有名な画家レ・バ・ダンのノートを通しての郷愁

「ル・バ・ダンは芸術を通して、人類に故郷を知らしめ、故郷への憧憬を植え付けました。その使命は偉大な魂と偉大な才能を持つ者だけに与えられます。もちろん、そのような人物はどの世紀においても極めて稀有な存在と言えるでしょう！」

これは、2021年6月27日、彼の故郷であるチュウドン県ビックラドン（現チュウタン県チュウフォン）で行われた、この著名な画家の生誕100周年記念展に合わせて私が書いた記事の結びの言葉です。こう書けば、彼の経歴を比較的包括的に語ることができるだろうと思いました。ところが、彼もまたクアンチ出身で、故郷の人々や故郷での生活に深い愛情を抱いていることがわかりました。

画家レ・バ・ダンの生誕100周年を記念して故郷ビック・ラ・ドンで展覧会が開かれる - 写真：L.D.D

静かで賑やかな本

私がその憂鬱さを感じたのは、彼の甥であるレ・ホン・フォンがフランスから故郷に持ち帰ったノートを初めて目にしたときでした。ノートの最初のページを読んでみましょう。「クアンチ省は貧しい。人口は多いのに土地は少ない。ほとんどの農民は十分な食料を得られない。零細企業。季節外れの産業だ。だから：

1. ビジネスのやり方を変えなければならない。古い習慣を捨て、大胆に新しいビジネスのやり方を模索する精神、積極性、勇気がなければならない。

2. 農業や小規模事業に加えて、あらゆる職種において、頭脳と手（芸術）を駆使する熟練労働者を育成し、土地や樹木から入手可能な材料を探し出し、活用する必要があります。入手可能な材料を確認し、そこから指導者を探し出し、専門家や熟練労働者を育成する労働者を招き入れ、他の地域や国で作られている既存の製品とは全く異なる、新しい精神とスタイルを持つ家具を創造します。

そうすれば競争はなくなります。新しいものが不足している豊かな国々と貿易できる環境を見つけましょう。これがより充実した生活を送るための確実な方法です。もう一つの視点は、国内外の観光客が訪れて見ることができる、珍しいものを備えた美しい場所をクアンチ省に作るために、あらゆる方法を見つけることです。特別なものを作りましょう。中国、フランス、エジプトのような壮大で精巧なものである必要はありません。

クアンチの人々を貧困から豊かさへと導くための支援という思いは、彼の人生において常に燃えている思いでもあります。田舎育ちで、外国で兵士として働いた彼は、工場で働きながら、トゥールーズ美術学校（フランス）で美術を学ぶという並々ならぬ努力を重ねました。そして、首席卒業の特典を得て、トゥールーズから世界の光と芸術の都、パリへと渡り、芸術家としてのキャリアをスタートさせました。

ミス夫人と結婚した後、夫婦はパリの貧しい路地で苦しい日々を送り、飢えに苦しみました。その逆境を乗り越えるため、彼は猫の絵を描き、「猫釣り」という路上で客に売って生計を立てました。苦しい日々はやがて過ぎ去り、ル・バ・ダンの馬の絵は彼の芸術的旅を「飛躍」させるきっかけとなりました。

猫や馬だけでなく、ル・バ・ダンの創造性は無限であり、彼の名にちなんで「レバダグラフィー」という絵画用語が生まれました。美術評論家たちはその創造性について、「ル・バ・ダンの並外れた創造性を説明する主なモットーは、『誰も真似せず、自分自身も真似しないこと』である」と的確に述べています。

彼はメモの中で、貧困から脱却し、フランスの上流階級でさえ夢見るような生活を送るために不断の努力を重ねたことを認めている。しかし、芸術的才能によって得た個人的な作品は、彼にとって些細なことだった。

勤勉な村人たちが貧困から抜け出し、売って新たな人生を歩めるように、どうすれば彼らが貧困から抜け出せるか。それが彼の心の悩みだった。レ・ホン・フオンさんがフランスから持ち帰ったばかりの12冊ほどのノートには、彼の思いや感情の多くが綴られている。

2015年3月に芸術家のレ・バ・ダン氏が亡くなった後、2023年末、妻のミシュ・レバダン氏も12月26日に彼に従って白雲の国へと旅立ちました。彼らは生前、故郷クアンチをより美しく豊かにするための多くの思いが込められた絵画、記念品、そして特に彼のノートやスケッチが詰まった60個の箱を故郷に遺骨として用意しました。

フォン氏は、妻とフランスへ行き、60箱の遺品を受け取ったが、一度にすべてを持ち帰ることはできなかったため、仕分けをしなければならなかったと語った。遺品の箱は大きな容積を占め、部屋には十分なスペースがなかったため、多くの箱を廊下に放置せざるを得なかった。夫妻は毎日、数箱を開けて仕分けし、適切な輸送手段を選んだ。遺品の中には航空便で送られたものもあれば、船便で送られたものもあった。

旅の終わり頃、フォンさんは58箱目の遺品を片付けた後、もう手遅れで、疲れ果てて眠りに落ちたと語っています。しかし、目を閉じると、まるで予感したかのように、彼は目を覚まし、廊下へ行き、最後の59番と60番の箱を部屋に運び込み、処理を続けました。59番の箱には、彼のノートが60冊近く入っていました。うっかり紛失しなかったのは幸運でした（それ以前にも、画家が残した絵の具箱を紛失していました）。彼は何万枚もの絵を所有していましたが、これらのノートには、長年「彼だけが知っていた、彼だけが知っていた」思いが詰まっていたのです。

私は彼のノートを全て読んだわけではなく、ほんの一部しか読んでいませんが、ノートを閉じるたびに、ウク・トライ・グエン・トライの詩が響き渡ります。「古き愛の塵一寸／昼も夜も、潮は満ちている」（bui：古語で「ただ」の意味）。画家の故郷と祖国への思いは、まさに「昼も夜も、潮は満ちている」と言えるでしょう。

深い国愛、故郷愛、人々への愛…

ビック・ラ・ドン村にある彼の家を訪れるたびに、私はいつも、家の中に厳粛に掛かっている写真の前で長い間立ち止まる。その写真は、1946年にフランスに駐在するベトナム人海外駐在員によって、ホー主席がフォンテーヌブロー会議に出席するためにパリに派遣されたときに撮られたものだ。

パリへの旅に、彼は在外ベトナム人が困難な時代に集め、祖国に送ったお金を携えていった。それ以来、芸術の創作にどれほどの時間がかかったとしても、生計を立てるのにどれほど苦労したとしても、あるいは後に有名になり裕福になったとしても、レ・バ・ダンは常に祖国への熱い思いを抱き続けた。

生前の著名な画家レ・バ・ダン氏（左から2番目）と、20年以上前にパリで彼を訪ねてきたクアンチとフエ出身の若い画家たち - 写真：L.D.D

彼がこの国の困難な時代について、そして彼の作品がどのようにこの国に寄り添ったかについて語るのを聞いてみましょう。 「祖国の戦時状況は、私を苦しむ同胞のイメージへと導き、そして西側諸国のメディアが毎日称賛する、北から南への道を描いた『不屈の風景』（1970年）へと私を導きました。

深く危険な森の中、山の上、峠の下では、爆弾や銃弾が絶えず飛び交い、あらゆるものが人間を脅かしています。気候は不安定で、危険は至る所にありますが、人々は揺るぎない意志を持ち続けています。赤い血管は今もなお、無垢に道を切り開き、生きる道を見つけています。これらは、私の祖国に刻まれた無数の道です。これは政治的な潮流や派閥の問題ではなく、生きることを望み、奴隷となることを拒み、あらゆる知性と力、そして信念を振り絞って外国の侵略者と戦う、同じ民族の人々の信頼、創造性、そして勇気への理解です。

我が民は、弱き者の知性と力で、人生の意味を見出すために北から南へと道を切り開いた。私はパリの中心にある高層ビルに、色彩と芸術に満ちたその道を築かせ、そしてこの道のために血と骨を惜しまずに捧げた人々への敬意を表すため、多くの国々で披露した…」

繁栄した外国の真ん中に住み、ロア・タン墓庭園、チュオン・ソン米粒、ジャオ・チの足跡、ビック・ラ花村、聖ギオン記念碑、バック・ダンの釘など、名前がすべてを物語る芸術プロジェクトを通じて国に愛着を持つ有名な画家はめったにいません...国が戦争に突入した時代には、戦争の結果（1965年）、不屈の風景（1973年 - チュオン・ソンとホー・チ・ミン・ルートを描いた絵画）を描きました。

故画家レ・バ・ダン氏の展覧会は、クアンチで開催される初の平和祭を記念し、祖国の共通の雰囲気に溶け込む意義深い活動です。作品はフランスの壮麗な首都から数千海里を旅して初めて作者の故郷に辿り着き、庭園や野原に展示されています。それは、彼がこの世を去り白雲の彼方へと旅立った後も、祖国と故郷への深い愛を改めて私たちに伝えています。

ル・デュク・デュク

出典: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm