レ・フン・ヒエウ寺院の遺跡の価値を宣伝する

ホアンソン村（ホアンホア）は歴史的価値に富んだ土地であり、レ・フン・ヒエウ寺院をはじめ、独自の歴史的・文化的価値を持つ有形文化遺産が保存されています。長年にわたり、村は祖先の功績に感謝の意を表すため、寺院の価値の保存と促進に注力してきました。

ホアンソンコミューン（ホアンホア）のレ・プン・ヒエウ寺院。

レ・フン・ヒエウ寺院は、歴史上の特別な人物であるレ・フン・ヒエウ将軍の生涯と功績にまつわる寺院です。彼はチャウアイ県バンソン村ケブン（現在のホアンソンコミューン（ホアンホア）スアンソン村）出身です。彼はリー朝の二人の王、リー・タイ・トー（1009年～1028年）とリー・タイ・トン（1029年～1054年）に仕えました。

現在、彼に関する史料はほとんど残っておらず、彼の3つの功績に関連する出来事は、村の土地と境界をめぐる争いを鎮圧したという3つの出来事のみである。『大越蘇記』という書物によると、「若い頃、レ・フン・ヒエウは並外れた力を持つ男だった。コビ村とダムサ村が境界をめぐって武器を持ち出して争った際、レ・フン・ヒエウはコビ村の人々に『私だけが彼らと戦える』と言った。その後、彼は謙虚になり、木を引っ張り上げて無差別攻撃を行い、多くの人々を負傷させた。ダムサ村は恐怖に陥り、コビ村に畑を返還せざるを得なくなった」と記されている。この功績により、彼はリー・タイ・トー王の信頼を得て、軍将に昇進し、近衛将軍にまで昇進した。

さらに、レ・フン・ヒエウは「三王」の反乱を鎮圧した功績も持っていました。マウティンの年（1028年）、リー・タイ・ト王が崩御した後、ヴー・ドゥック・ヴオン、ドゥック・タン・ヴオン、ドン・チン・ヴオンの王子たちは、リー・パット・マ皇太子の王位継承を拒み、軍を派遣して城を包囲し、王位を奪取しようとしました。レ・フン・ヒエウ将軍は皇太子の「三王」の反乱鎮圧に尽力した功績により、リー・タイ・トン王として即位し、ティエン・タンという国号を定めました。リー・タイ・トン王は彼の忠誠心に感銘を受け、彼を総司令官に任命しました。

「三王」の反乱鎮圧の功績に加え、正史にはティエン・カム・タン・ヴー（1044-1048）の治世下、リー・タイ・トン王に従ってチャンパ王国の侵略軍と戦い、先鋒として敵軍を撃破したことが記されています。功績と褒賞について考える際、彼はバンソン山に登って刀を投げることを願い出ただけで、刀が落ちた場所を自分の所有物とすることを願い出て王はそれを承認しました。その後、レ・フン・ヒエウは山に登り、1000マイル以上離れた場所に刀を投げました。刀はダーミ村に落ちました。王は彼にその土地を与え、刀が投げられた土地の税を免除しました。また、リー朝時代にレ・フン・ヒエウが刀を投げたという出来事から、ここから「タック・ダオ」と呼ばれる褒賞の田地が生まれ、後に正史に何度も記録されるようになりました。彼の死後、村人たちは彼の功績を偲ぶために山のふもとに寺を建てた。

バンソン村の言い伝えと地元の人々の記憶によると、レ・フン・ヒエウ寺院は1078年、リー・ニャン・トン王の治世下、バンソン山の麓の広場に建立され、オンブン寺院としても知られています。寺院は規模が大きく、古く荘厳な雰囲気を漂わせ、「タム」の形をしており、前殿、大殿、後殿（正殿）で構成されています。正殿には玉座と、王の名前、生年月日、没年月日、爵位が刻まれた銘板が置かれています。大殿には5つの部屋、前殿には7つの部屋があります。いずれも貴重な木材で作られ、魚の尾のような瓦屋根、レンガの壁、そして灰褐色の大きな古代レンガで覆われています。

祠堂に加え、ターヴー家とフーヴー家、ギモン門、周囲の城壁、そして一年中緑が美しい多くの古木々が点在しています。祠堂を取り囲むように、左側にはバンソン山に寄り添うようにレ・フン・ヒエウの母の祠堂と墓があり、右側にはバンソン山があり、その頂上には「フォン・ソン・トゥ」（別名「マ・イエン・トゥ」）と呼ばれる古代の仏塔があります。

数百年の歴史の中で、歴史の変遷や風雨にさらされ、寺院は被害を受けましたが、トラン王朝、レー王朝、グエン王朝といった歴代の王朝は、寺院の修復に尽力し、多くの貴族の称号を授けました（現在、23の勅令が保存されています）。フランスとアメリカとの二度の戦争で寺院は深刻な被害を受け、前殿、大殿、そしてニ・モンは完全に破壊され、多くの貴重な礼拝具も失われました。その後、村人たちは人力と資材を寄付し、古い基礎の上にコンクリートと鉄骨で大殿を修復・再建しました。2002年、レ・フン・ヒエウ寺院は国定記念物に指定されました。

寺院の価値を継続的に保護し、促進するため、2018年8月7日、タンホア省人民委員会委員長は、ホアンホア郡ホアンソン村のレ・フンヒエウ寺院の歴史的・文化的遺跡の修復・装飾プロジェクトの投資方針を承認する決定第2976/QD-UBND号を発布しました。これに基づき、ホアンホア郡は、このプロジェクトの実施にリソースを集中させ、住民と観光客の文化的、精神的、宗教的ニーズへの対応に貢献し、地域観光の発展という目標に貢献しています。

遺物の保存と価値向上への配慮に加え、レ・フン・ヒエウ将軍の功績を偲び、ホアンソン村の政府と住民は毎年4月8日（旧暦）にレ・フン・ヒエウ寺祭を開催しています。しかし、実際には、地元の団体や各地からの参拝客による参拝や焼香といった小規模な行事にとどまっています。

そのため、多くの歴史家は、祭りの規模を拡大し、寺院の価値と名声、そしてレ・フン・ヒエウ将軍の功績にふさわしいものにするために、今後、ホアンソン村とホアンホア郡の地方当局は、関係機関とより積極的に連携し、目録作成、聞き取り調査、研究を行い、アイデンティティのある伝統的な遊びを復元し、規模と伝統的な儀式に従ってレ・フン・ヒエウ寺院祭りを開催する必要があると考えています。同時に、レ・フン・ヒエウ寺院の伝統的な祭りを国家無形文化遺産リストに含めるよう提案する書類を速やかに作成する必要があります。これにより、レ・フン・ヒエウ将軍の功績と徳を広め、地元の観光経済の発展を促進することに貢献します。

記事と写真：グエン・ダット

（この記事は、学術会議「レ・フン・ヒエウ将軍とバンソンの地」の資料を使用しています。）

出典: https://baothanhhoa.vn/phat-huy-gia-tri-di-tich-den-tho-le-phung-hieu-223073.htm