ヴォー・グエン・ザップ将軍とグエン・チ・タン将軍が1967年7月5日、南部の戦況について協議している。写真：アーカイブ

1950年10月、グエン・チ・タン同志はホー叔父から『国防軍』と『遊撃軍』という2つの新聞を人民軍新聞に統合する任務を与えられた。総 政治部部長として、彼は常に革命的ジャーナリズムの役割を重視していた。

彼によると、編集者の任務は、記事をより正確でより良いものにするために、記事の質を向上し、修正することである。著者、特に上司を怒らせることを恐れる編集者もいれば、気難しい著者がいて、誰にも自分の記事を訂正させたくないと思っている編集者もいるが、これは好ましくない。編集者は仕事において大胆でなければならないが、同時に、上司からの決議や指示における文言や言葉遣いにも注意を払わなければならない。不明な点があれば必ず確認し、独断的な編集は許されない。それは指導部の方針に反することさえある。

記事を書く際には、簡潔で明瞭、そして読者を惹きつけるものでなければなりません。我々の幹部の多くは、話すのが上手で聞き手を説得しますが、文章を書くとなると延々と続き、本筋から離れ、退屈すると読点を入れ、疲れると改行したり大文字を使ったりと、文法的に正しくない文章が多くなります。将軍の考えでは、記事を書く際には、あまり多く書く必要はなく、すべての師団長が読んで理解できるようにすることが重要です。

グエン・チ・タン同志は、陸軍文学誌の幹部と職員に常にこう諭していた。「話す時、書く時、働く時、我々は兵士であることを忘れてはならない。兵士は軍服を着て階級をつけるだけでなく、ホーおじさんの兵士であり、人民のために我を忘れるのだということをも忘れてはならない」。特に同志は芸術家の役割を強調した。北が新たな生活を築く時、文学・芸術はこの前向きな流れから外れてはならない。生産関係が変化する時、文学・芸術は新たな人間を築き、新たな倫理、新たな思想を広める力を持つ。今、新しいことを表現できない絵画や小説は、時代遅れであることを意味する。文学・芸術作品が、新旧の闘争を通して新たな人間を築くことを表現できないなら、それは本末転倒である。

文学と芸術は前線、戦場へ赴き、兵士たちと共に生き、そこから模範となるもの、米軍と戦った物語、兵士たちの肖像を見出し、それを書き記し、全人民に見て、そして追随させなければならない。戦場の兵士たちにとって最も重要なのは、後方の貧困を憂慮し、組合員に配給する米が足りないことを憂慮し、子供たちが学校に行けないことを憂慮することである。だからこそ、作家や芸術家は北方後方の発展を描き、兵士たちの精神力を増強し、敵との激戦を前に、より多くの勇気、より多くの知性、そしてより多くの決意を抱かせるべきである。これは、戦友たちが陸軍文学芸術誌に期待する感情であり、まさにそのようなものなのである。

人民軍新聞創刊号に掲載された将軍の「作物の獲得と保護」と題する記事は、軍隊と人民が担うべき緊急かつ重要な二つの任務、すなわち戦闘と生産の保護を説いている。「満腹であれば仏仙となり、飢えていれば鬼や悪魔となる。敵を倒してこそ、生活は満ち足り、温かくなり、軍隊は強く強大になる。作物を守れば、人民は十分な食料と満腹を得て、敵と戦い、強大な軍隊を築くことができる。」特に「革命的英雄主義を最大限に鼓舞し、アメリカの侵略者と戦い、打ち負かす決意」という記事の中で、彼は明確にこう述べている。「我々はアメリカ人に比べて武器、米、そして資金において貧弱である。アメリカ人は多くの資金と財産を持っているが、もしアメリカ人が百万長者、つまり何百万ドルもの資産を持っているとすれば、我々の人民は革命的英雄主義において百万長者である。アメリカ人はその点において我々に劣っており、すなわち我々人民の勇気において劣っているのである。」

ホーおじさんの文体を学び、グエン・チ・タン将軍の記事は常に簡潔な文体で、イメージが豊かで、分かりやすく、吸収しやすい。しかし、力強い言葉、毅然とした態度、緻密で科学的な論拠を備え、実践性と戦略的ビジョンに富み、強い革命的攻勢精神を示している。グエン・チ・タン将軍のジャーナリズムにおける言葉遣いは柔軟で独創的だ。人民、兵士、同志に対しては、彼は大衆の言葉を用いる。それは簡潔で分かりやすく、したがって記憶しやすく、理解しやすい。敵に対しては、一言一句が時に直接的で力強く、時に鋭く、時に深く痛烈に、敵の陰謀と行動の本質を露呈する。

ジャーナリストのファン・クアン氏は、「タン氏の文体は、綿密で綿密な調査に加え、事象を繊細かつ繊細に捉えてその本質を捉え、厳しくも厳しい批判を展開する。教育的で説得力もある。タン氏の言葉は簡潔で分かりやすく、独創的であり、古臭く陳腐で役に立たない手法には決してとらわれない」と述べている。確かに、グエン・チー・タン将軍はプロのジャーナリストではないが、偉大なジャーナリストの資質をすべて備えている。

レ・ティ・マイ・アン

出典: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/quan-diem-phong-cach-viet-bao-cua-dai-tuong-nguyen-chi-thanh-154729.html