ギターが私を救ってくれた
記者： あなたがステージ上でプロフェッショナルかつ情熱的に演奏する姿を見ると、私はアーティスト全般、特にギタリストたちの途方もない静かな努力を思い浮かべます。
アン・トラン：アーティストにとって努力は最低限のものです。どんなに有名であっても、自己不信の影が常に付きまとうように。才能や自分自身への疑念は、いつだってどこかから湧き上がってくるものです。でも、それが訪れた時、私はそれを受け入れ、ステージ上で真に興奮し、崇高な気持ちになれるパフォーマンスの一部だと捉えるようになりました。
アンさんは、自信を得るために一生懸命練習することが成功の90％であり、残りは運だと考えています。
記者：アメリカに渡ったベトナムの少年がギターの夢を諦めざるを得なかった辛い時期を、ファンはよく知っています。アンにとって、ギターは今、どんな意味を持つのでしょうか？
アン・トラン：そうです。アンがアメリカのネブラスカ州の小さな町にある高校に留学していた時のことです。ギターの先生はおらず、音楽の授業にもギターはありませんでした。一方、周りを見渡すと、アメリカのユースチームはギターをとても上手に弾き、ヨーロッパや世界の大会に出場していました。アンはギターを弾くことしかできず、退屈で惨めな気持ちになり始めました。もうギターを学ぶ機会がなく、自分はギターが下手なのだと…。
ある時、友人を訪ねてシカゴへ行った時、偶然、大学院の新入生がギターを習っている友人を紹介してくれました。その友人を通して、アン・ウォーラーというギター教師と知り合いました。ウォーラーはアンの才能を見抜き、サマーキャンプへの参加を勧めました。しかし、当時の授業料は2000ドルと高額で、アンにとっては大きな負担でした。しかし、両親をはじめとする周囲の支えもあり、なんとかアンはコースに通うことができ、10人以上の参加者の中でトップクラスの成績を収めました。ウォーラーは、コース終了後もアンに無償でギターを教え続けました。
ギターは、アンが異国の地で重要な転機を迎えるのを助けました。
-- アン・トラン --
それ以前、10代の頃、アンにとってギターは生きがいであり、心の安らぎでした。学校ではどの科目も凡庸だったため、他の多くの子供たちと同じように、アンもよく比較されました。両親はサッカー、テニス、ピアノ、絵を描くこと、歌など、様々なスポーツに挑戦させてくれましたが、特に目立つものはありませんでした。
8歳の時、いとこからギターを習い始め、練習してみるととても簡単で、他の科目よりも早く練習できたため、自分に才能があることに気づきました。アンは生まれて初めて、何かが簡単だと感じました。彼は両親に言いました。「これが好きだ。ギターを習いたい。」自分を主張できる何かを見つけたアンは、さらに練習を重ねました。そして、練習すればするほど、上達しました。10歳の時、彼は音楽院の入学試験を受け、最高得点を獲得しました。12歳の時、彼は全国ギターコンクールで1位を獲得しました。この時、両親はアンに才能があると信じ、彼をプロの道へ進ませることにしました。
ギターとアンはこうして出会った！でも、人生の紆余曲折の中で、ギターがアンを救ったと言わざるを得ない。
記者：今、あなたは教師となり、私たちがよく転換期と呼ぶあの時期を振り返ってみると、あなたの教師たちは、アンにギターを再び呼び戻す重要なきっかけになったのではないでしょうか？
アン・トラン：私はいつも幸運だと思っています。なぜなら、これまでの道のりで、多くの人が私を支えてくれたからです。中でも先生方は、知識や技術だけでなく、考え方も教えてくれました。まさに、迷い、混乱していた10代の若者がギターの先生に出会い、「君には才能がある。君には能力がある」と褒められたことが、私にとって大きな希望となる道を切り開いてくれたのです。
大学3年生の時、アンはドイツ人教師トム・ツェレに指揮法を学びました。週の練習では毎回、先生と生徒が一緒に瞑想し、夕食を共にし、先生はアンの話をじっくりと聞き、アンが抱える最も辛い問題に向き合い、それを克服できるよう導いてくれました。練習中に汗をかくこともありましたが、自分の中の強迫観念を認識し、それを打ち砕かなければ、楽器をうまく演奏することはできないでしょう。
アンにとって、先生がギターを教えることよりも、一緒に分かち合い、精神的に支えてくれることのほうが大きな意味を持つのです。
記者：そして、これはアンさんの世代の生徒たちにも広がっているのでしょうか？
アン・トラン：一人ひとりが日々向上しようと努力することほど素晴らしいことはありません。なぜなら、私たちが向上すれば、私たちが関わる人々もより良い影響を与え、そのおかげで世界はより美しくなるからです。アンは常にそう考えています。だから、生徒たち、特に様々な国から来た生徒たちの前に立つとき、音楽教師になる前に心理療法士になったような気分になることがあります。
実際、特にCOVID-19以降、私の生徒のほとんどはパンデミックによるトラウマを抱えた10代の若者であり、彼らと話すだけでも彼らの痛みを感じるのに十分です。
言うまでもなく、ギターの演奏方法は長きにわたり固定観念に左右され、それが目に見えない壁となり、演奏者の自由な創造表現を阻んできました。ギターの音色を聴けば、ベトナムだけでなくアメリカでも、多くの生徒が「行き詰まっている」ことが分かります。そのような演奏は、常に他人を真似ることであり、自分のためにではなく、他人のために演奏しているに過ぎません。
そして教師にとって今重要なのは、生徒たちと共に彼ら自身の壁を打ち破ることです。アンは今も生徒たちにこう言います。「壁を打ち破ることができなければ、自由に遊ぶことはできません。壁を打ち破ることができるなら、あなたはあなたであり、自分の持っているものを分かち合い、他人の考えはすべて捨て去ることができるのです。」
トム・ゼル先生はアンに音楽の聴き方を教えてくれました。そしてアンもまた、生徒たちの音楽を違った方法で聴きたいと考えていました。
フォーを運ぶ手、本を積み重ねる手、ギターを弾く手
記者：アメリカで暮らすというのは決して簡単な話ではありません。ミュージシャンたちは生計を立てなければならなかったのでしょうか？
アン・トラン：アンはフォーの運び屋をしていたのですが、2日後に「こいつは無理だ、遅すぎる」と解雇されてしまいました（笑）。高校時代はギターのコンクールにも出場し、学校に州の賞をいくつか持ち帰りました。おかげで、学校から学業を続けるための支援を受けることができました。大学院生の頃は、ギターを教える傍ら、図書館で書庫係もしていました。この仕事は…遅いと批判されることはなく、むしろリラックスして次の進路を考える時間にもなりました。
記者：努力と練習は不可欠ですが、具体的にはどのようにすればそれが実現できるのでしょうか？弦の上で激しく踊る手をどのようにケアすればいいのか、興味があります。
アン・トラン：手と爪はギタリストの「声」です。爪先に傷がなく、丈夫で厚い爪はギターの音色を良くし、演奏者自身も自信を持つことができます。アンは常にネイルケアキットを持ち歩き、毎日きちんとケアしています。ネイリストにも負けないくらいです（笑）。
アンの2枚目のギターアルバムのレコーディング中、ある曲のパートを何度も何度も繰り返し録音し、ついには小指が血だらけになった。しかも、それは2日目の朝だけで、レコーディングは3日間、午前9時から午前0時まで続いた。その時、アンは小指の痛みを和らげ、ギターを弾き続けられるように、出血を止める麻酔チューブを探さなければならなかった。
アンさんは小指の痛みを和らげてギターを弾き続けるために麻酔薬と血液凝固薬を買わなければならなかった。
記者：アンさんの仕事の日は？
アン・トラン：先日、ホアンキエム湖で朝食とコーヒーをいただきました。アメリカで4年間過ごし、ハノイに戻ってきて初めて、午後に何をするか、今何時かを考える必要がないような気がしました。アメリカでの一日は、本当に何時間もノンストップで働き続ける連続です。朝6時に起きて、妻を職場に連れて行き、車で教師のところへ向かいます。往復約230kmの学校があり、朝出発して夕方に帰ってきます。教師の予定がない日は、朝7時に起きてジムに行ったり、他の仕事をしたりします。普段は朝食は食べません。朝6～7時は家族と夕食をとり、子供たちと1～2時間遊びます。夜10時には地下室に降りてドアを閉め、午前2時までピアノの練習をします。練習セッションのたびに、私はいつも 2 つのことを行います。明日のタスクを書き留め、朝にスイッチを入れるだけで済むようにマシンにコーヒーを入れます。
レポーター：アーティストにとって、家族との時間は何を意味しますか？
アン・トラン：家族と仕事を分担するのは当然のことです。アンはよく料理をし、妻のルキナは赤ちゃんの世話に多くの時間を費やしています。赤ちゃんと家族はアンに新たなエネルギーをもたらし、赤ちゃんを見るとアンは笑顔になり、以前の生活を忘れてしまうようです。すべてはここから始まるんです！（笑）
もちろん、赤ちゃんがいる家庭生活には困難がつきものです。でも、毎日の生活の中でお互いを理解し、支え合えば、きっとうまくいく方法を見つけられるはずです。アンは、赤ちゃんが生後2週間の時、セカンドアルバムのレコーディングのために家を出なければならなかったことを今でも覚えています。お腹の中に赤ちゃんがいることを知って以来、ピアノの音色をより美しく、この人生により良いものをもたらすために、どうしたらいいのか考え続けてきました。
記者：最初のアルバムはどうやって生まれたんですか？
アン・トラン： 2019年はレコーディングを始めようと思った年でした。
当初の計画はクラシックギターの曲を録音することでしたが、心の中では常に疑問の声がありました…レコーディングの3ヶ月前、アンは大学図書館で書庫係として働いていました（平均7時間/日）。書庫を積みながら、クラシック曲を演奏するだけでなく、世界のギターライフのために何ができるだろうかと考えていました。そして、書庫を積みながら、なぜベトナムのギター曲を世界に紹介しないのだろうとふと気づきました。そこで、急いで家に帰り、このプロジェクトに取り組み始めました。
記者：ベトナムのアンさんのファンが、クラウドファンディングでアルバム「Stay, my loved」を購入し、そのイメージとソウルフルなギターサウンドにとても感動したと話してくれました…
アン・トラン：アンはリスナーの皆さんにいつも感謝しています！このプロジェクトは当初7,000ドルの目標額でしたが、予想外に10,000ドルに達しました。アンは、本当に好きなことをしていれば、周りの人は必ず味方になってくれると常に考えています。「Stay, my loved」は、アンの家族の絆が深く刻まれたギターアルバムでもあります。ジャケットは、アンの父親がベトナムの山岳地帯で撮影した写真です。アルバムタイトルの「Nguoi oi, nguoi o dung ve!」は、母によるとアンが最も得意とする曲のタイトルでもあるそうです。
シャツの紹介ページにはアンの家族の写真が掲載されており、特にアンの妻が描いた、水面に映る湾曲した赤いユック橋の絵は、アンが生まれた場所の伝統文化とアンが音楽の才能を発揮した世界とのつながりや交流を伝えています。
ベトナムのギター音楽の作曲を促進する
記者：家族やリスナーからの大きなサポートがあれば、アンさんはきっともっとアルバムを出し、ギターの夢も実現するのではないでしょうか？
アン・トラン：私の夢は、グラミー賞のような高い評価を受けるアルバムを録音することです。今はナクソスと契約を結び、レコーディングを続けています。フランス音楽をテーマにしたこのVol.7の後には、ベトナムのギターアルバムをリリースする予定です。
今後、アンはベトナムのミュージシャンが彼のために特別に書いた曲を演奏すること、海外の資金源をミュージシャンに直接結びつけること、ベトナムのギター音楽を世界に広めること、世界のギターライフのための新しいギタープラットフォーム、新しい音楽ストリームを作成することに重点を置く予定です...
記者：この素晴らしいアイデアには、きっと強い関心と動機があるのでしょう？
アン・トラン：アンはいつも心配しています。ベトナムのギターアレンジの宝庫は、ある程度は利用可能になっています。私の仕事は、世界中の聴衆とベトナムのミュージシャンとの文化交流の架け橋になることです。今でも覚えていますが、幼い頃、アンはミュージシャンのグエン・テー・アンが作曲したギター曲「タン・ギオン」を演奏することを夢見ていました。7章からなるこの曲は、ベトナムギターの金字塔と言えるでしょう。そのため、ファーストアルバム「Stay, my favourite」をレコーディングするために、アンはこのベトナムのメロディーを世界に届けるために3ヶ月間練習することを決意しました。
記者：世界のギターライフの現在の課題は何ですか？
アン・トラン：最近のクラシックギターの演奏会には、たいてい高齢者しか集いません。演奏家が指導法を変えず、同じ練習を続ければ、自らを苦しめることになります。忠実な聴衆は徐々にいなくなっていくでしょう。聴衆がいなくなるだけでなく、生徒も徐々にいなくなっていくでしょう。
世界で最も難しいギター曲をすべて演奏できるアーティストがいるという事実は、彼が高い要求を満たしていることの証に過ぎません。世界のギター界を維持し、発展に貢献するためには、より創造性と新たな刺激を与える方法が必要です。ギター指導は、単に専門的な資格や演奏技術だけがすべてではないことに、人々は徐々に気づき始めています。しかし、その背後には、道を切り開き、限界を乗り越え、学習者のギターサウンドを真に高め、遠くまで届ける力があるのです。
世界のギターの発展を維持し貢献するためには、新たな革新とインスピレーションが必要です。
--アン・トラン--
記者：ハノイのギターの話に戻りますが、国際ギターフェスティバルは首都のギター界にとってどのような意味があるのでしょうか？
アン・トラン： 2012年頃、ベトナムのアーティストたちがハノイでギターを復活させようというアイデアを思いつき、国際的なアーティストたちが参加するようになりました。2023年はアンがハノイで国際ギターフェスティバルへの参加を初めて計画した年ですが、この遊び場の創設はハノイギターの歴史に刻まれると言えるでしょう。アメリカでさえ、このような遊び場を作るのは容易ではありません。なぜなら、この活動には本当に多くの労力と費用がかかるからです。
この意義深い活動を企画・実現させたアーティスト、ヴー・ドゥック・ヒエン氏は、自身とギタリストたちの活動を見ながら、今後10年間のハノイのギターライフに期待を寄せていると語った。この種の音楽はリスナー層がかなり限定的であるため、今から若い世代が世界の多くのアーティストと交流し、10年後には国際的な賞を獲得できるだろう。音楽活動は長期的な、何十年にもわたるものであり、そう考えることで、今後の困難や限界を乗り越えることができるのだ。
ハノイに戻ってくるのは、まるで故郷に帰るようなものだ。空港に到着し、空港に漂う石鹸の香りを嗅ぎながら、アンはこの土地の色彩と風味をすべて吸収したいと思った。
ハノイに戻ることは家に帰ることだ
記者：今回ハノイに戻ってくることについて、どのようなお気持ちですか？
アン・トラン：本当に、初めて全てを手に入れたような気がしました。世界最高のギター、スポンサー付きの弦、そして世界中の多くの演奏会場でギターを弾くという夢を部分的に叶えたんです。今はとても穏やかな気持ちです…！
特に、ハノイに戻ることは故郷に帰るようなものです。空港に到着し、空港に漂う石鹸の香りを嗅ぐと、アンはこの土地の色彩と風味をすべて感じ取りたくなります。ハノイの歩道を歩き、店の間を縫うように走り、騒々しいバイクの音の中を走るのは、アンにとって今でも素晴らしい時間です！なぜなら、戻るたびに、想像を絶するベトナムの観客の愛情と受け入れを目の当たりにし、心が満たされるからです。
善意を持って返せば、常にすべてのことを感謝の気持ちで見ることができるようになります。
--アン・トラン--
善意に立ち返るという心構えは、常にあらゆるものに感謝の気持ちで見つめさせてくれます。そしてアンは、今の私の平穏を支えてくれた人々や物事を決して忘れません！
記者：アンさん、ありがとう！これからも平和に、そして美しいギターの夢を叶え続けてください！
発行日： 2024年1月1日実施機関： HONG MINHコンテンツ： HA ANプレゼンテーション： NGOC DIEP
ナンダン.vn
ソースリンク
コメント (0)