ここで言及されている人物は、チャン・タイ・トン王の六男で、チャン・タン・トン王の弟であるチウ・ヴァン・チャン・ナット・ドゥアット王（1255-1330）です。彼はチャン朝の著名な将軍であり、第二次（1285年）と第三次（1287-1288年）のモンゴル・元侵略軍に対する抵抗戦争で多大な貢献をしました。
大越蘇記（ダイ・ヴィエット・スー・キー・トアン・トゥ）には、キーホイ年（1239年）、チャン・タイ・トン王がティエン・チュオン宮殿を巡視中に、ヴー・ティ・ヴオンという名の若い女性に出会ったと記されています。彼女は並外れた美しさを持ち、その美しさと徳の高さで地域中に名を馳せていました。彼女は聡明で知識が豊富で、農耕にも長けていたため、王は彼女を深く愛しました。王は儀式を行い、ヴー・ティ・ヴオンを宮殿に迎え入れ、5番目の側室としてヴー・フィと名付けました。彼女はチウ・ヴァン・チャン・ナット・ドゥアット王の母となりました。
ある夜、ヴー・ピーは空から大きな星がベッドに落ちてくる夢を見ました。それ以来、彼女は妊娠しました。毛沢東（1255年）4月10日の正午、彼女は珍しい容姿で、手に「Chieu Van Dong Tu」という4つの文字を持つ王子を産みました。チャン・タイ・トン王はそれを受けて彼にトラン・ナット・ドゥアットという名前を与え、チエウ・ヴァン・ヴオンの称号も授けました。
チウ・ヴァン・トラン・ニャット・ドゥアット国王。 （図）
トラン・ナット・ドゥアットは子供の頃から知的で、勉強熱心で、知識が豊富で、多くの外国語や近隣諸国の習慣や慣習に精通していることで有名でした。
歴史記録によると、趙梵王は宋語（中国語）、シャム語（タイ語）、チャンパ語（カンボジア語）、サック・マ・ティッチ語（シンガポール語）を含む少なくとも4つの言語に堪能でした。そのため、わずか20歳の若さで、王宮は彼に民族問題に関する事務を任せました。
ある時、元の使節と会ったとき、彼は一日中楽しく自然に会話を交わしたので、元の使節はナット・ドゥアットがチャンディン（旧チュウ国）出身の漢人で、ダイ・ヴィエットで役人として働いているのだと思ったほどだった。
チャン・ニャン・トン王の治世下、サック・マ・ティック（シンガポールの古称）の国から使節が貢物を納めるためにやって来ましたが、朝廷は通訳を見つけることができませんでした。タンロン城塞全体で、隣国からの使節とこの奇妙な言語を流暢に翻訳し、会話できたのはチャン・ニャット・ドゥアットだけでした。
チャン・ナット・ドゥアットの外国語の才能は、ニャン・トン王を深く感銘させました。かつて王は「チエウ・ヴァン・ヴオンはベトナム人ではなく、おそらくフィエン族とマン族（当時の東南アジアの近隣民族を指す）の子孫だろう」と冗談を言ったほどです。
また、その外国語の才能のおかげで、トラン・ナット・ドゥアットはかつてダザン省の反乱軍リーダーであるチン・ジャック・マットを制圧し、元・モンゴル軍との第二次戦争が勃発した際には、大越省の多くの宋（中国）人亡命者を集めて自らの指揮下で戦うよう志願させた。
チャン・ナット・ドゥアットの外国語の才能について、『ベトナム名将伝』は次のように記している。「チャン・ナット・ドゥアットは博識で有名だった。多くの外国語に堪能だっただけでなく、近隣諸国への深い理解も持っていた。ソン語とチャンパ語を学び、それらの言語を流暢に使いこなすだけでなく、それらの国の様々な側面も理解していた。国内の少数民族と共に、ナット・ドゥアットは言語だけでなく、他者の心も理解していた。」
彼はまた、1285年にハムトゥ門でトア・ドの軍隊を破ったトラン軍の指揮官でもありました。『ダイ・ヴィエット・スー・キ・トアン・トゥ』によると、「元の侵略者を倒す上で、ナット・ドゥアットが最も大きな成功を収めた」とのことです。
チャン・ナット・ドゥアットは優れた軍将であり、外国語にも堪能だっただけでなく、音楽にも情熱を注ぎ、多くの楽曲、歌詞、舞踊を作曲しました。『リッチ・トリウ・ヒエン・チュオン・ロアイ・チ』という書物には、 「彼は高貴な王子であり、四人の王に仕えた官吏であり、三度も大鎮の長を務めた。彼の家には歌が絶えない日がなかった。人々は彼を唐代のクアック・トゥ・ニーに喩えた」と記されています。
チャン・ニャット・ドゥアットは、タン・トン、ニャン・トン、アン・トン、ミン・トンの4人のチャン王に仕え、1329年にダイ・ヴオンとして即位しました。彼は1330年に75歳で亡くなりました。チャン・ニャット・ドゥアットの才能、美徳、厳格さ、正直さ、そしてチャン家の文武将軍たちは、当時のダイ・ベトの存在と繁栄に大きく貢献しました。
出典: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html
コメント (0)