植民地評議会の会議

様式と装飾は平凡だった。天井から吊るされたパンカ扇が見えない手で優しく揺らされている以外は、調度品は審議に使われる多くの部屋とほぼ同じだった。部屋は真っ白で、装飾はなく、両側の廊下が公衆に開放されていた。これほど美しい部屋は他にたくさんあるだろう。

ビンロイ橋で涼む

評議会の会合に一度出席しましたが、午後の時間を無駄にすることはありませんでした。正直に言うと、議論はあまり面白くありませんでした。その日は、苦情、補助金や救済措置の申請など、些細な問題ばかりが扱われていました。新しい税金や米の輸出税の引き上げについても議論され、議論は活発になりました。しかし、それも長くは続きませんでした。彼らはまた苦情の話に戻ってしまったのです。

馬蹄形のテーブルを囲むように、白い服を着たフランス人議員たちが、黒いチュニックを着たアンナム人議員たちと点在するように座り、緑のカーペットの上にドミノ倒しのように並んでいた。アンナム人議員たちは非常に真剣で規律正しく、たとえ理解できなくても一音一音を聞き逃すまいと決意していた。投票の時だけ通訳が状況を理解させ、報告者の結論を彼らに伝えた。

そして奇跡的に、どんなに複雑な結論であっても、通訳はブルジョワ紳士の媒介役の手法、つまりベルメン語やマラババ・サヘムといった3つか4つの擬音語に情報を簡略化することで、流暢に伝えることができた。このことから、アンナン語はトルコ語と多くの共通点を持っていると確信した。トルコ語は単語数は少ないが、意味は多岐にわたるため、無視してはならない言語である。その後、現地の評議員たちは厳粛に頷き、議論は他の議題に移った。

しかし、この会議の特異性、私たちがそれに魅了された本質的な点は、人間の弱さと季節の変わり目の極度の暑さに対する、単純で、恥ずかしげもなく、そして明らかに最も愛情深い配慮であった。

他の議会では、堅苦しい雰囲気で演説者の声が聞き取りにくくなることが多いのに対し、ここでは人々が一緒に話し、軽食も楽しみます。

各人の目の前には、氷とソーダ水で割った好みのドリンクが置かれていた。時折、ウェイターが部屋の中を回り、グラスに飲み物を注ぎ足したり、葉巻やタバコを希望者に運んできたりしていた。

サイゴンの昼と夜

街全体としては、生活は断片化されているものの、とても快適です。早寝早起きの熱帯都市とは対照的に、サイゴンでは夜更かしし、朝寝坊します。午前9時になると、地元の住宅街と市場周辺を除いて、通りは静まり返り、ドアは施錠されます。

活動の兆候を見せていたのはチャ・チェッティと中国人だけでした。前者は半平方メートルほどの広さの屋台にしゃがみ込んで本を置いていました。後者は仕立て屋、靴職人、大工で構成されており、ここでは「コンパートメント」と呼ばれる狭い一階でミシン、錐、かんなを使って仕事を始めていました。

カティナット通りに白いスーツや制服姿の人々が姿を現したのは、午前9時か10時になってからだった。午前11時になると人々は昼食をとった。そして再び正午から午後3時までは店が閉まった。昼食の時間となり、通りもカフェも人影がなく、サイゴンは再び静まり返った。

午後5時から7時までは、人々は音楽を聴いたり、視察ツアーに参加したりするためによく出かけます。音楽は、植物園（現在の動物園）で演奏されることもあれば、ガンベッタのブロンズ像が建っているノロドム通り（現在のレ・ズアン通り）にある将校クラブ（現在の第1区人民委員会本部）の前で演奏されることもあります。[...]

地方の人々は「トゥール・ダンスペシオン」を「シティツアー」と呼んでいます。賑やかな運河、なだらかな水田、風に揺れるココヤシの木々を通り抜ける、比類なき景観を楽しめる10キロメートルの旅です。身なりの整った淑女や優雅な紳士を乗せたビクトリア朝様式の馬車から、質素でガタガタと音を立てるタクシーまで、車内は明るく賑やかです。

道路では、乗馬や自転車のライダーが猛スピードで競い合っています。サイクリングは多くのファンがいるものの、まだ高い評価を得ているスポーツではありません。

東インドと極東の都市の中で、週4回、午前9時から深夜0時まで上演されていた劇場は、サイゴンとバタヴィアだけだった。劇場の配置もほぼ同じだった。建物は広場の中央、木陰にあり、1,000人の観客を収容できた。これは十分すぎるほどだった。内装はシンプルながらも優雅で、劇場は気候に合わせて設計されていた。ボックス席は、換気のために低い仕切りで庭に面したテラスと仕切られていた。このような環境下では、劇の恐ろしさは和らぎ、オペレッタの悲劇性も和らいだ。 （続く）

グエン・クアン・ディウ著『アジア一周：コーチシナ、ベトナム中部、バクキー』（ホアン・ティ・ハン、ブイ・ティ・ヘ訳、アルファブックス -国立公文書館センターIおよびダン・トリ出版社、2024年7月刊行）より抜粋

出典: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm