キャリアを活かして、人生を最大限に生きましょう!

人民芸術家のキム・クオンが、自身の人生とドラマでの役柄について語ります。

さらに、キム・クオン劇団の作品「ドリアンの葉」も市の代表的な文学芸術作品50選に選出された。

関係者やファンにとって、この栄誉はまさにふさわしいものです。彼女は数々の印象的な役柄で人々に深い印象を残し、慈善活動にも尽力する心優しいアーティストとして、人々に敬愛され、愛されています。先日、彼女は私たちと時間を割いて話をしてくれました。

芸術家の究極の幸福

- 『ドリアンの葉』が過去50年間で市の代表的な舞台作品として認められたと聞いた時、彼女は涙を流しました。きっと、彼女をこれほど感動させたあの劇には、美しい思い出があるのでしょう。

「ドリアン・リーフ」が選ばれたと聞いて、とても嬉しかったです。これは単なる戯曲ではなく、私と母（故人民芸術家ベイ・ナムPV）との美しい思い出が込められています。

『ドリアンの葉』はシンプルなストーリーで、深みはそれほどありませんが、母の愛情が込められているため、観客の心を揺さぶります。劇中のミス・ディウ役は私にとって難しい役ではありませんが、母（劇中のトゥ夫人）と私は実の母娘であるため、登場人物の感情がよりリアルに伝わります。母と私は毎回の公演を通して役柄を育んできたので、トゥ夫人とミス・ディウの母娘は観客の心の中で永遠に生き続けています。母と私が舞台で泣くたびに、観客席の観客も一緒に泣いてくれるのです。

ドリアンの葉は、誕生から60年以上、何千回も上演されてきましたが、今でも観客の記憶に残っています。アーティストにとって、これ以上の幸せはありません。

―人民芸術家、チャン・ミン・ゴック監督はかつて「キム・クオン劇団に触れずに南部演劇を語るのは大きな間違いだ」と断言しました。若い頃から独特の南部色を持つ南部演劇を築き上げてきた先駆者として、今振り返ってみて、若い頃はあまりにも無謀だったと感じますか？

- 私は3、4世代にわたって歌手として活躍する一家に生まれました。特に改革派オペラの分野で活躍していたからです。先輩たちからは改革派オペラ女優になるよう指導を受け、当時のマスコミからは「ディーバ」という愛称で呼ばれていました。しかし、自分の限界を痛感した私は、自分の能力を伸ばすための新たな道を模索しました。

1960年代初頭、私は困難を覚悟しながらも、キム・クオン劇団を設立しようと決意しました。私がカイルオンを演じるのを見た多くの母親たちが、「演劇って何？歌わずにセリフだけなら、一体何を見ればいいの？」と疑問を抱きました。当時、カイルオンは絶頂期で、才能ある俳優たちはこぞってカイルオンの脚本を書いていました。誰がドラマの脚本を書く時間があるでしょうか？馴染みのない作品で、成功するかどうかも分かりませんでした。だからこそ、私は思い切って自分で脚本を書きましたが、下手だと批判されるのが怖かったので、本名を名乗らず、ホアン・ドゥンというペンネームで署名しました。しかし、徐々に困難な日々を乗り越えていきました。

キム・クオン・ドラマは、南方の人々の気質を忠実に描き、シンプルで情感あふれる物語を紡ぎ出すスタイルで、観客をじわじわと魅了していきます。観客は私と出会うと、『ドリアンの葉』、『シャツにピンで留めたバラ』、『シャツの二色』、『椿姫』、『私は母』、『高みの深淵』など、心に深く刻まれた劇団の一連の作品について、詳細に語ってくれるでしょう。

これまでの道のりを振り返ってみると、私が勇敢だったとか才能に恵まれていたとかいうわけではありません。ただ、何かをやると決めたなら、その仕事に全力を尽くし、心を込めて、そして情熱を込めて、良い人や良いものから学び、日々自分の能力を磨いていくしかないと思っています。幸いにも、そうした努力は今日まで観客の皆様に受け入れられ、愛されてきました。

貧乏人のダイヤモンドがある

―あなたは50年以上も慈善活動に人生を捧げてきた稀有なアーティストでもあります。当時、舞台や映画で名を馳せていたキム・クオンは、多忙を極める中でも、なぜ貧しい人々を忘れることができたのでしょうか？

幼い頃、母とナム・ピ（人民芸術家ナム・ピ、芸術家キム・クオン（PV）の叔母）は、私がきちんと勉強し、息子のいたずら好きな性格を「コントロール」してほしいと考え、私を修道院の学校に通わせました。そこでは勉強に加えて、修道女たちと一緒に孤児院の子供たちの世話をしたり、お年寄りや病人の世話をしたりしました。それが、私の中にごく自然に思いやりの心を育む最初のきっかけとなりました。貧しい人や困難な状況にある人を見かけるたびに、少しでも彼らを助けるために貢献したいと思いました。

その後、私を愛してくれる若者たちとグループを作り、一緒にノートやキャンディー、小物を集めて週末に病院や孤児院へ行き、プレゼントをあげたり、子どもたちと遊んだりしました。そんな些細なことから、いつの間にかボランティア活動に愛着を持つようになっていきました。

高齢で舞台を引退したのに、なぜ休養もせず、貧しい人たちの目の検査や手術の心配をせずにスポンサーを探し回り、障害者の結婚式を企画し、障害者の職業訓練センターを開き、新型コロナウイルス感染症のパンデミックで孤児になった子供たちの世話をしているのかと聞かれます…どう答えていいのか分かりませんが、外に出て困難な状況を見て同情し、何か助けになる方法を考えてしまうのは、私の性格によるのかもしれません。慈善活動を行うときは、きちんと対応するために、全身全霊で努力しなければなりません。

皆様からいただいた寄付金はすべて、ホーチミン市貧困患者支援協会に直接送金していただくようお願いしました。たとえ10万ドン程度でも、使いたい金額には必ず、きちんとした明確な請求書が必要です。おかげで、私の心も健康で、長年私を支えてくれているスポンサーの方々も、常に安心と信頼を寄せてくれています。

演劇『ドリアンの葉』の公演中、舞台に立つアーティスト、キム・クオン氏（黒の衣装）。（写真：アーカイブ）

-その信頼は、演劇界で働くアーティストやスタッフからも寄せられていますね。困難な状況に直面した多くのアーティストが、キム・クオン・アーティストのことを思い出し、呼びかけるのを私たちは見てきました。これらのことについて、もう少し詳しくお聞かせいただけますか？

― 私はアーティストなので、他のアーティストの考え、感情、そして境遇を非常によく理解しています。アーティストは自身の体と魂をかけてその職業に取り組んでいます。観客に自分の役柄で泣いてほしい時、全身全霊で痛みを感じ、本物の涙を流すために心理的に追い詰めなければなりません。その過程は健康を大きく損ないます。それだけでなく、普通の人は小さなことから栄光へと昇り詰めますが、アーティストは若い頃は王様や女王様のような存在ですが、年老いてからは脇役、古臭い役に成り下がります。結局、年老いたアーティストは何も持たず、病気になり、貧困に陥り、時には忘れ去られてしまうのです。アーティストは非常に繊細なので、それが多くの人を傷つけるのです。

10年間、「アーティスト・トライ・アム」というプログラムを運営し、毎年春に貧しいアーティストたちに贈り物をしてきました。なぜ「アーティスト・トライ・アン」と名付けなかったのかと聞かれたことがあります。もっとふさわしい名前に思えたからです。分かち合いは「トライ・アム」と呼ぶべきだと思いました。支援者は魂の伴侶であり、親友であり、物質的なものではなく、共感と愛によってアーティストを支えているという意味です。健康上の理由でこのプログラムを一時的に休止していますが、兄弟たちをいつも心配し、愛しています。

最近、いくつかの病院からご支援をいただき、高齢で病気のアーティスト、スタッフ、舞台裏で働く方々への無料診察と治療のご支援をいただき、大変嬉しく思っております。また、葬儀社の方々にも同行いただき、経済的に困窮し、遺族が葬儀を執り行うことができないアーティストの方々の葬儀を執り行っていただきました。

私ももうすぐ90歳、体調も不安定ですが、元気なうちに気をつけて過ごします！

- シェアしていただきありがとうございます！

nhandan.vnによると

出典: https://baoapbac.vn/phong-van-doi-thoai/202507/nghe-si-nhan-dan-kim-cuong-song-tron-long-voi-doi-voi-nghe-1046638/