殉教者ダン・トゥイ・チャムの3冊目の日記の出版

7月27日の傷病兵殉教者の日78周年を記念して、ベトナム女性出版社は、殉教者ダン・トゥイ・チャム医師の日記の未発表部分と、ハノイを出発して南部戦場に向かう前に殉教者にまつわる物語を収録した書籍「ダン・トゥイ・チャムと第三の日記」を出版した。

『ダン・トゥイ・チャムの日記』の出版から20年、女性医師の日記の一部が新刊として出版された。写真：ベトナム女性出版社

この本は、殉教者ダン・トゥイ・チャムの妹である作家ダン・キム・チャムによって編纂されました。彼女は、医師ダン・トゥイ・チャムが南朝鮮の戦場へ赴く前に記した日記に基づいて執筆しました。本書は、若さ、知識、そして理想に満ちたダン・トゥイ・チャムの人物像を読者がより深く理解する助けとなります。

ダン・キム・チャム氏によると、『ダン・トゥイ・チャムの日記』は2005年に初版が出版された。医師であり殉教者でもあったダン・トゥイ・チャム氏の日記2巻が、掃討作戦中に紛失し、アメリカ軍に押収された後、彼女の家族に返還されたため、家族はこれを『ダン・トゥイ・チャムの日記』の要約版として、第一巻と第二巻と呼んでいる。

今回出版された本は「第三の日記」と呼ばれていますが、実際にはダン・トゥイ・トラム博士が南へ渡る前の2年間に執筆した最初の日記です。この日記はダン・トゥイ・トラム博士から母のドアン・ゴック・トラム夫人に送られ、彼女は数十年にわたって保管していましたが、今回、家族が出版し「第三の日記」と名付けることにしました。

ダン・トゥイ・チャムは1942年に生まれ、ハノイの知識階級の家庭で育ちました。1966年末、若き医師ダン・トゥイ・チャムはB戦場への派遣を志願しました。北から南へ3ヶ月間行軍した後、1967年3月にクアンガイに到着し、ドゥック・フォーの診療所の責任者に任命され、主に負傷兵の治療を担当しました。1970年6月22日、バト山脈から平原への出張中、敵の待ち伏せ攻撃を受け、28歳で殉職しました。党員2年、医師3年の経歴を持つダン・トゥイ・チャム医師は、この時を生き延びました。

この本は384ページあり、「理想の人々」と「分裂の川に架かる橋」の2部構成で、ダン・トゥイ・トラム医師の家族や友人との手紙の紹介、ダン・トゥイ・トラム医師の母であるドアン・ゴック・トラム夫人の回想録、作家ダン・キム・トラム氏と女性医師の兄弟姉妹による記事が掲載されています。

この本は、患者を治すという夢、人間としての存在意義、そして国が分断された時の国民の使命について、読者に全く異なる視点を与えてくれる。それ以来、ダン・トゥイ・チャムは多くの北の若者たちと共に、犠牲と苦難を恐れることなく、南の戦場へと赴くことを決意した。

1954年から1964年にかけて北部で暮らした世代の、ささやかながらも典型的な物語を一つ一つ読むと、読者は心を動かされずにはいられません。苦難、喜び、悲しみ、平和が破られる前の平和な光景…

姉のトゥイ・チャムが妹に大根を食べさせながら「これが一番美味しい」と言うものの、妹はただ辛いとしか思わないという場面など、感動的な描写が随所に見られる。質素な食事のために魚やカタツムリを捕まえて稼ぐ様子や、暇な時間にピーナッツの皮をむき、糸を紡ぎ、スカーフに刺繍をし… 副収入を得なければならない知識階級の家族の様子は、まるでスローモーション映画のようにリアルで、読者の心を揺さぶる。

この本では、ダン・トゥイ・チャム医師と兵士Mの愛の物語が、様々な視点を通して、非常にリアルで「現実的」に描かれています。戦時下において、祖国と祖国への責任を何よりも優先することを常に心得ていた若者たちの、純粋で美しい愛の物語です。

ダン・トゥイ・チャムは詩の中で、「そして誰が知っているだろう／愛は私たちに翼を与えてくれた」と綴っています。日記のページを通して、私たちはダン・トゥイ・チャムの、女性らしさと若々しいエネルギーに満ち溢れ、祖国、家族、親戚、友人、そして夫婦間の愛に満ちた心を持つ姿を見ることができます。

彼女はこう綴った。「もっとしっかりと生きたい。苦しみや切なさに溺れるのではなく。だから、この小さなノートを折りました。メモを取る…心の思いを書き留めないわけにはいかない！さあ、一生懸命勉強して、両親の愛、友人の愛情の中で生きることに満足しよう。みんなの、グループの喜びを喜ぼう。私はただ微笑んでいる。周りの人たちが遊んでいる。いたずらっぽくて、それでいてとても可愛い…」

作家のダン・キム・トラムはこう語りました。「姉の最も大切なところは愛だと思います。姉よりも勇敢で、苦労を惜しまない人はたくさんいます。しかし、姉が皆に与えてくれるのは、誰に対しても愛に満ちた心です。」

『ダン・トゥイ・チャム ― 第三の日記』を読み終えた読者の心に残るのは、希望と愛だ。この二つの大切なものは、幼少期から戦場の真っ只中で生きていた日々まで、ダン・トゥイ・チャムという少女の心の奥底に常に深く根付いていた。

ダン・トゥイ・チャム博士の言葉に、今もなお多くの人々にインスピレーションを与えているものがあります。「人生は嵐を乗り越えなければならないが、嵐に屈してはならない」。日記を読めば読むほど、この平穏な人生に感謝し、この人生を愛し、人生が平穏で幸福であろうと、苦しみの果てであろうと、愛を信じる気持ちが強くなります。

方法

出典: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202508/ra-mat-cuon-nhat-ky-thu-ba-cua-liet-si-dang-thuy-tram-bb525c6/