ミュージシャンのチャム・ホン・ザン氏：「この街には美しい花の季節があります」

Nguoi Lao Dong 新聞の強みは Mai Vang 賞です。この賞では、過去 30 年にわたって多くの歌手が表彰され、読者の投票によって選ばれてきました。

現在VTV9で働くミュージシャン、チャム・ホン・ザン氏は、全国各地で様々な文化芸術活動に携わる編集者です。彼はキャンペーンに参加するために曲を送ってくれました。

記者：国老東新聞の「国中歓楽」作詞キャンペーンに参加するために、「花の季節を通り抜けて美しい」という曲を作ったのですが、どのような気持ちで作ったのですか？

- ミュージシャンチャム・ホン・ジャン：私にとってホーチミン市は常に特別な場所であり、仕事、作曲、そして貢献する機会を数多く与えてくれる場所です。この街に深く感謝しており、私の音楽作品を通して多くの人間的なメッセージを送ることができる場所だと考えています。だからこそ、街角、道、並木、そして人々が、いつも私に新しい、そして親しみのある、そして親密な感情をもたらしてくれるのです。そして、それが「花の季節を通して美しく」という曲を書くモチベーションにもなっています。

この曲のメロディーがまだ完成していなかったとき、私は、この都市に関する新しい作曲を奨励するために、ラオドン新聞が企画した音楽交換プログラムからの反響を聞きました。そこで、時間をかけて曲を完成させ、キャンペーンの成功に貢献し、私の創作を広める手助けをしたいという思いで、この曲をラオドン新聞のコンテストに応募しました。

Nhạc sĩ Chẩm Hồng Giang và nhóm hát nam trong một chương trình âm nhạc chào mừng ngày 30-4-2024 tại TP HCM. (Ảnh do nhân vật cung cấp) — ホーチミン市で2024年4月30日を祝う音楽プログラムに出演するミュージシャンのチャム・ホン・ザン氏と男性歌唱グループ。（写真提供：キャラクター）

この曲はあなたの作詞家としてのキャリアにおいてどのような意味を持っていますか?

他の作家たちと同じように、私は自分の作品すべてを等しく愛し、大切にしています。しかし、ホーチミン市やプロパガンダというテーマについて書くことがほとんどないため、この曲は少し特別かもしれません。この街には感謝の気持ちでいっぱいです。だからこそ、私に有意義な青春時代を与えてくれたこの場所への思いを綴り、少しばかりの言葉を寄せたいと思います。

VTV9で働くことの利点以外に、ホーチミン市について書く上で他にどのような良い条件がありますか？ホーチミン市について書く上で、最も難しいことは何ですか？

交響詩「ホーおじさんの名を冠した街の歌は永遠に響き渡る」が、2020年にホーチミン市人民委員会主催の南部解放45周年記念音楽・演劇作曲コンテストの器楽部門で最優秀賞を受賞した後、この作品はホーおじさんの名を冠した街をテーマにした2作目の作品と言えるでしょう。この街については、先輩音楽家による優れた作品が数多くあるため、難しいテーマです。だからこそ、作品の重複を避け、斬新で独自の特徴を持つ作品にするよう心がけています。

ダラットや他の花の産地ほど花は咲きませんが、この街には特別な花の季節があります。年末には、街路が全国各地から集められた花で埋め尽くされます。この花の季節は、より豊かで、より温かく、より平和な新年への喜びと希望をもたらし、花が咲くたびに街はより美しくなっていくように感じられます。それ以来、私はこの詩を「花の季節を通して美しく」という曲のテーマにしようと決めました。

ホーチミン市での最も忘れられない思い出は何ですか？

- 若い頃に住んでいた場所には、忘れられない思い出がたくさんあります。例えば、夜にグエンフエ通りを友人や親戚と一緒に歩き、きらめく光と行き交う人々を眺め、賑やかな音楽の音が作り出す活気のある雰囲気を楽しんだこと。美味しい屋台の食べ物を楽しみながら、人々が楽しそうに笑ったり話したりしているのを見て、この街の喧騒、ダイナミズム、多様な文化を感じたときの心地よさ。あるいは、薬、車の修理、葬儀まで無料で頼めるゼロドンの米屋を訪れて、人々の思いやりと人間性を感じたこと...

この温かい人間愛こそが私に人生に大きな自信を与えてくれたのです。そして、その信頼を「溢れる人間愛、永遠に喜びに輝き、優しく愛を語る、あなたの名前を冠した街」という歌詞を通して私の歌に込めました。

ホーチミン市に関する文章を宣伝するために、主催者に何か提案はありますか?

ジャーナリストとして、作品を「バイラル」に広めることの難しさ、そして作品がリリース後に人々に届くためのプロモーションが極めて重要であることは理解しています。定期的にプロモーションを活用し、作品に生きた環境を与えれば、良い評判は自然と上がっていくでしょう。

労働東新聞の作詞キャンペーン「国は喜びに満ちている」に何を期待しますか?

参加にあたり、キャンペーンが成功し、広く普及することを願っています。その成果を、芸術的にも思想的にも価値ある素晴らしい作品を、市内の音楽界、そして全国の人々に発信していきたいと考えています。キャンペーンから選りすぐりの50曲を収録した書籍を出版し、各ページの下部にQRコードを設置すれば、読者がスキャンして曲を聴くことができるなど、有益な情報発信の場となると考えています。

さらに、Nguoi Lao Dong新聞の強みは、Mai Vang賞です。過去30年間、多くの歌の才能が読者投票で選出され、表彰されてきました。彼らはこの運動の新作に伴奏し、その普及活動に貢献してくれるでしょう。この運動が目指す成果を心から祝福します。これは、Nguoi Lao Dong新聞が南部解放と祖国統一50周年を祝う上で贈る、最も意義深い贈り物です。

労働新聞は、解放記念日（1975年4月30日～2025年4月30日）50周年を記念し、「国は喜びに満ちている」をテーマにした作詞作曲キャンペーンを主催しました。現在までに、組織委員会は122名の作曲家から160曲の応募を受けています。