ティナイラグーンはなぜティナイ湾と呼ばれるのでしょうか?

イベントポスターには「THI NAI BAY」と書かれている - 写真：LAM THIEN

「ティナイ湾」という名前に関しては、3月21日にクイニョン市で、UIM-ABPアクアバイク世界選手権の発表と選手たちとの交流のための記者会見が開催されました。

記者会見で、記者たちは主催者に、「アメイジング・ビンディン・フェスト2024 - ティンホアダットヴォ - 3月22日～3月31日 ティナイベイ - クイニョン市」と書かれたレース宣伝ポスターについて質問した。

「ティナイラグーン」はなぜ「ティナイ湾」と呼ばれるのでしょうか？

この質問に答えて、レース組織委員会代表のトラン・ヴィエット・アン氏はこう答えた。「ベトナムでは、F1H2Oボートレースやジェットスキーのことを話すとき、今でもティナイラグーンと呼んでいます。」

しかし、レースを国際的に宣伝する際に、より良い宣伝のために「ティナイベイ（Thi Nai Bay）」に変更するようビンディン省や専門家と話し合い、意見を求めました。」

このイベントを宣伝するためにビンディン省当局が報道機関に送った文書には、「Thi Nai Bay」とも書かれていた。

現在、UIM-ABPアクアバイク世界選手権に出場する水上バイクレーサーはいません。しかし、ティナイ湾の緑豊かなレーストラックに立つ機会は、ベトナムの選手たちにはまだ残されています。

一部の新聞は、ティナイラグーンをティナイ湾と表記し、次のように報じた。「地元住民や観光客がティナイ湾でジェットスキーレースを見るために日光浴をしている」「ビンディン省がティナイ湾での国際ジェットスキーレースについて記者会見を開く」…

この事件はその後、ソーシャルメディア上でさらに議論を呼んだ。ビンディン省の住民の多くは、ティナイラグーンをティナイ湾と名付けることに反対した。

「なぜ突然、ティナイラグーンを湾と呼ぶのですか？」「ラグーンを湾と呼ぶのは、それほどエレガントではありません」...

海からティナイラグーンへの入り口は非常に狭く、閉鎖されている - 写真：LAM THIEN

ティナイラグーンと呼ばれる

上記の問題に関してTuoi Tre Onlineに応えて、ビンディン省天然資源環境局は、2020年10月26日付の通達23-2010/TT-BTNMT第4条第5項に基づき以下のように規定していると述べた。

「湾とは、大陸または防波島によって入り組んだ海域で、ある程度まで海洋力学が支配的な閉鎖水域を形成し、沿岸地帯に位置し、干潮時の水深が 6 メートル以下に限られているもの」

国連海洋法条約第10条第2項（1982年12月10日）には次のように規定されている。

「湾とは、湾口の幅に比例した深さを持ち、湾の水面が岸に囲まれ、湾が海岸の湾曲部とほとんど変わらない、はっきりとした湾入として理解される。」

ただし、窪地が湾とみなされるのは、その面積が、窪地の入り口を横切る直線を直径とする半円の面積と少なくとも等しい場合のみです。

また、ビンディン省天然資源環境局によると、2020年8月31日付回状07-2020/BTNMT付録Iの定義は次のとおりです。

「沿岸ラグーンとは、塩水、汽水、または非常に塩分濃度の高い水を含む沿岸の水域であり、砂州やサンゴ礁などの堆積物によって海から分離され、1つまたは複数の水門を通じて海につながっています。」

そのため、天然資源・環境部門では長い間、ここをティナイ湾ではなくティナイラグーンと呼んできました。

ラグーンから湾へは乗り換えないでください。

ビンディン博物館元館長で歴史学者のディン・バ・ホア氏によると、ティナイラグーンは湾ではなくラグーンと呼ぶべきだという。

「ティナイラグーンの入り口はとても狭く、湾の入り口はとても広いのとは違います。チャンパ王国時代から、人々はここをティナイラグーンと呼んでいました。」

世界中の地図で、ティナイラグーンはラグーンと呼ばれているので、ティナイ湾に置き換えることはできません。湾とラグーンに違いはありません。慣習的に、湾は前方が広く、ラグーンは前方が狭いのです」とホア氏は付け加えた。

ホア氏の説明によると、ラグーンは内陸深くに位置し、一方、ティナイラグーンはクイニョン市、トゥイフオック郡、フーカット郡に位置しており、毎年泥で埋まっているとのことだ。しかし、この湾はそうではない。

ティナイラグーンの水面はわずか2～3メートルで、底は泥だらけです。淡水エビ、カニ、汽水魚など、多くの水生生物が生息できる環境です。これらの水生生物は湾内ではなく、ラグーン内でしか生息できません。

さらに、ティナイラグーンという名称は、私たちの土地、人々、そして国の過去の歴史と深く結びついています。したがって、ラグーンという言葉を恣意的に湾に置き換えることは賢明ではありません」とホア氏は分析しました。

ソース: https://tuoitre.vn/sao-tu-nhien-goi-dam-thi-nai-la-vinh-thi-nai-20240326185843054.htm