26の言語を話すベトナム人科学者の霊廟

建築家トラン・タイ・グエンによるスケッチ

1874年、チュオン・ヴィン・キ氏は26の言語に堪能であったことから、世界から「言語学者」と称されました。また、ペトルス・キ氏はベトナム・ジャーナリズムの父とも称えられています。彼は1865年に創刊されたクオック・グー語初の新聞「Gia Dinh Bao」の創刊者でもあります。

ペトルス・キ廟の3つの屋根を持つ3つの扉の門 - 建築家トラン・アン・トゥアンのスケッチ

多くの文書によると、ペトルス・キの墓は彼の家族の土地に建てられ、東西のスタイルを組み合わせたスタイルで彼によって設計されました(*)。

建築家リン・ホアンによるスケッチ

トランビンチョン通りから見ると、後ろにチョークアン寺院があります - 建築家リン・ホアンによるスケッチ

ペトルス・キーはカトリック教徒だったため、墓の平面図は十字型（ヨーロッパのカトリック教会で一般的な平面図）でした。墓の3つの入口はアーチ型で、柱と壁には水平の溝と装飾的なフリーズが施されていました。トラン・フン・ダオ通りに面した墓の入口には、ラテン語で「Miseremini Mei Saltem vos Amici Mei（どうか私に慈悲を、少なくとも私の友人たちに）」と刻まれていました。トラン・ビン・チョン通りに面した扉には、ラテン語で「Fons Vitae Eruditio Possidentis（知識はそれを持つ者にとって生命の源である）」と刻まれていました。

Vo Tin Datによるスケッチ

建築家ブイ・ホアンによるスケッチ

ペトルス・キ廟の3つの入口の門 - 建築家トラン・シュアン・ホンによるスケッチ

アジア的な特徴は随所に見られます。チャンフンダオ通りにある正門は、ベトナムの寺院や仏塔によく見られる三門門（中央に大きな正門、両側に脇門、上部に三層の瓦屋根）の様式で設計されています。墓廟は魚鱗の瓦屋根で覆われ、棟には様式化された龍が飾られています。門の両側には、漢文の対句が一対ずつ刻まれています。天井には、東を向いた龍馬（馬体、龍頭）が描かれています。

デザイナーのLe Quang Khanhによるスケッチ

建築家ブイ・ホアン・バオによるイラスト

ペトルス・キーの墓、彼の妻と子供たちはすべて床に敷き詰められている - 建築家リン・ホアンのスケッチ

墓には祭壇があり、伝統的な長いドレスとターバンを身に着けたペトルス・キーの胸像が安置されています。ペトルス・キー、その妻ヴォン・ティ・トー、そして息子のチュオン・ヴィン・テーの3人の墓が、いずれも地面と同じ高さの地下に埋葬されています。

レ・ホン・フォン高等学校（第5区）は、以前はペトラス・キー通りと呼ばれていました。現在、タン・フー地区にはチュオン・ヴィン・キー通りもあります。

(*): ベトナム語とフランス語で共通する文献、作品に記された中国語とラテン語の文字の内容、そして学者ペトルス・キの人柄などを踏まえると、この墓は1928年頃に建立されたという仮説が妥当である。

出典: https://thanhnien.vn/lang-cua-nha-bac-hoc-viet-nam-thong-thao-den-26-ngon-ngu-185250118221929321.htm