ゲティン・ヴィー民謡とザム民謡は、2014年に国連教育科学文化機関（ユネスコ）によって人類の代表的な無形文化遺産に認定されました。この中には、ヴィーとザムという二つの主要な歌唱ジャンルが含まれています。歴史の浮き沈みを乗り越え、ヴィー民謡とザム民謡の生命力と価値は時を超えて受け継がれ、ゲアン省とハティン省の代表的な文化財とされています。この芸術形態は、過去から現在に至るまで、ゲアン省の人々の姿と精神的特徴を反映しています。
ゲティン・ヴィ・ザム民謡がユネスコ無形文化遺産に登録されて10周年を記念した芸術プログラム「ヴィ・ザム - 田舎の光り輝く魂」（2014年 - 2024年）_写真：nhiepanhdoisong
ハティン省では、この芸術形態の公演活動が人々によって実践され、同時に伝統を創造することで、人々の精神的なニーズに応える独自の文化製品を生み出しています。社会生活における様々な問題を反映した多様なテーマで、ヴィとザムの民謡組曲が数多く作曲・演奏され、マスメディアやソーシャルメディアで上演・配信されています。
統計によると、2015年から2024年まで、 ハティン省全体では209のクラブがあり、あらゆる年齢と職業の約3,000人の会員が定期的にヴィーとジャム民謡を歌ったり演奏したりしています。ヴィーとジャム民謡クラブの数は、ヴィーとジャム民謡の文化空間と演奏空間が拡大していることを証明しています」 （1） 。2024年10月現在、ハティン省全体で多くのヴィーとジャム民謡クラブが設立されており、その中には「キアン町：11クラブ、キアン区：20クラブ、カムスエン区：22クラブ、ハティン市：15クラブ、ロックハ区：11クラブ、タックハ区：22クラブ、カンロック区：19クラブ、ホンリン町：6クラブ、ギスアン区：17クラブ、ヴークアン区：10クラブ」が含まれています。ドゥックトー県: 18クラブ、フォンソン県: 17クラブ、フォンケー県: 21クラブ(2) 。クオンザン、スアンリエン（ギースアン）、タックチャウ、ティンロック（ロックハー）、フーヴィエット（タックハー）、キートゥー（キーアン）民謡クラブなど、多くの民謡クラブが活動しています。民謡クラブは、草の根レベルから郡や省レベルまでの祭りに定期的に参加し、それによって人々の生活の中にヴィとザムの芸術形式を広げ、広く普及させています。
クラブの運営をより効果的にするため、 ゲアン省民俗遺産保存振興センターやハティン省伝統芸術劇場の職人たちが草の根レベルの活動に直接参加し、民謡「ヴィー」と「ジアム」の指導に携わっています。「ヴィー」と「ジアム」は、芸術祭や地域団体間の交流活動でも広く行われています。地域や学校での指導やマスメディアでの宣伝に加え、音楽家たちは「ヴィー」と「ジアム」を作曲の素材として用い、現代的な旋律を創作し、広く普及させ、何世代にもわたって受け継いでいます。実際、ゲティン省の「ヴィー」と「ジアム」の民謡は、広がりがあり、奥深く、自由なリズムを持つ「ヴィー」の旋律と、リズミカルで力強い「ジアム」の旋律という素材の組み合わせにより、多くの著名な音楽家の作品に大きな影響を与えてきました。代表的な作品としては、音楽家ド・ヌアンの「木を見て、彼を思い出す」などがあります。音楽家ドアン・ニョーの「ソンラの娘」、音楽家アン・トゥイエンの「夜に船の歌を聞きながらホーおじさんを思い出す」、そして、音楽家トラン・ホアンの「明日はハティンに帰る」は、ヴィーとザムのメロディーの結晶です。さらに、ハティンのベトナム音楽家協会は、若い世代に民謡とヴィーを伝えるために尽力しており、教育機関と連携して、学校で生徒たちにヴィーとザムの民謡を研究し、教えています。
ハティン省は多くのプログラムや計画を公布し、文化スポーツ観光局に、現在の文化芸術文化の研究と保護の任務を指導および実施するよう割り当て、民俗芸能、民俗舞踊、古代民謡、小舞台形式、乾人形劇、水上人形劇などの他の伝統芸術形式の収集、修復、および普及に重点を置き、人々に奉仕しています。 特に、ハティン伝統芸術劇場は、ゲアン省の民謡宝物の調査、編集、分類、人々の間で流布している古代民謡のテープとビデオの録音、人々のために上演する小舞台芸術プログラムの修復と構築、ホー、ヴェー、ヴィ、ジャムサックブア、カチュー、チェオ、キエウなどの民謡の民俗芸能、民謡舞踊の役割の修復と普及の責任を負っています。
ゲアン省とハティン省は、多くの省間ヴィー・ザム民謡祭やヴィー・ザム民謡フェスティバルを開催し、ウェブサイトやマスメディアでこれらの民謡に関する専門ページやコラム、ニュースや記事を掲載し、ヴィー・ザム民謡に関するレポートやドキュメンタリーの制作、CDやVCDのリリースを調整し、全国各省市の祭り、フェスティバル、フェスティバル、欧州連合（EU）および東南アジア地域でのヴィー・ザム民謡の交流や公演に参加しました。 2つの省は、各村や集落にまで及ぶヴィー・ザム民謡クラブのネットワークの構築を継続的に推進し、毎年のヴィー・ザム民謡フェスティバルや歌唱コンテストの組織を維持し、地域社会でヴィー・ザム民謡を教える活動を効果的に実施しました。同時に、ヴィー・ザム民謡のパフォーマンス空間の復興に重点を置き、失われた伝統的な歌曲や演奏形式の復興と伝承を優先し、自作の作品を奨励しています。省内外、そして国際的にゲティン省の民謡を紹介し、振興するための演劇や公演プログラムを構築する。ゲティン省のヴィー民謡とザム民謡という文化遺産の価値を守り、振興することは、ゲティン省の人々にとっての使命であるだけでなく、人類の文化遺産を守るという国家と国民の使命でもあると断言できる。
現在、民謡やギャムの演奏芸術は舞台芸術の一種に分類され、文化産業の基準に含まれています。ユネスコによると、「文化産業」とは、「無形の文化コンテンツの創造、生産、商業化に関連する産業」と定義されています。これらのコンテンツは著作権法によって保護されており、文化財やサービスの形で表現することができます(3) 。 2016年9月8日付首相決定第1755/QD-TTg号「2020年までのベトナム文化産業発展戦略、2030年までのビジョン」によれば、舞台芸術分野の具体的な課題と発展策は、「舞台芸術 - 演劇作品、音楽、公演プログラムの市場を開拓する。伝統的な国民芸術を現代芸術と融合させ、多くの良質な作品を創出し、伝統芸術の創造性と独自性を示す。企業設立を奨励し、音楽、公演プログラム、イベント企画の分野で活動する企業を優先する。舞台芸術に関連する部門と分野間の協力を強化する」( 4) 。したがって、ベトナムの文化産業には、広告、建築、ソフトウェアおよび娯楽ゲーム、手工芸品、デザイン、映画、出版、ファッション、舞台芸術、美術、写真および展覧会、テレビおよびラジオが含まれる。文化観光は重要なサービス産業となり、質・量ともに飛躍的に発展し、経済成長にプラスの影響を与える。この戦略では、文化産業を「より多様で質の高い文化製品・サービスの生産を通じて、質・量ともに飛躍的に発展し、経済成長と雇用創出にプラスの影響を与える重要なサービス産業となり、…文化製品・サービスのブランドを確立する」という目標も掲げている(5) 。
文化産業の国際統合と発展の文脈において、ゲティン族の民謡芸能は一定の影響を受けており、現代社会の新しい傾向に合わせて革新と向上が求められており、この無形文化遺産の持続可能な価値を国内大衆と海外の友人に広めることに貢献しています。
文化産業の構築におけるゲティン族の民謡と歌唱芸術の価値を促進するためのソリューション
文化産業の構築と国際統合の文脈において、ゲティン民謡の文化遺産価値を促進するには、以下の解決策に注意を払う必要があります。
第一に、文化遺産の価値を保存・促進する過程において、文化産業の発展に関する考え方と意識を革新することです。ハティン省の伝統芸術全般、特にゲティン省の民謡・歌謡を保存・発展させるためには、まず第一に、文化産業の発展を、継続的に補完・改善していくべき、定期的かつ継続的な長期的プロセスと捉える必要があります。特に、文化産業は新たな経済分野であり、文化産業を先導的な経済分野へと発展させるための要件を満たす、具体的な画期的なメカニズムと政策を伴う適切な措置が必要です。
第二に、人材の質の確保です。文化産業のどの段階においても、人材の質は最も重要な要素です。ハティン省では、文化芸術人材は常にあらゆるレベル、あらゆる分野の関心を集めており、人材の質、資格、専門能力の向上に注力し、多くの積極的な貢献と成果を上げています。しかし、文化人材、特に質の高い人材は依然として不足しており、様々な形態、レベルを通じて、価値ある投資を行う必要があります。例えば、研修、育成、そして職業の継承を強化すること、芸術家、職人、そして文化遺産実践者が文化遺産の価値を伝承する仕事に集中できるよう、適切な就業体制と適切な待遇を提供することなどが挙げられます。
2023年ハティン市高齢者歌謡祭でタンザン区のヴィさんとジアムさんが民謡を披露_写真：daidoanket.vn
第三に、経済発展と関連づけて、ゲアン文化に深く根ざしたヴィー歌とザム歌を披露する民俗芸術プログラムを構築する。今日、文化産業は創造経済の構築プロセスにおける効果的な手段とみなされており、文化を経済成長プロセスと強力な国際競争力の重要な要素としている。実際、文化産業は経済的価値と精神的価値の双方をもたらす。文化は経済発展を促進するための条件と基盤であり、逆に経済は文化の発展と伝統的価値の保全のための物質的な可能性を生み出すため、これら二つの価値は密接に関連している。2020年までのベトナム文化産業発展戦略と2030年までのビジョンでは、「文化産業の収益がGDPの7%を占め、社会により多くの雇用を創出し続けることを目指す」 (6)という目標が設定されている。この芸術形態を経済発展のために効果的に活用するには、非常に慎重になる必要があります。なぜなら、プラス要因に加えて、遺産保護、地域社会の利益と権利に関する問題も存在するからです。
第四に、運営方法を革新し、公演施設や設備のアップグレードに投資して観客を惹きつける。文化産業の構築と発展は、現在のヴィ・ザムの民俗芸能を新たな方法で鑑賞、評価、そして楽しむために重要である。一般的に、ヴィ・ザムの民俗芸能全般、そしてヴィ・ザムの民俗芸能は、運営方法を革新し、現代社会の発展ニーズを満たすために、観客へのアプローチを積極的に変える必要がある。しかし、この独特な芸術形態は、観客の獲得において多くの困難に直面している。観客は「主にこの芸術形態に情熱を持つ高齢者層であり、若い世代や中年層は新しい文化・娯楽作品にしか興味がない」ためである。クラブや会員の数は以前に比べて増加しているものの、活動の質は依然として動きに偏っており、形式と内容の両方で創造性に欠けており、地域社会の関心を惹きつけていない」 (7) 。近年、ハティン省はインフラ、設備、公演施設への投資と改善に資源を投入している。しかし、技術がますます発展する中で、大衆の芸術鑑賞に対する高まる需要を満たすためには、投資を増やし、民俗芸術の公演に現代の技術を適用する必要がある。
第五に、ヴィーとザムの民謡芸能の価値保存と振興に対する意識啓発を行う。文化産業の発展は長い道のりであり、多くの課題を抱えているため、将来の長期的な発展に向けた適切なメカニズムと合理的なロードマップを提示する必要がある。ゲティン省のヴィーとザムの民謡文化遺産の価値を保護し、振興するための意識と責任感を、政治システム全体と社会全体、特に若い世代に高めるための宣伝・教育活動を継続的に推進する必要がある。同時に、文化遺産の価値の保存と振興のための資源への投資を増やし、ヴィーとザムの民謡芸能をゲアン省の経済遺産として価値を高め、振興していく。
ヴィー民謡とザム民謡は、ゲアン省の人々の魂、精神、そして生活に深く根ざし、何世代にもわたって受け継がれてきたかけがえのない精神遺産です。この無形文化遺産の貴重な価値を文化産業の観点から保存・振興することは、ヴィー民謡とザム民謡の価値を高め、時代を超えて力強い生命力を維持することにつながります。
----------------------------
（１）グエン・チー・ベン：ゲ・ティン・ヴィとザムの民謡が現代の世代に寄り添う、人民軍新聞、2024年11月27日、 https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-dong-hanh-cung-the-he-hom-nay-804672
（２）グエン・ガー「ハティン：ヴィ民謡クラブとザム民謡クラブの活動は、無形文化遺産の保護と振興に貢献している」文化芸術誌、2025年4月10日、 http://vanhoanghethuat.vn/ha-tinh-hoat-dong-cua-cac-cau-lac-bo-dan-ca-vi-giam-gop-phan-bao-ton-va-phat-huy-di-san-van-hoa-phi-vat-the.htm
（3）参照：ユネスコ「文化、貿易、グローバリゼーション：質問と回答」 2000年、en.unesco.org
（4）参照：2016年9月8日付首相決定第1755/QD-TTg号：2020年までのベトナム文化産業の発展戦略と2030年までのビジョンの承認、政府電子情報ポータル、https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
（5）参照：2016年9月8日付首相決定第1755/QD-TTg号：2020年までのベトナム文化産業の発展戦略と2030年までのビジョンの承認、政府電子情報ポータル、https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
（6）参照：2016年9月8日付首相決定第1755/QD-TTg号：2020年までのベトナム文化産業の発展戦略と2030年までのビジョンの承認、政府電子情報ポータル、https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2016/09/1755.signed.pdf
(7) ダン・キム・トア：文化産業製品に関連するゲアン省の民謡の価値の保存と促進、文化芸術雑誌、2023年4月19日、 http://vanhoanghethuat.vn/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-dan-ca-vi-giam-nghe-an-gan-voi-cac-san-pham-cong-nghiep-van-hoa.htm
出典: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/thuc-tien-kinh-nghiem1/-/2018/1099002/phat-huy-gia-tri-cua-nghe-thhuat-bieu-dien-vi%2C-giam-trong-phat-trien-nganh-cong-nghiep-van-hoa-o-tinh-ha-tinh.aspx
![[写真] ザーライ省の指導者らが中央高地の少数民族とともにホーおじさんの記念碑に花を捧げる](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
コメント (0)