く残ったのだ。
チュオンソン山脈には、このような人々や出来事があまりにも多く、すべてをお伝えすることは到底できません。最も感動したのは、クアンニン省出身の同胞に会った時です。長年故郷を離れていた兄弟たちが、ようやく同胞と再会し、喜びにあふれていました。同胞は皆、誠実で優しく、勇敢でした。工兵部隊は皆、東部出身でした。ダムハのホップ同志は長年、闘志あふれる兵士でした。バチェのファン同志は、意志の強い兵士でした。ホンガイとカムファの多くの兵士は、部隊の演奏を見た後、飛び上がって私たちを抱きしめ、「皆さんのおかげで胸がいっぱいになりました。炭鉱や炭鉱労働者が恋しくてたまりません」と泣きました。デ兄弟はドン・チュウ出身で、カイルオン劇団の音楽家タン・ビウの義理の兄弟です。劇団が部隊に奉仕するために来ると聞いたとき、彼は2か月前にもらったタンフオン茶のパッケージを受け取りましたが、それでも彼はそれを丁寧に包み、部隊が到着するまで大切に保管し、その後開けて私たちを迎えてくれました。
どこへ行っても、温かく親切に迎え入れられました。多くの部隊では、生活向上のために狩猟や釣りの旅行を企画してくれました。一方、兵士たちの食事は乾いた綿糸と少量のタロイモのスープだけであることに気づき、恥ずかしさを感じて食べ物を拾う勇気がありませんでした。多くの部隊では、新しい服を作ってくれることさえありました。 姉妹たちへ。たいてい、別れが一番心に残ります。兵士たちは、あんなに恐ろしい敵と勇敢に戦いましたが、私たちに別れを告げる時、涙をこらえることができませんでした。そんな時、私たちは去りたくありませんでした。
旅の最後に、クアンニン鉱山労働者芸術チームは国家から二級抵抗勲章を授与され、個人にも多くの勲章とその他多くの名誉ある賞が授与されました。
半世紀以上が経ち、今やチームの兄弟姉妹の半分は塵と化しました。私自身は今もダイオキシンに日々悩まされていますが、チュオンソンのことを思い出すたびに、喜びと誇りに満ちた思い出が次々と蘇ってきます。あの頃こそ、私が最も生きる価値を感じていた時代だったからです。
タット・トーのノート
ソース
コメント (0)