会議の楽しい雰囲気の中で、ユネスコ加盟国の指導者や専門家は、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバックの建造物群と景観複合体が世界文化遺産に登録されたことをベトナム代表団に温かく祝福した。
イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの遺跡と景観群は、チュックラム仏教を中核とし、13世紀にトラン朝の王、特に仏教皇帝チャン・ニャン・トンの功績によって築かれました。チュックラム仏教は多くの価値を生み出し、人類の文化遺産と精神遺産に特別かつ持続的な貢献を果たしてきました。
聖なるイエントゥ山の景観に起源を持つチュックラム仏教は、仏教の哲学体系と寛容・利他主義の精神を体現しています。また、チュックラム仏教は、大乗仏教と儒教倫理、道教の宇宙観、そしてベトナム固有の信仰との調和のとれた融合の証でもあります。チュックラム仏教の和解、調和、 平和の精神に基づく思想的・文化的価値は、人類共通の価値観の維持・発展、すなわち教育、平和文化の構築、自律の精神、人間と自然界の調和のとれた融合、そして自然の摂理の尊重というユネスコの基本目標と完全に一致しています。
イエントゥーからヴィンギエム、そしてコンソン・キエップバックに至る広大な地域に点在する寺院、庵、巡礼路、石碑、木版画、そして大切に保存されたその他の遺物を通して、これらの遺産はチュックラム仏教の発展段階、すなわちその成立と制度化から復興、そして創造的かつ人道的な価値観の継続的な普及までを余すところなく反映しています。これらの遺跡は数世紀も前に形成され、常に発展を続け、宗教的・精神的文化の中心地として、そして毎年何百万人もの観光客の巡礼地として機能してきました。
イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡及び景観群は、ベトナムの国民的アイデンティティの形成における国家、宗教、国民の独特な融合の証として、基準(iii)及び(vi)に基づきユネスコ世界文化遺産に登録されました。また、自然との頻繁かつ密接な交流を通して形成された聖なる景観、そして平和への愛、自己修養、寛容、親切、そして人間と自然の調和に基づく倫理体系も評価されました。具体的には、以下のとおりです。
基準（iii）：山岳地帯の故郷イエントゥから発展した国家、宗教、人々のコミュニティの調和のとれた組み合わせは、世界的に重要な独自の文化的伝統を生み出し、国民のアイデンティティを形成し、より広い地域の平和と安全を促進しました。
イエン・トゥ・ヴィン・ギエム・コン・ソン遺跡群と景観の複合施設であるキエップ・バックは、ベトナム独自の禅宗であるチュック・ラム仏教の特別な証です。チュック・ラム仏教は、13世紀にチャン王、王族、そして賢明な僧侶たちによって創始されました。特に、アジアで唯一自発的に王位を放棄して僧侶となったことで知られるチャン・ニャン・トン皇帝によって、人生哲学とベトナム人らしさが染み付いた禅宗が創始されました。チュック・ラム仏教は、大乗仏教の教えと儒教、道教、そして土着の信仰を融合させ、独自の精神的・哲学的アイデンティティを生み出しました。チュック・ラム仏教は、ベトナムの文化形成に貢献してきました。 大越民族の精神的基盤は、独立自尊の国家の台頭の原動力となり、文化対話と諸国間の平和友好の精神を促進してきました。何世紀にもわたり、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの遺跡と景観は、文化の実践、伝承、普及、創造において常に重要な役割を果たしてきました。チュックラム仏教の寛容と創造性の精神は、国内外の社会に人道的価値観を鼓舞し、もたらしてきました。
基準 (vi):チュックラム仏教は、多くの信仰から派生し、その故郷であるイエントゥで生まれ発展した宗教が世俗社会に影響を与え、強力な国家を推進し、平和と地域協力を確保したことを示す世界的に重要な例です。
イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの遺跡と景観は、チュックラム仏教の創造的かつ人道的な価値観の誕生と普及に直接関わっています。ベトナム国内および国際的なチュックラム仏教団体による、儀式、祭礼、仏教の布教、そして遺跡巡礼の継続的な実施は、人生哲学、人生観、社会共同体精神、自然との調和、平和への愛、慈悲の、持続可能な世界的意義を証明しています。
イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバックの12の遺跡群、遺跡群、遺跡群、景勝地は、古代寺院、祠堂、塔、考古学的遺跡に見られるイエントゥー山の聖域における仏教の成立から、ヴィンギエム塔やコンソン・キエップバック遺跡の遺跡、そして石碑、関連遺物、儀礼を通して表現された哲学の体系化に至るまで、チュックラム仏教の伝統を余すところなく示しています。これらの遺跡は、チュックラム禅仏教の歴史、精神、地理を完全に体現しており、歴史的・文化的空間における有形・無形の文化価値と記録遺産の形成、発展、そして持続可能な関係の過程を示しています。
イエントゥー遺跡・ヴィンギエム・コンソン遺跡・キエップバック遺跡群と景観には、首相により国家級および国家特別級遺跡に格付けされた国家特別級遺跡群に属する遺跡群が含まれており、その中にはイエントゥー遺跡群と景観群、ドンチュウのチャン王朝遺跡、ヴィンギエム寺、ボーダー寺、コンソン - キエップバック遺跡群、アンフー - キンチュー - ニャムズオン歴史景観遺跡などがある。文化スポーツ観光省によってランク付けされた遺跡（タンマイパゴダなど）とその地域の遺跡、骨董品、国宝、無形文化遺産、伝統的な祭りなど、イエントゥー - ヴィンギエム - コンソン、キエップバックの山と森の景観と文化的空間は、文化遺産法と1972年のユネスコの世界文化遺産と自然遺産の保護に関する条約の規定に従って、長期的かつ持続的に保護され、その価値を促進します。
イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡群がユネスコ世界遺産に登録されたことに特に感激したクアンニン省人民委員会副委員長、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡建設運営委員会副委員長兼実行委員会委員長のグエン・ティ・ハン氏は、 「この遺跡群はクアンニン省によって綿密かつ計画的に、高い品質で構築されました。長年の努力の末、この遺産は国際的に正式に認められました」と述べました。 クアンニン省は、世界遺産の崇高な価値を持続的に確保し、広く広めるために、遺産の価値を保存、修復、促進するためのプロジェクトの開発と実施を継続していきます。 登録されたことは、クアンニン省、バクニン省、ハイフォン省の当局と住民だけでなく、ベトナム全土の人々にとって大きな誇りです。イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡群と景勝地は、ユネスコが認定したベトナムの9つの世界遺産の中で、最初の世界遺産群であり、同時に2番目の省間遺産でもあります。
グエン・ミン・ヴー外務常任副大臣とホアン・ダオ・クオン文化スポーツ観光副大臣（建築家）は応答演説で次のように強調した。「この成功を達成するため、文化スポーツ観光省、外務省、各省は長年にわたり、遺跡の保存と修復、国内外での推薦・登録書類の準備のための研究と価値の特定など、多くのプロジェクトを実施し、地方の遺跡と無形文化遺産のシステムに特別な配慮を払ってきました。これにより、遺産の顕著な世界的価値の保護、持続可能な生計の創出、地域社会と人々の文化的・精神的な生活の向上に貢献しています。同時に、我々はベトナムが世界遺産の価値を持続可能な方法で保護し、促進するための活動を今後も実施し、ベトナムにおける世界遺産の適切な管理のモデルを実施することを本会議に報告できることを嬉しく思います。 」 その精神は、2024年11月23日にベトナム社会主義共和国国会が文化遺産法2024を可決し、その実施を導く文書（世界遺産条約の精神に基づいたユネスコの持続可能な開発の視点の内在化、世界遺産の文脈における遺産影響評価の規制の提供、世界遺産の管理および保護計画の策定、世界遺産における記念碑の保全と無形文化遺産の保護を結び付け、地域社会への貢献を向上させることなどを含む）とともに可決したことで実証されました。
イエントゥー・ヴィンギエム・コンソンとキエップバックの建造物群と景観複合体がユネスコの世界遺産に登録されたのは、あらゆるレベル、部門、地域、国内外の組織間の粘り強い努力、高い合意、そして緊密で効果的な調整の結果です。
その中で最も顕著なものは以下のとおりです。 クアンニン、ハイフォン、バクニンの各地方自治体の多大な努力と決意、特にクアンニン省人民委員会が遺産書類の調査と準備の過程を通じて果たした主導的な役割に感謝する。 （2013年から今日の成功まで）は、文化スポーツ観光省、外務省、国家文化遺産評議会などの中央機関と3つの地方自治体の積極的な連携、国内外の科学者、専門家、ベトナム世界遺産委員会、ベトナム仏教僧伽の徹底した専門的参加、およびメディア機関と企業からの実際的な支援の結果です。
遺産書類の成功には、ベトナム・ユネスコ国家委員会、フランス・パリのベトナム・ユネスコ常駐代表部が情報の調整、ユネスコの専門機関、ICOMOS、IUCN、世界遺産委員会、専門家との迅速な連携と協力、そしてユネスコ世界遺産委員会の21の加盟国からの支持と合意の獲得において重要な役割を果たした。
この成功には、特に書類の完成、勧告の説明と実施のプロセスにおいて、国際専門家とICOMOSによる積極的な専門的支援とともに、ベトナムのユネスコ代表事務所の多大な貢献もありました。
特に、この重要な成功は、党と国家の指導者、特にト・ラム書記長、ファム・ミン・チン首相、副首相、外務大臣、文化スポーツ観光大臣、ベトナムユネスコ国家委員会委員長、副大臣、文化スポーツ観光省傘下の専門部署が、この意義深く貴重な資料を準備し、動員し、首尾よく保護する全過程において、優れた世界的価値が人類共通の文化遺産となるよう尽力し、細心の注意と指導を行ったことの証です。
出典: https://baoquangninh.vn/quan-the-di-tich-va-danh-thang-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-duoc-unesco-ghi-vao-danh-muc-di-s-3366471.html
コメント (0)