人々に迷惑をかけないように、通りの名前の変更を制限する

2005年7月11日付政府政令第91/2005/ND-CP号（道路、街路及び公共施設の命名及び改名に関する規則、以下政令第91号という）が公布された。2005年から現在までに、ホーチミン市（合併前）の所轄官庁は、643本の道路及び公共施設の命名、3本の道路の改名、19本の道路のルート調整に関する文書を発行した。これらの道路の命名及び改名は、歴史的伝統、文化的著名人、代表的な場所等に基づいて行われている。

2006年から実施されている「街路名と公共事業バンク」には現在1,375の名称が登録されており、そのうち620が街路名として使用され、755は使用されていません。「街路名と公共事業バンク」に登録されている名称の種類は、国内外の著名人、地名、歴史的出来事、革命運動、歴史文化遺産、景勝地など、実に多岐にわたります。

グエンフエ歩行者天国は、大規模なストリートアクティビティや屋外アートで観光客や地元住民を魅了するスポットです。写真：DUNG PHUONG

ホーチミン市では、2005年から2025年にかけて、新たに命名された道路の数が急増しました。2025年6月までに、市内の約880本の道路に命名または改名が行われました。同時に、トゥーティエムトンネル（決議第27/2011/NQ-HDND、2011年）、フーフー橋（決議第3202/QD-UBND、2016年）、バーソン橋とトゥーティエム（決議第60/NQ-HDND、2022年）を含む4つの公共事業にも命名が行われました。

しかし、実際には多くの通りの名前は誤っており、意味をなさないものとなっています。2025年の最初の6ヶ月間で、ホーチミン市文化スポーツ観光局は通りの名前を以下のように修正しました。ブイ・フー・ディエン（誤称） - ブイ・フー・ディエン（正称）、グエン・チャン・サック（誤称） - グエン・チャン・サット（正称）、ファム・ティ・ホイ（誤称） - ファン・ティ・ホイ（正称）、ドアン・ミン・トリエット（誤称） - ドアン・トリエット・ミン（正称）…

さらに、ホーチミン市では、二層制の地方政府の合併と運営後、実際の状況に合わせて変更する必要がある通りの命名にもいくつかの欠陥があります。会議で講演したホーチミン市国家大学人文社会科学大学のチュオン・ホアン・チュオン講師は、「政令91号第1項第10条第2項によれば、通りや道路の命名は、次のいずれかの名前を選択して行うことが規定されています。国や地域の代表的な歴史的・文化的価値のある著名な地名、古くから使用され、人々の潜在意識に深く根付いている地名、姉妹都市や特別な関係のある地域の名前。この条項に、国内の島、山、川、湖の名前を通りの命名に取り入れることで、地名に関するより幅広い内容を追加することが提案されています。通りの命名に島、山、川、湖などの名前を取り入れることは、教育と政治の面で多くの利点と大きな意義を持っています。」と分析しました。

ホーチミン市の中心街であるグエンフエ通りは、アウトドア活動の定番スポットとして知られています。また、市内で大規模かつ長い歴史を持つ花街でもあります。写真：DUNG PHUONG

合併後の重複する通り名の管理に関する規制の追加については、会議に出席した多くの代表者や専門家が、省や市が選んだ歴史上の著名人の通り名の多くは、同じ区/コミューンにない限り、合併後も同じままにしておくことができる、変更には多大な費用がかかるため、同じ区/コミューン内で名前が重複している場合にのみ変更すべきであるという意見に同意した。

国家のデジタル変革とホーチミン市における道路改名管理の現状を踏まえると、道路名、道路、公共事業のための基金管理をデジタル化する必要があります。チュオン・ホアン・チュオン博士はさらに次のように分析しています。「新政令では、地方自治体がGISと統合された道路名と公共事業のデータベースを保有する必要があるという規制を追加できます。同時に、情報を公開し、人々からの意見を収集するための電子情報ポータルを設置する必要があります。そこから、各機関はWEBGIS道路名をレッドブック発行、戸籍登録、税務、郵便システム、緊急時対応、消防などの他のシステムと連携させ、相互接続された都市地域（オープンGIS）を管理できるようになります。」

ホーチミン市歴史科学協会副会長のハ・ミン・ホン准教授によると、合併後の市内には同じ名前の通りが12本あるとのこと（初期統計）。ファンヴァンチ通り：チョークアン区およびアンドン区（旧第5区）タンミー通り：タントゥアン区およびタンミー区（旧第7区）グエンティニョ通り：フートー区およびミンフン区（旧第11区）ホーヴァンロン通り：ビンタン区およびタンタオ区（旧ビンタン地区）...

准教授のハ・ミン・ホン博士は次のように述べています。「通りの名前は変更せず、そのままにしておくべきです。新しい通りの名前は、区名を明確に示すものでなければなりません。例えば、レ・ホン・フォン通り - チョ・クアン区、レ・ホン・フォン通り - ブンタウ区などです。区名と市名が正しければ、人々にとって住所の特定が簡単で便利になります。道路拡張など、都合の良い機会があれば、重複した通りの名前を変更することは可能です。その場合、新しい規模に応じて重要性に合った新しい名前を付けることができます。」

グエンフエ歩行者街では、人々にとって深いプロパガンダ的意義を持つ大規模な屋外アートプログラムが頻繁に開催されている。写真：DUNG PHUONG

会議の最後に、ホーチミン市文化スポーツ局のグエン・ミン・ニャット副局長は次のように述べました。「ホーチミン市における道路や街路、公共事業の命名と改名は、指導者や管理部門にとって非常に重要な関心事です。世界の多くの都市とは異なり、ホーチミン市では街路の命名は、区、街区、街路番地を組み合わせた地域番号制度（丁目）に基づいているからです。これは都市交通の運用に関するものであり、ホーチミン市における道路の位置と命名は、都市の魂を反映し、都市遺産を象徴するものでもあります。それぞれの名前には文化的、歴史的な意味合いがあります。…したがって、今日、特に合併後のホーチミン市における街路の命名と改名は、人々の生活に影響を与える変更や混乱を避けるため、人々の意見に耳を傾けることに重点が置かれます。そして、人々の意見に耳を傾けることで、新しい街路の名前や変更は、文化や歴史に合致し、この都市にふさわしい遺産の魂を象徴し、促進するものとなるでしょう。」

赤いひまわり

出典: https://www.sggp.org.vn/han-che-doi-ten-duong-de-tranh-gay-phien-ha-cho-nguoi-dan-post803300.html