ミュージシャンのマック・ザ・ナン：昔の恋には残響音しか残っていない

ミュージシャンのマック・ザ・ニャン氏が、名曲「Tra toi ve」のタイトル通り、祖国に帰国しました。2025年8月8日午後4時、ホーチミン市の自宅で86歳で亡くなりました。

60年近く前の若い頃、私はミュージシャンの「トラ・トイ・ヴェ」という歌の故郷の風味が染み込んだ滑らかなボレロのメロディーに浸っていました。 マック・ザ・ナンはこう詠んだ。「どうか私をあの詩的な古き良き日々へ連れ戻してください。午後、茅葺き屋根の下に座って、流れゆく雲を眺めていました。田舎の粗末な台所で母が料理をし、かすんだ煙を通して藁の香りが漂っていました。ああ、田舎の愛情深い日々…」

縁あって、私は後に芸術記者となり、ホーチミン市12区タンロック区（現アンフードン区）ハフイザップ通りにある彼の自宅でインタビューする機会を得ました。マック・テ・ニャンの本名はファン・コン・ティエット。1939年、この香の地で生まれました。17歳でサイゴン総合音楽舞踊学校に入学し、タム・オアン、フン・ランといった著名な音楽家に師事しました。「ハ・ソン」の後、ホア・ニエン楽団に入団し、その後、ラジオの伴奏を専門とするスアン・ビン楽団とコラボレーションしました。彼の最初の曲は「故郷の月」（1958年）、続いて「ブイ・タン・アン・ルア」 （1959年）でした。 音楽活動だけでなく、新進気鋭のミュージカルのジャーナリストとしても活躍しました。彼の芸名である「マック・ザ・ナン」は「人生にインクの一滴を捧げる」という意味であり、悪い意味の「マッキーノ」ではありません...

ミュージシャンのマック・ザ・ニャン

写真：家族提供

人生における祝福された女性たち

座って話しかけてくれたのは白髪の老人だった。若い頃の自分の写真を見せてくれたが、とてもハンサムだった…

彼は作曲した曲の誕生秘話を語ってくれた。初恋の人が交通事故で亡くなった時、彼は彼女を思って泣き叫んだ。「…子守唄、眠りの子守唄。ナム・カーの20年前の夢、この遠い雲。子守唄、優しく眠りの子守唄。弱々しい手を撫で、時を巻き戻す…」 （子守唄、1968年）。

1970年、歌手フォン・ランに音楽を教えていた頃、彼の心は再び揺さぶられた。当時、フォン・ランの家にヴォ・ティ・ラン・アンという少女が住んでいた。彼女は「天才児」フォン・ランの歌声に憧れ、ニャチャンからサイゴンにあるフォン・ランの家に友人としてやって来て、そのまま居候することになった。当時、フォン・ランには既に家庭があったため、ヴォ・ティ・ラン・アンとラン・アンは「まるで既に愛し合っているかのように、しかし外見は内気だった」。その後、二人は別れ、ラン・アンはニャチャンに戻った。それから間もなく、ラン・アンは彼女から結婚を告げるピンク色の招待状を受け取った。あまりにも悲しいことに、マック・ザ・ナンは、 フエ訛りのハバネラタンゴ「Em ve voi nguoi」という曲を心を込めて書き下ろしました。ラン・アンはフエ出身だったからです。「もう終わりだ。戻ってきて、向こう側で楽しんでくれ…」と、彼はラン・アンに伝えたかったのです。 「君を責めるつもりは全くない。むしろ、自分の人生を責める。君を長く引き留めておけなかったこと、初恋を逃させてしまったこと…」

「 Return Me Home」のカバー

「君があの人のところへ帰ってくる」という曲は大衆に大好評を博しました。数ヶ月後、マック・ザ・ニャンは「チョ・エム・ホア・ロン」という曲の作曲を続けました。曲は完成しましたが、いくつか不満な部分があったため、ミュージシャンのナット・ガンに意見を求めました。ナット・ガンはいくつかの部分を修正し、曲名を「チョ・ホア・ロン・エム」に変更し、ファン・トラン（ファン・トラン、コン・ティエットの姓とトラン・ニャット・ガンの姓を組み合わせた）として共同署名しました。これがこの曲の由来で、歌詞もこうなっています。 「そう、赤い爆竹と強いワイン以来、私たちは別れてしまった。君は君の道を行き、僕は僕の道を行く。昔の恋はただ残響音だけを響かせている…君の手紙、何千枚もの薄い緑色のページを集めるために戻ってきた。古くて寒い服を集めて、灰になるまで燃やした。」ファンとトランの二人は、「Mot lan dang dot」、「Om han tinh toi」、「Cho nguoi van cong chien」という曲の下に一緒に署名しました...

ミュージシャンは、雨の午後に歌手の Truc Mai を Cao Dong Hung 劇場 (Ba Chieu) 前のバス停まで車で送っていったことを今でも覚えている...そのことが、彼に「 Chieu mua anh dua em ve」という曲と「Tuong tu」(今日の午後、あなたを待っている。太陽が長い通りにキスをする。人々は二人一組で通り過ぎ、流れていく悲しみに耳を傾ける... ( Tuong tu 3))という 10 曲を作曲するインスピレーションを与えた。

「 I'm back with you 」のカバー

そのインタビューの後、私は音楽著作権保護センター（南部支部）の年末会議や、タオ・ゴ・バン・フイン・グループ（旧サイゴンの音楽家、作曲家、歌手、芸術家などの集まり）の年末会議、あるいはこの有名な歌手チェ・リンが帰国した際の会合などで、彼によく会うようになりました。彼は郊外に住んでいて体調が優れなかったため、そのような会合には息子のファン・アンがバイクで連れて行くことが多かったのです。しばらく彼に会わなくなってから、私はファン・アンに電話をかけました。すると、ミュージシャンが脳卒中で倒れ、病院から戻ったばかりで、まだとても弱っていて電話に出られないとのことでした。あの日から5年が経ち、今日、彼が亡くなったという悲しい知らせを受け取りました。

マック・ザ・ナンは、彼が定義したように「人生に少しのインクを捧げた」のです。そう、彼は少しだけ捧げただけでなく、人生のために愛の雫、深い愛情の雫を絞り出したのです…

出典: https://thanhnien.vn/nhac-si-mac-the-nhan-yeu-thuong-xua-chi-con-am-thhua-185250809201129009.htm