異国の地で未来の光を見つける

読んでください-ここにあります — 作家、弁護士、上級トレーニング専門家である Nguyen Cat Thao 氏の作品「We are here」（原題は We are here）です。

ベトナムからオーストラリアに移住した貧しい労働者階級の家庭出身の作家、キャット・タオ・グエンは、外部の混乱と絶え間ない内部の不安の中で成長しました。

彼女は「毛深い脚、ニキビ、手作りの服、安売りの靴、勉強熱心な人という評判」で明らかにいじめの標的になったときにいじめられました。

家族は多くの経済的な混乱を経験し、家を売って他人の家に移らなければならず、食べるお金のために銀行口座から5ドルを引き出すことさえありました...

あるいは、自分の出生地や民族、国籍さえも、キャット・タオさんは長い間、それらの概念を区別することができませんでした。

彼女は外国で数え切れないほどのアイデンティティと実存の危機を経験し、両親から受け継いだのは「無力感につながる沈黙」だけであることに気づいた。

なぜなら、彼女の父親が「この国では、食べる口はあるけど、話す口はない…」と認めていたからだ。あるいは、家賃を期日に支払わなかったことで家主に叱られた時のこと。彼女は、家族の悲痛な沈黙を深く感じながら、その叱責をベトナム語に翻訳しなければならなかった。

「沈黙から無力へ」は、家族間の「断絶」へとも繋がります。キャット・タオの筆は、異国の地での生活の様相を大胆に描き出します。彼らは親密な関係にありながらも、意図せず互いを苦しめてしまうのです。

「Here we are」の中で、キャット・タオは両親からの絶え間ない期待を通して、家族との断絶が訪れた瞬間を繰り返し語っています。数学の試験で99%の点数を取ったとき、父親は「なぜ100%じゃないんだ？」と尋ねました。ベトナム語で2位になったときも、同じ質問をされました。「なぜ1位じゃないんだ？」…

回想録「Here We Are」は、「夢の国」で新たな生活を築くための、困難で骨の折れる移住の旅を描いていますが、その夢の国は、実は逆境に満ちた異国の地だったのです。

「さあ、始めよう」と思った瞬間でした。「この国では、私には話すための口ではなく、食べるための口がある。あなたは私の声だ」。その日が私の人生の転機となりました。私は自分の未来を見ました。

作家のキャット・タオ・グエンは、自らの声とアイデンティティを見つけ、作家、弁護士、そしてシニアトレーナーへと成長を遂げました。さらに、ジュネーブの国連児童の権利委員会におけるオーストラリアNGO代表団のメンバー、ベトナムにおけるオーストラリア政府諮問委員会のメンバー、そしてオーストラリア・ベトナム・ヤングリーダーズ・フォーラムの共同設立者でもあります。

貧しい人々や首相と交流する機会を得たキャット・タオは、誰もがそれぞれの悩みを抱えていることを理解しています。彼女は、人々が人生の目的と持続可能な生活の交差点に気づき、苦しみを少しでも和らげられるよう、情熱と熱意を注いでいます。

シドニー・モーニング・ヘラルド紙に掲載された作品『Den noi roi』（原題：We are here）が形になるまで、著者のキャット・タオ・グエンは7年もの歳月をかけて「記憶を蘇らせ」、この情熱的な作品を執筆しました。そして2015年にオーストラリアで出版された後、著者と作品はニューサウスウェールズ文学賞の最終候補にノミネートされました。

出典: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html