調整規制を徹底的に理解し、効果的かつ合法的に実施します。

ハティン省人民委員会のヴォ・チョンハイ委員長は、調整規則の署名と実施が、犯罪の撲滅と予防、民事および行政紛争の解決、住民の苦情や告発などの機能と任務の効果的な実施に貢献すると強調した。

11月6日午後、ヴォー・チョン・ハイ省人民委員会委員長とレ・ティ・クイン・ホア省人民検察院検事総長が会議を主宰し、省人民委員会党委員会と省人民検察院党委員会間の業務調整に関する規則に署名した。

グエン・ホン・リン省人民委員会常務副委員長、トラン・バオ・ハ省人民委員会副委員長、レ・ゴック・チャウ省人民委員会副委員長および省党委員会のメンバーが出席した。

省人民委員会のヴォー・チョン・ハイ委員長と省人民検察院のレ・ティ・クイン・ホア首席検事が会議の議長を務めた。

式典において、省人民検察院代表は、省人民委員会党委員会と省人民検察院党委員会間の調整規則を承認した。調整規則は3章16条から構成される。

本条例は、省人民委員会党執行委員会と省人民検察院党執行委員会が党の規定、法律の規定、本条例の規定に従って各機関の機能、任務、権限を履行する際の業務の調整について規定する。

対象には、省人民委員会党執行委員会、省人民委員会、省人民委員会傘下の機関、地区人民委員会党執行委員会、省人民検察院および傘下の組織が含まれます。

調整規制を徹底的に理解し、効果的かつ合法的に実施します。

省人民委員会常任副委員長のグエン・ホン・リン氏は会議の内容についてコメントした。

調整の内容と責任について：双方は、省人民委員会と省人民委員会委員長の管轄下で法律文書と法律適用文書の起草作業で調整し、刑事、行政、民事事件の解決、拘留、判決の執行、犯罪と法律違反の予防で調整し、法律の普及と教育、情報の交換と提供、人々の接待、市民の請願、苦情、告発の解決などの作業で調整する。

さらに、双方は汚職や腐敗行為の防止と撲滅、国際協力、人民検察院の運営費の支援、法律違反や犯罪に関する情報交換などの活動でも連携していく。

調整規制を徹底的に理解し、効果的かつ合法的に実施します。

省人民検察院長レ・ティ・クイン・ホア氏：調整規則に従って任務を効果的に遂行するためには、双方の間で積極的な調整が必要です。

会議で講演した省人民委員会のヴォ・チョン・ハイ委員長は、近年の省の社会経済状況におけるいくつかの目覚ましい成果について報告した。同時に、これらの成果は検察庁を含む内務部門の重要な貢献によるものであると強調した。

検察院は、公訴権の行使と司法活動の監督を効果的に遂行し、検察の責任がますます強化され、司法改革、犯罪防止、汚職防止の戦略の効果的な実施に貢献しています。

調整規制を徹底的に理解し、効果的かつ合法的に実施します。

会議では省人民委員会のヴォー・チョンハイ委員長が演説した。

省人民委員会のヴォー・チョンハイ委員長は、調整規則の署名と実施は、犯罪の撲滅と予防、民事および行政上の紛争や住民の苦情や告発を法律に従って解決する機能と任務の効果的な実施、政治的安全、社会秩序と安全の確保、地方の社会経済発展への貢献に寄与すると強調した。

調整規定を効果的に実施するためには、省レベルの部局、支局、部門、および地区人民委員会が調整規定を徹底的に理解し、迅速かつ効果的に、かつ法令に従って実施する必要がある。二級人民検察院がその機能と任務を遂行できるよう、積極的に調整を行い、好ましい環境を整備する。また、書類を受け取った際には、積極的に書類と証拠を提出する。

省人民委員会委員長はまた、省人民検察院党委員会書記兼検事総長に対し、引き続き機関内の調整規則の実施を指導し促すことに注意を払い、地区人民検察院に同レベルの人民委員会との業務調整を指示するよう要請した。

省人民委員会は、各部門、支部、セクター、地方が調整規則を真剣に実施し、署名された内容を実行し、調整作業における責任感を高め、法律の規定を厳格に遵守するよう指導します。

調整規制を徹底的に理解し、効果的かつ合法的に実施します。