ジャーナリストのファン・ハイ・トゥン・ラム氏は、トルコの同僚たちと過ごした思い出深い取材旅行についてこう語り始めた。
地球の反対側、大地震の現場へ
2月中旬のある日、トルコへの赴任の連絡を受けたダナン在住のNhan Danテレビ編集長、ファン・ハイ・トゥン・ラムは驚きと不安に襲われた。翌日、彼はハノイ行きの飛行機に乗り、数日後、手続きを急遽終えると、3人の同僚と共にトルコへ向かった。トルコではマグニチュード7.8の恐ろしい地震が発生したばかりで、5万人以上が亡くなり、数万棟の建物が倒壊し、推定被害額は1000億ドルを超え、人々の悲しみと喪失は計り知れないものだった。
この旅は、それぞれ考え方や考えが異なりながらも、トルコのさまざまな視点から鮮明な情報を直接一般大衆に伝えるという同じ理想を共有する、情熱的なジャーナリスト 4 人から始まりました。
勤務地であるハタイから約200km離れたアダナまで、3回のフライトを経て1万kmを旅しました。彼らが持ち込んだのは、衣類、医薬品、生活必需品、そして欠かせない機械設備など、合計12個の荷物だけでした。フライトのたびに荷物をチェックし、荷物を保管・移動し、バスから降りるのは、決して容易な作業ではありませんでした。
アダナ在住のトルコ人運転手、センサーさんは大使館の紹介で、夜明けに空港に到着し、夜通し運転して被災地へ隊員を運んだ。「センサーさんはまるで5人目の隊員のようです」とファン・ハイ・トゥン・ラムさんは語った。
作業班の休憩所はわずか10平方メートルのテントだけで、当時、国際代表団は徐々に撤退していました。夜になると電気も水道もトイレもありませんでした。しかし、ベトナム国旗がまだはためいていたおかげで、班の4人のジャーナリストたちは熱意を持って作業に取り組むことができました。
2時間半後、チームはハタイ・スタジアムに到着した。朝霧の下に、数百もの仮設テントが徐々に現れた。ここはベトナム人民軍救援隊と国際支援チームの集合場所だった。
ファン・ハイ・トゥン・ラム氏は次のように語った。「私たちは、ここ数日国際任務に就き、ハタイで数百万立方メートルもの土石流と10日間戦い、帰国の準備をしているベトナム兵と話をしました。代表団長のファム・ヴァン・ティ氏は、私たちが到着した日が、彼と戦友、そしてチームメイトが「心からの任務」と呼ぶ崇高な任務から帰還した日と重なり、感激していました。行方不明者や負傷者を見つけることは、彼らの親族を見つけることです。ベトナム代表団は、災害を幸運にも生き延びたトルコの人々と、残っていた食料や生活必需品を分かち合うことを忘れませんでした。」
ファン・ハイ・トゥン・ラム氏とその同僚がハタイにいた当時、地元当局は、事前に記者証を発行されていたにもかかわらず、国際ジャーナリストの現場への立ち入りを制限し始めていた。
「これまでベトナムの代表団は、報道チームや救助チームを含め、現地での活動のためにホスト国から車両を提供されていました。しかし、現在、この支援は停止されています。さらに、被災地では英語を話せる人がほとんどいないことに驚きました。これは、活動遂行におけるコミュニケーションの大きな課題でした」とトゥン・ラム編集長は述べた。
しかし、センサーは不思議な優しさで、作業班に同行するために200kmも旅をしてくれた。トゥン・ラムと彼の同僚たちのその日の目的地は、古代ハタイ地方の首都アタキヤだった。車が市街地に入り、倒壊した建物の光景が目の前に広がった。ここから、取材活動は急速に始まった。
国際代表団が撤退したため、電気と水道はすべて断たれました。撮影、記事執筆、動画編集、写真加工などでバッテリーはすぐに消耗し、代表団は国連平和維持軍や近隣諸国の軍隊のテントやキャンプに連絡を取り、充電設備を要請する必要がありました。
ファン・ハイ・トゥン・ラムは「オールインワン」の役割を演じ、隣の空きテント、トイレ、車の中など、あらゆる空きスペースを利用して解説を読み上げます…
「最も貴重な賞品」
歴史的な旅の準備で忙しい日々を送っていたファン・ハイ・トゥン・ラムは、彼の作品は大きな痛ましい損失の後に芽生え、力強く蘇るであろう生命への信念の高まりとなるだろうという考えを抱いていた。
グループの中で最も英語が堪能な彼は、センサー氏と英語でコミュニケーションを取り、センサー氏は地元の人々と話し、それを彼に通訳した。
ファン・ハイ・トゥン・ラム氏とチームメイトは、ホスト国での10日間、数千キロを旅し、多くの被災地で何百人もの人々と出会いました。トルコ国境の最南端に逃れたシリア難民の家族や、大地震の後、仮設キャンプで暮らす多くの地元住民などです。奇跡的に一命を取り留めた人もいれば、親族全員を失った人もいました…。
代表団はどこへ行っても、現地の人々から心からの愛情を受けた。
トン・ラムは彼らと会い、話をしました。長年靴工場を営む彼、無邪気な目をした小さな子供たちが彼の周りを歩き回り、握手したり挨拶したりしていました。また、集合場所から10キロ離れた廃墟となった自宅まで車で来た老人は、まだ生きていた5羽の鶏を見つけました。非常に貴重な食料源です。彼はすぐに1羽を隣人に分け、彼らがこの困難を前向きに乗り越えられるよう願いました。
「グループの通常のスケジュールは、朝食を摂り、一日中作業し、夕食をとり、夜に制作を行い、そして情報を家に送ることです。電波状況に問題があった時は、翌朝のゴールデンタイムのニュースを放送するために徹夜するメンバーもいました。各メンバーは、毎日少なくとも数本の傑出した作品を発表するという目標を設定しました。そのプレッシャーは、グループが帰国のために空港に向かう最終日まで続きました」とファン・ハイ・トゥン・ラムは語りました。
こうして、寒さは氷点下まで下がることもあり、地震の後に小屋を走るコンクリートのひび割れも慣れてきて、地面の揺れも怖くなくなっていった。
作業班はどこへ行っても、それぞれの個性を持った人々から温かい愛情を受けた。ハタイのガイド、センサーは、車が1000キロ以上も走ったにもかかわらず、最終日の作業費の支払いを拒否した。そして、唯一残っていた貴重なライターも、ストーブに火をつけ、料理をし、暖をとるために、ニャンダン新聞社の作業班に贈った。「今でも、そのライターは家の中で最も厳粛な場所に置いてあります」と編集者のトゥン・ラムは語った。
短い旅程の中で、大使館は作業グループに対し、トルコ在住のベトナム人女性について紹介しました。ここ数日、彼女たちは二大陸を結ぶあらゆる道を旅し、歴史的災害に見舞われた人々にベトナム人の温かい心を広め、分かち合ってきました。
有意義な取材旅行を終えてベトナムへ帰る飛行機に搭乗する日、ファン・ホアン・トゥン・ラム氏と同僚たちは互いにこう言った。「今回の出張は、ジャーナリストとしてのキャリアの中でこれまでで最も価値のある賞であり、これまでの肩書きや記念品、賞状よりもはるかに価値がある」。
「旅の後に何を見つけたかと聞かれたら？ 心に触れるものを見つけたんです。遺跡の中にはまだ痛みが残っています…でも遺跡の上には分かち合い、連帯感、そして復興への信念があります… 」ファン・ホアン・トゥン・ラムは考え込んだ。
ホアン・アン
[広告2]
ソース
コメント (0)