国際共同製作映画：新たなマイルストーンを期待

映画.jpg — ベトナムと韓国の合作映画「Mang me di bo」のワンシーン。

共同制作映画が再び流行

2025年は、ベトナムと先進国による映画合作が数多く復活する節目の年です。この夏公開された傑作の一つが、ベトナムと韓国の合作映画『Mang Me Di Bo』です。本作は、『囚人の最後の願い 2037』で強い印象を残したモ・ホンジンが脚本・監督を務めています。

この作品は、アルツハイマー病を患う母親の介護費用を稼ぐため、歩道で髪を切るという技を使い、毎日「ストリート・ピエロ」に変身する青年ホアンの運命を描いています。母親の病気は、生計を立てる上での重荷であるだけでなく、ホアンから叶わぬ夢と自由な人生を奪います。ある日、ホアンは母親を韓国の兄に「預ける」ことを決意します。そして、幼い頃の母親の人生の一部が明らかになるのです…。

注目すべきは、「Mang me di bo」はリメイク（以前の映画の焼き直し）ではなく、ベトナムの人々、生活様式、文化を丹念に研究し、インスピレーションを受けた韓国の映画製作者によって、完全にオリジナルの脚本から作られたということです。

モ・ホンジン監督は次のように語りました。「2022年に初めてベトナムを訪れ、この国に強い愛着を持つようになりました。家族映画が好きなので、ベトナムを舞台に温かく人間味あふれる物語を紡ぎたいと思いました。また、この若い国の文化が非常に力強く発展していると感じ、私もその流れに身を任せたいと思いました。」

この映画には両国の有名俳優が集結。ベトナムからはホン・ダオ、トゥアン・トラン、ジュリエット・バオ・ゴックらが出演。韓国からはチョン・イルが出演。数々の魅力的な映画、特にベトナム旅行がSNSで話題を呼び、観客から「ベトナムの婿」の愛称で親しまれている俳優だ。

7月4日に公開されたベトナム・韓国合作映画『最後の願い』も、今年のヒット作として期待されています。本作は、Runup Vietnamと、『ファイナル・エクスプレス』『半島』といった大ヒット作を手掛けたContents Pandaの共同制作で、監督はドアン・シー・グエン。末期の病を患う18歳の学生ホアンの最後の願いを、二人の親友と共に叶える物語です。出演はティエン・ルアット、ディン・イ・ニュン、アヴィン・ルー、ホアン・ハーなど。

さらに、ディン・トゥアン・ヴ（ベトナム）とユ・チョルヨン（韓国）の共同監督による映画『マイ・ビューティフル・ママ』も今年公開予定です。韓国の脚本家による脚本ですが、内容は完全にベトナム語で、障害を持つ母親が息子のために人生を捧げる物語です。撮影はすべてベトナムで行われ、ポストプロダクションは韓国で行われました。

インドとの協力により制作されたプロジェクト「Love in Vietnam」は、女優カー・ンガンとボリウッドスターのシャンタヌ・マヘシュワリ、アヴニート・カウルが出演し、75%がベトナムで撮影されました。ラーハト・シャー・カズミ監督による本作は、ロマンチックで人間味あふれるラブストーリーを通して、二国の文化を繋ぐ、国境を越えたラブソングとなるでしょう。

ベトナム人はもはや「劣っている」わけではない

7年前、観客は『ララ、愛させて』（ベトナム・韓国）、『ガールズ2』（ベトナム・香港・中国）、『目を閉じて夏を見て』（ベトナム・日本）など一連の合作映画の波を目撃した。しかし、大規模なプロモーションキャンペーンと国際的なスターキャストも、曖昧で深みのない脚本の質を救うことはできなかった。

これまでの国際協力映画で最も顕著な点は、ベトナム映画がしばしば「影に隠れている」という点です。脚本、監督、ポストプロダクションまで、すべてホスト国側が担当し、ベトナムのスタッフは脇役か共同制作に留まっています。そのため、ベトナムの要素は薄れ、外国の要素も不明瞭になっています。おそらくそのため、その後、このジャンルの映画は興行成績が低迷し、数年に一度しか上映されず、印象に残らない作品になってしまったのでしょう。

近年の国際共同制作の復活は、その質の明確な変化を示しています。作品はもはや形式的な「握手」によるプロジェクトではなく、制作の構想からテーマの選択に至るまで、制作者と制作者の間で等しく共鳴し合うものとなっています。

映画『Mang me di bo』では、韓国側はモ・ホンジン監督とキム・デグエンプロデューサー、ベトナム側はファン・ジャー・ナット・リンプロデューサーが手掛けています。ナット・リンは、脚本段階から制作、ポストプロダクション、プロモーションに至るまで、コンサルタントとしてプロジェクトに参加し、作品におけるベトナム的要素の保持に貢献したと述べています。Runup VietnamがContents Panda（韓国）と共同制作した映画『The Last Wish』も、韓国映画とベトナムの感情を融合させた、純粋にベトナム的な物語となっています。

映画『マイ・ビューティフル・マザー』の共同監督、ディン・トゥアン・ヴー監督は、「韓国映画は非常に発展しており、アジアのみならず世界でも高く評価されています。韓国の同僚たちと仕事をすることは、私にとって学ぶ機会となっています。しかし、最も重要なのは、私たちが映画に対する同じ愛とビジョンを共有していることです」と語りました。

このような平等な協力、共通の創造目標、そしてアイデンティティに対する相互尊重により、ベトナムの精神を伝えるだけでなく、国際的に競争力のある映画作品が生まれることが期待されます。

出典: https://hanoimoi.vn/phim-hop-tac-quoc-te-ky-vong-nhung-dau-an-moi-707215.html