「ディエンビエンの兵士たちに乾杯」

ト・フーは、苦難、犠牲、喪失、そして輝かしい勝利に心を奪われた経験豊かな人物の心の奥底に、民族史の視点と普遍性を見出し、かつて書簡を書き、連絡係として働いたルオムの少女、老婦人、ベトバクの母、官道の破壊に赴いたバクザンの娘、ネー峠の兵士、西北方面へ向かった兵士… フランス植民地主義者に対する抵抗戦争に尽力したすべての人々を称賛した。しかし、ディエンビエンフー作戦が終結し、人民の勝利がもたらされるまで、詩人の心は「ディエンビエン兵士万歳」（1954年5月）と記すには至らなかった。

「ディエンビエンの兵士たちに乾杯」

『ディエンビエン軍万歳』は、英雄的、爽快、積極的、そして幅広いトーンが溢れる力強い詩である。この詩は100節近くあり、比較的スケールが大きい。全体的には3つの部分から成り、第1部（最初の4段落）は勝利の知らせを受けた時の喜びや気持ちを記録している。第2部（中間の4段落）は作戦を直接描写している。第3部（最後の2段落）は勝利の影響について語っている。詩の中には、比較的安定した4音節、5音節、7音節の詩節と、馴染みのある滑らかな6～8節で書かれた箇所がある。しかし、全体的には自由詩であり、最短行は3音節、最長行は13音節で、各段落の行数や各部分は作者の考えや感情によって変化している。

読者を驚かせたのは、詩人トー・フーが当時の激しい情勢に敏感に反応し、心の赴くままに詩を書いたということだ。そのため、「ディエンビエン兵士万歳」という詩の始まり方も非常に独特である。

深夜のニュース

急げ、急げ

馬は坂を上る

森を照らすために走るたいまつ。

この4行の詩は比喩的であると同時に擬音語でもある。作者は道を走る馬の蹄の音ではなく、「速い、速い」という表現を用いて理解を深めている。馬は民族の歴史的な喜びの力を受け、「坂を駆け上がる」のだ。しかし、その空飛ぶ馬の力は、「松明が森を照らす」時、勝利の知らせを最初に受け取る歓喜の民衆、それは兵士たちと水を得た魚のように親しんだディエンビエンの少数民族である。そして、ディエンビエンの勝利の知らせは、目に見えない鳥となって四方八方に飛び去っていくのだ。

今夜、近くも遠くも友人たち

このニュースはきっと皆に喜びをもたらすだろう。

「ホアン・ホ・チエン・シ・ディエン・ビエン」という詩は物語風に表現されており、詩的な音楽や美しい言葉ではなく、塹壕での兵士の直接的な戦闘の重大さを通して読者に印象を残します。

激しく困難な戦いは「血と泥」と引き換えにされましたが、兵士たちは祖国への絶対的な忠誠心によって「揺るぎない勇気／揺るぎない意志」を持ちました。ディエンビエンフー作戦では、ベー・ヴァン・ダン、ファン・ディン・ジョット、トー・ヴィン・ディエンなど、祖国に栄光をもたらした多くの英雄的な例が生まれました。詩人は、ベー・ヴァン・ダン、トー・ヴィン・ディエン、ファン・ディン・ジョットといった典型的な例から題材を選びましたが、特定の名前にとどまることはありませんでした。詩人トー・フーは、彼らの名前を詩的な彫像に刻みました。

砲台として埋葬された同志たち

装飾された頭部

有刺鉄線の山を越える

嵐の

砲兵隊を救った同志たち

体は折れたが、目を閉じてまだ頑張っている

手は山を割って爆弾を転がした

我々の車が上がるための道を必ず開けてください。

戦場の増援

英雄たちは、千年にわたる愛国心の伝統によって鍛え上げられ、祖国と人民のために青春を捧げました。ディエンビエンフー要塞で敵と対峙した数千人の兵士と国家衛兵は、祖国のために命を捨てる決意を固めていました。ディエンビエン兵士は「徹夜で輸送に従事した」労働者でした。「山を切り裂き、爆弾を転がす手」、「戦場へ向かう車両のための道を切り開き、増援を届ける」、「ドック・パー・ディン、女が運び、男が運ぶ／デオ・ルン・ロー、男が歌い、女が歌う」など、彼らには強い信念がありました。国全体が電光石火の速さでディエンビエンへ行進し、「山を掘り、トンネルで眠り、土砂降りの雨に打たれ、おにぎりを食べる」という苦難に苦しむ前線の兵士たちを支え続けました。9年間、粘り強く進軍を続け、「全人民抗戦、総力抗戦」という軍事戦略を掲げました。

ディエンビエンフーの戦い――歴史的な「最後の戦い」でもあった――を描写する中で、ト・フーは損失と犠牲を否定しなかった。それは勝利を得るために我々が払わなければならなかった血の代償だった。多くの描写でこう記されている。「泥と混ざった血。砕け散った体、閉じられた目。骨と肉が砕け散った…」――すべての軍が損失を被った。侵略戦争の炎を我々の命の血で消し去らなければならなかったのは事実であり、他に方法はなかった。そしてこう言った。

5月7日の午後に聞いてください

頭上には憎しみの滝！

見てください。四方すべての城壁が崩れ落ちました。

将軍は降伏旗をたくさん掲げた。

見てください: 黄色い星がついた赤い旗

ディエンビエンの天地は完全な勝利で輝いている！

ディエンビエンの兵士たちに乾杯！

詩人ト・フーは、繊細で繊細な直観力で、まるで写真家のようにこの特別な歴史的瞬間を捉えている。写真には二つの異なる色が映し出されている。敗者たちは皆、降伏の白旗を掲げている。一方、勝利者たちは黄色い星をあしらった赤い旗を高く掲げている。詩人は読者に敵の痛ましくも苦い敗北をより深く理解させるために、「不条理」という言葉を巧みに選んだ。詩のリズムは速く、力強く、そして英雄的で、「ディエンビエン九年／赤い花輪となり、黄金の歴史となる」という勝利の精神を的確に描写している。詩全体は「ホアン・ホ・チエン・シ・ディエン・ビエン」という三つの詩節で繰り返されているが、この詩節だけが最も適切な位置に配置され、表現価値が高い。しかし、ト・フーの詩を読むと、悲しみや恐怖は感じられない。作者は犠牲を描写することで、勇敢で粘り強い闘志、自らを犠牲にする勇気、そして勝利をもたらすための大きな犠牲を際立たせている。これはまた、ディエンビエンフーで殉教した英雄的な殉教者たちへの永遠の感謝の気持ちを記憶する方法でもあります。そのおかげで、ムオンタン、ホンクム、ヒムラム/アプリコットの花は再び白くなり、オレンジ色の庭園は再び黄色くなります。

「ディエンビエン兵士万歳」は簡潔な詩で書かれており、読者との親近感を醸し出しています。ト・フーは兵士たちと共に「変身」し、カストリーの掩蔽壕の屋根に詩的な旗を立てたのだと思います。この詩は大きな思想的意義を持ち、自らの声を超えて、人民の声、国家の声となり、小さな国ベトナムが大帝国を打ち破ったことを全世界に証明しました。

詩の構成は、様々な人物や場面がシームレスに繋がっているが、それは勝利のトランペットのように、人々に限りない喜びをもたらす。山河に響き渡るトランペットの音の中には、建国の父ホーおじさんの姿と、「堅く戦い、堅く勝つ」という軍略で敵を翻弄し、「フランス侵略者の頭上に昼夜稲妻が落ち」、国中が歓喜に包まれた。

今夜のような夜はない

歴史的な夜、ディエンビエンは明るく輝く

地上では胸の上の勲章のように

我らが国民、英雄的国民よ！

芸術的イメージの特徴は、具体性と一般化である。詩「ディエンビエン兵士万歳」に込められた詩的イメージは、より一般化されている。それは苦難と犠牲の一般化であり、ディエンビエン兵士、そして国民全体の愛国心と英雄的資質の一般化でもある。この詩はまた、時代の偉大さとディエンビエンの勝利の広がりの一般化でもある。「ディエンビエンは広大で計り知れない／だが、四つの海の心臓は我々の心臓と共に鼓動する…」

ディエンビエン兵士万歳は、祖国と祖国を守る戦争におけるベトナム人民への深い思いを歌った作品です。それは、経験者、そして内部の人間としての感情です。だからこそ、トー・フーの詩節、詩的なイメージ、そして詩的なトーンは、読者の魂に深く共感を呼び起こすのです。詩的な声、作家の魂の声は「万民の歌声」と出会い、共通の歌、共通の共鳴へと昇華します。トー・フーの政治的な叙情詩と市民の抒情詩が融合することで、トー・フーの詩が政治的・社会的内容を、市民の責任という甘く温かい声に昇華させる力を持つ理由が理解できるのです。『ディエンビエン兵士万歳』には、あらゆる階層の人々が祖国の偉大な歴史的出来事に参加している姿が描かれています。したがって、重なり合う人民の隊列における集団的な英雄叙事詩は、トー・フーの詩的インスピレーションの尽きることのないインスピレーションであり、詩『ディエンビエンの兵士万歳』における叙事詩的傾向の顕著な特徴である。

レ・スアン・ソアン

ソース