ホイアンの日本橋の新しい外観が物議を醸す

ホイアンの日本橋の新しい姿が公開されるとすぐに、多くの観光客がこの橋が以前よりも「新しく」そして「ずっと若く」見えると主張した。

ダナン在住の45歳のレ・フイ・トゥアンさんは、8月28日の朝にホイアンを訪れ、修復後の日本橋を見て「がっかり」したという。旧市街の中心で、この遺跡が失われてしまったと感じたのだ。「ホイアンのすべての建物がこのように修復されたら、この街はもはや古都ではなくなるでしょう」とトゥアンさんは語った。

クイニョンに住む別の観光客は、「古い建物と新しい建物が重なり合っており、古くも新しくもない」とコメントした。

ホイアン在住のブイ・フオック・クアンさん（42）も、1996年の修復当時と比べて「今回の外観は新しすぎる」と同意見だ。

7月28日の午後、日本橋の前で写真を撮る観光客たち。写真：ホイアン文化遺産保護センター

指摘されているように VnExpressは、7月28日午前、新しいカウ塔は、塗装の色、屋根の棟の細部、装飾文様、そして漢字の書き直しによって、より明るく輝いていると報じた。屋根は新旧の瓦が混在する瓦で覆われている。遺構の柱はほぼ無傷のまま、木目調に塗られている。遺構内部では、一部破損したり腐ったりした木枠が完全に交換されている。

ホイアン文化遺産保存センター所長のファム・フー・ゴック氏は、宋代橋の修復は、プロジェクト準備段階から遺構修復のための組織的・技術的解決策に至るまで、綿密で緻密、かつ科学的な「手術と治療」の精神で進められたと述べた。センターは、修復に役立てるため、情報と文献を収集・調査し、地層を調査し、各時代における建築痕跡を分析した。実施過程においては、専門家、研究者、職人への相談を常に重視し、定期的に実施してきた。修復過程において、橋床や桁、トラスの細部に関する多くの議論があったため、センターは橋床の「湾曲か平面か」という構造について協議するため、1年間作業を中断したこともある。

ゴック氏はさらに、遺跡の現状調査と評価は、映像や写真撮影、土筆紙を使った石碑の碑文や対句、建築装飾図の作成、建築物の現状の描画と記録、そしてプロジェクトの各項目と構造に適した解決策と修復方法を提案するための科学的データベースの作成などによって行われたと付け加えた。

修復担当部署の代表者は、プロジェクト全体を通して、建築全体の形態と構造の完全性を維持することを視点と修復の解決策とし、歴史的価値のある各部、構成要素、オリジナルの遺物を可能な限り保存すると述べた。石材、レンガ、タイルから、骨組み、梁、床、屋根の垂木などの木製部品、あるいは竜骨、壁パネル、陶器の模様、古代の板に至るまで、損傷部分を慎重に検討、評価、調査し、可能な限り良好な部品を保持するよう努め、伝統的な建築技術と現代の材料や化学物質を組み合わせて補強、強化し、再利用して再組み立てした。

修復された構造物は「とても若く」「輝いている」ように見え、元の古風な外観を保っていないという多くの意見に対し、センターの担当者は、修復後の日本橋の色は、追加の塗装を施さずに元の細部の色を保っており、新しい構造物や補強部材には無色の防腐剤のみを塗布していると述べました。橋台本体と同様に、橋脚も色彩の手入れを一切行わず、完全に無傷の状態です。

ゴック氏は、日本橋の屋根の色について、一部の場所では古い色が残っていることや、専門家の助言に基づきホイアンの類似の伝統宗教建築の調査結果などを参考に、現在の色を復元したと述べた。修復作業では、どうしても遺跡が「新しく」見えることは避けられないが、重要なのは、遺跡の修復における原則を守り、本来の姿を残していくことだ。

「時が経ち、風化が進むにつれ、日本橋は以前の修復時のような古くて静かな姿に戻るだろう」とゴック氏は語った。

ホイアン在住のグエン・ミン・ドゥックさん（34歳）は、改修や改築を行う際には、必ず時間調整が必要だと語った。かつての日本橋の姿を知る者は誰もいない。数百年を経て、人々は橋の昔の姿に慣れてしまっているのだ。ホイアンの住民は、観光客がこの遺跡をこれからも大切にしてくれることを期待している。「観光客からのフィードバックは、専門家が将来的に改善していくための基盤となるのです」とドゥックさんは語った。

ツアーガイドのタン・ハイさん（28歳）は、日本橋の修復は時宜を得たものだと述べた。彼は毎日観光客を日本橋へ行き来させているので、橋の被害状況をよく知っているという。「通り過ぎるたびに、今にも崩れ落ちそうな気がします」とハイさんは語った。

400年の歴史を持つ日本橋は、ホイアンの人々に大切に保存されてきました。しかし、厳しい自然と時間の経過による損傷は避けられず、7回にわたる修復工事が行われてきました。2022年には構造が著しく劣化し、橋台や橋脚に亀裂や沈下が生じ、多くの柱や梁が深刻な損傷を受けました。ホイアン市人民委員会は、200億ドンを超える予算で日本橋の修復を承認しました。

このプロジェクトはすでに完了しており、2024年8月3日の第20回ホイアン・日本文化交流イベントシリーズで開館される予定です。

ソース