第308師団第36連隊がムオンタン西部の要塞311Bを攻撃し、制圧した。

写真のキャプション — 1954年5月6日、我々はディエンビエンフーへの総攻撃を開始した。20時30分、964kgの爆薬がディエンビエンフーの重要拠点であるA1高地の敵の掩蔽壕と地下トンネルを破壊した。（記録写真）

第308師団第36連隊の猛攻により、我が軍はドゥ・カストリー司令部から約300メートル離れたムオンタン村中心部を包囲・圧迫し、敵を消極的かつ混乱した状態に追い込んだ。同時に、我が軍の1個中隊はナティ村に駐屯するよう命じられ、敵がラオスへの脱出を企てる「アルバトロス（かもめ）」作戦を阻止した。

第36連隊第308師団が基地311Bを制圧した。

1954年5月1日と2日の2日間にわたる猛烈な攻撃の後、我が軍は敵の4つの拠点を制圧した。「東のC1、505、505A、西の311A。紅カム方面では、第304師団第57連隊によるC地区の包囲と侵攻により、多くの敵軍が疲弊し、C地区からの撤退を余儀なくされた。紅カムの敵砲兵陣地は麻痺し、反撃することができなかった。3,000発の予備弾薬を積んだ敵の砲弾庫が爆発し、敵の食料庫と食糧庫が火災に見舞われた。」(1)

1954年5月3日の夜、第308師団第36連隊は、西部の311B拠点への猛攻を続けた。準備時間は短かったものの、塹壕は敵の掩蔽壕のすぐ近くに掘られておらず、開始直後から我が歩兵の火力支援陣地全体が敵の砲撃に晒された。それでも第308師団第36連隊は、1時間足らずで敵西部の311B拠点を速やかに制圧した。

東部、外郭高地山脈では、C1が失われた後、ディエンビエンフー要塞の東側を封鎖していた最後のエリアン陣地は、まるで二本足の三脚のようになっていた（残っていたのはA1とC2のみ）。A1とC2の二つの高地を除く東部丘陵地帯は、我が軍の火力場と化していた。エリアン陣地は壊滅の危機に瀕していた。ナムロム川のほとりに佇む丘陵の麓に残る敵の拠点は、いつ襲いかかるかわからない雷鳴に怯え、震え上がっていた。

第308師団の突撃下にあった西方の広大な平原は、敵が航空機と重砲で容易に制圧できると考えていた場所であったが、311Aと311Bの二つの拠点が我が軍の手に落ちた後、塹壕の波がデ・カストリー司令部のすぐ近くに迫っていた。我が軍の攻勢と包囲陣地はますます狭まり、敵の領空と領空は我が軍によって徐々に狭められていた。ムオンタンの奥地*に残る20以上の拠点は、強い脅威にさらされていた。場所によっては、我が軍はデ・カストリー司令部からわずか300メートルほどの地点にまで迫り、敵を消極的で混乱した状態に追い込んでいた。

敵のディエンビエンフー要塞は、二つの鋼鉄の鋏によってさらに狭められた。ド・カストリーと残された一万人の兵士たちは、「最後の広場」で息も絶え絶えになり始めた。(2)

「その後、捕虜を通して、我が軍の攻撃の最後の数日間にフランス植民地主義者たちがいかに悲惨な状況にあったか、より詳しく知ることができました。彼らは軍隊を動員しましたが、反撃するだけの戦力は残っていませんでした。砲兵隊も弾薬切れでした。」(3)

敵はアルバトロス（カモメ）作戦で脱出しようと計画していた。

ディエンビエンフーの要塞が陥落寸前であることを悟ったナヴァール、コグニー将軍、ラオス駐留フランス軍司令官クレベコ、そして陸軍将校たちは、1954年5月2日にハノイで緊急会議を開き、ディエンビエンフーの状況を打開する方法を協議した。彼らは、アルバトロス（かもめ）というコードネームで呼ばれる包囲突破作戦によって、血みどろの攻囲突破の道を切り開こうとしていた。

アルバトロス包囲を突破するこの作戦は、ディエンビエンフーの守備隊と、ラオス国内の小規模な特殊部隊の支援によって回廊を確保したものに過ぎなかった。ナヴァール将軍は、この作戦は武力、あるいは秘密裏に巧妙に、2、3日で遂行できると考えていた。「ベトミンはラオスに兵站手段を持たず、24時間以内にしか対応できなかった」ためである。

そのため、彼らは戦力を集結させ、三つのグループに編成し、夜を利用して我が軍の包囲を突破して上ラオスへ撤退する計画を立てた。第一グループは空挺部隊で構成され、南東へ撤退した。第二グループは外人部隊と北アフリカ部隊で構成され、南へ撤退した。第三グループはホンクムの部隊で構成され、西へ撤退した。一方、上ラオスでは、彼らを救出する部隊を派遣することになっていた。デ・カストリー将軍といくつかの部隊は、ディエンビエンフーで負傷兵と共に待機するよう指示された。

我が軍は、ディエンビエンフー要塞からの敵の逃亡の意図と準備を綿密に監視していた。1954年5月3日、西部の陣地維持を任された我が軍部隊は、ディエンビエンフーからベトナム・ラオス国境に至るすべての主要道路と支線道路を厳重に管理するよう命じられた。我が軍の一個中隊は、敵がラオスへの逃亡を企図した包囲突破作戦（コードネーム「アルバトロス（かもめ）」）を阻止するため、ナティ村に駐屯するよう命じられた。(4)
-------------------
* tung tham: 深く侵入する（Open Dictionary - Ho Ngoc Duc、Dictionary - Nguyen Lan）; 戦場の深さ（Great Vietnam Dictionary）

[出典: VNA;
（１）ディエンビエンフー作戦：事実と数字、人民軍出版社、ハノイ、２０２４年、１１５頁。
（２）ディエンビエンフー：世紀の勝利、情報通信出版社、ハノイ、２０１４年、３４０、３４１頁。
（３）ホアン・ヴァン・タイ将軍とディエンビエンフー作戦、人民軍出版社、ハノイ、２０２４年、３１４頁。
(4) Vo Nguyen Giap 将軍: Dien Bien Phu、人民軍出版社、ハノイ、2024 年、p.107 ]。

TH（ティン・トゥック新聞によると）

ソース