党中央委員会書記、中央宣伝部部長、対外広報活動指導委員会委員長のグエン・チョン・ギア同志が式典に出席し、議長を務めた。
本書『ベトナムにおける社会主義と社会主義への道に関する理論的・実践的諸問題』（ベトナム語版）は、 ベトナム共産党創立92周年（1930年2月3日/2022年2月3日）を記念して読者に発表されたもので、グエン・フー・チョン書記長の強力かつ深遠な影響力を持つ出版物の一つである。
本書は、グエン・フー・チョン書記長の代表的な論文や演説29編を厳選し、以下の主要な内容に焦点を当てています。一歩一歩社会主義への道を実現すること、「まず支持し、次に支持する」、「一声あれば皆応じる」、「上下一致」、「常に向かい合う」の精神で、党の方針と政策、国家の法律、人民の利益のための活動を一貫して実行すること、尊厳と名誉を最も神聖で崇高なものとすること、しっかりとした根、強い幹、柔軟な枝を持つ「ベトナムの竹」という独自の外交政策と外交学派を肯定すること、文化は民族の魂であり、文化が存在する限り民族が存在することを強調すること。
この本の内容は、ベトナムの幹部、党員、人民が社会主義と社会主義への道をよりよく理解し、社会全体の思想的統一を築き、党、 ホーチミン主席、そして人民が選択した戦略目標を実現するための偉大な民族団結の力を促進するための重要な指針となる。
この本は、ベトナム大使館や在外公館を通じて、多くの国の研究者、学者、読者から深い注目を集めており、それがこの本の外国語への翻訳と出版を組織するというアイデアの基礎となり、最初は7つの主要な外国語（英語、中国語、ラオス語、ロシア語、フランス語、スペイン語、オランダ語）で出版されました。
本書を外国語で出版するという構想の実現にあたり、多くの中央機関や部門から支持、合意、緊密な協力を得られた。中央外事委員会、ハノイ国家大学外国語大学、ホーチミン国家政治学院、軍事科学アカデミーなどからの専門家、翻訳者、著名な協力者らの参加も得られた。特に、ベトナムという国と国民を常に愛し、親しくしており、ベトナムの言語と政治的特徴を理解し、政治学の専門知識を持つラオス、中国、カナダ、キューバ、ロシアなどの現地の専門家が、翻訳言語の審査に招かれた。
式典で演説したグエン・チョン・ギア同志は、真実国家政治出版社の書籍を7つの外国語に翻訳・出版するという構想を高く評価し、主要機関・省庁の著名な専門家と翻訳者、そして現地の専門家で構成されたチームの努力に感謝の意を表した。過去1年間、専門家と翻訳者チームは、本書の政治的意味、価値、方向性を伝え、広める任務を遂行し、ベトナムの党と国家の社会主義に対する見解、政策、方針、そして社会主義への道を世界に広めることに貢献し、国内の読者、海外在住のベトナム人、そして国際的な友人がベトナムの国、人々、革新、発展をよりよく理解するのに役立った。従来の紙媒体の書籍に加えて、電子版もあり、より簡単に、より広く本書を入手することができる。これは真理国家政治出版社の突破口の一つでもあり、出版業界の発展傾向に応え、書籍出版の向上と専門化を進め、読者に届くまでの最大時間を短縮しました。
ベトナム国家大学ハノイ校外国語大学ロシア語文化学部講師の翻訳者ブイ・トゥ・ハ氏は、翻訳者と専門家チームを代表して、グエン・フー・チョン書記長の著作の翻訳プロジェクトに参加できたことを光栄に思い、誇りに思うと述べた。ブイ・トゥ・ハ翻訳者は、書記長の深遠な理論的思想を適切に伝えるために、書記長の他の多くのベトナム語の著作を読み、学習し、また、翻訳作業に十分なベトナム語とロシア語の知識を確保するため、ロシア語でマルクス・レーニン主義に関する書籍を読み、時間を費やしたと述べた。翻訳者チームは、言葉の深遠な意味を研究し、純粋なベトナム語で表現し、内容とリズムの両方を確保しながら、最も正確な方法でロシア語に翻訳するために多大な努力を払った。
ラオス人民民主共和国駐ベトナム特命全権大使、センペット・フンブンヌアン氏は、わずか1年で関係機関がラオス語を含む7つの外国語で本書を出版したことに感銘を受けた。大使は、「グエン・フー・チョン書記長の貴重な著書は、社会主義と社会主義への道筋に関する貴重な参考資料となるでしょう。同時に、学校、党機関、そしてラオス当局が間もなく書記長の著作を読むようになると確信しています」と強調した。
式典では、グエン・チョン・ギア同志が代表団に本書を贈呈しました。ご興味のある方は、国立政治出版社「真実」のウェブサイトstbook.vnで電子版を無料でご覧いただけます。
ニュースと写真：HOANG HOANG
[広告2]
ソース
コメント (0)