クアンニン省には76の伝統的な民俗祭りがあり、主に春に集中して開催され、観光客にとって魅力的な祭り観光商品となっています。2024年12月26日に開催されたワークショップ「国家発展時代におけるハロン市のグリーン経済、デジタル経済、遺産経済の推進」の傍ら、クアンニン省メディアセンターの記者が、ベトナム社会科学アカデミー歴史研究所の研究員で、村落文化や祭りの遺産の研究に関心を持つド・ダン・フアン博士にインタビューを行いました。
ド・ダン・フアン博士。
―先生、 クアンニン省の伝統的な祭りの写真についてどう思われますか？
+ 祭りは文化遺産の一部であり、クアンニン省の伝統的な祭りも例外ではありません。これらの祭りは、古代から現代に至るまで、クアンニン省に住む人々によって創造され、保存され、世代から世代へと受け継がれてきました。
クアンニンの代表的な伝統的な祭りには、イエントゥ祭り、クアオン寺祭り、チャコ共同住宅祭り、バクダン祭り、ロンティエンパゴダ祭り、クアンラン共同住宅祭り、ダムハ共同住宅祭り、バメン寺祭り、ティエンコン祭りなどがあります。
これらの祭りは省、地域、または国家レベルで行われ、そのうち8つの祭りは国家無形文化遺産に認定されています。クアンニン省は、山岳地帯、平野地帯、島嶼地帯の3つの地域を含む地形と空間を持つ地域です。こうした地形条件が、祭りに独特の特徴を生み出しています。
– クアンニン祭は、一般的なベトナムの伝統的な祭りと比べて、どのような類似点があると思いますか？
+ クアンニン省の祭りは、リズムと時間という点でも、ベトナムの伝統的な祭りと類似点があります。これらの祭りは主に春に行われ、春と秋という生産のリズムと結びついています。クアンニン省のいくつかの地域の祭りの統計によると、春に行われる祭りが46件中30件を占めています。一方、夏に行われる祭りは12件、秋に2件、冬に2件と続きます。
―空間に関してですが、クアンニン省には海洋文化に関連したお祭りがたくさんあります。このお話についてどう思われますか？
特筆すべきは、クアンニン省の一部の地域の祭りに関する統計によると、海洋文化に関連した祭りが内陸部に比べて多く、優位性を持っていることがわかったことです。クアンニン省は海の影響を強く受けている土地であるため、住民の文化活動や生活様式には今も多くの海洋的要素が残っており、伝統的な祭りにそれが鮮やかに表現されているのかもしれません。統計結果によると、島嶼部の祭りが全体の43%を占め、次いで沿岸部が37%、そして内陸部の祭りがわずか20%と最も低い割合となっています。
― 祭りはコミュニティのものであり、コミュニティによって創造されるものです。では、祭りを維持し発展させるためにはどのような解決策が必要だと思いますか？
クアンニン省は多くの文化遺産、歴史遺産、そして自然遺産を有する省です。文化遺産と自然遺産の融合は、経済発展、特に遺産経済において強みを生み出すでしょう。これは、クアンニン省の遺産と自然がもたらす恩恵を融合させた経済発展戦略において、その価値を訴求する上で大きな強みとなります。特に、祭りの遺産を東北地方の文化空間に位置付けることには、特別な配慮が払われています。
– この問題について詳しく説明していただけますか?
+ 前述の通り、クアンニン省の伝統的な祭りの多くは、海域、海洋文化、そして国家の歴史と結びついています。観光開発という最大の目標に沿うように、イエントゥやハロン湾といった景勝地や自然遺産と祭りのシステムを関連付けることで、祭りの価値を遺産経済の発展に効果的に高めることができます。その際、最優先事項は、ハロン湾自然遺産を遺産経済の中心に据えることです。地元や近隣地域の伝統的な祭りは、ハロン湾へのツアー、ルート、観光商品を補完し、豊かにするサテライト的な役割を果たしています。クアンニン省の多くの祭りは、その卓越した海の性質を反映しているため、海の祭りをハロン湾の遺産と融合させない理由はありません。そこから、祭りの遺産を保全する一方で、社会経済発展という共通の目標に向けて総合的な力を結集していくのです。
―この物語ではコミュニティの役割はどのように描かれていますか？
+ 経済発展における遺産の価値を促進するには、あらゆるレベルの地方自治体から旅行・観光団体に至るまでの連携が必要です。そして最後に、人々の役割と積極的かつ専門的な参加が、遺産の価値を経済的価値へと転換する上で重要な役割を果たします。
祭りの活動は、地域住民だけでなく、多くの地域からの観光客にとっても、地域に根ざした文化活動です。祭りの雰囲気に浸ることは、観光客が文化的価値を体験し、継承していくことを意味します。つまり、その活動には既に保全の精神が息づいていると言えるでしょう。
クアンニン省の祭りでは、伝統的な遊び、例えばボートレース、行列、祭りにまつわる民俗習慣なども広め、観光客が直接体験できるようにする必要があります。これらのパフォーマンスに浸ることで、体験者は単なる観光客ではなく、真の市民、祭りのコミュニティの一員となるのです。
―最近、クアンニン省では伝統的な祭りに加え、観光客を惹きつける現代的な祭りも数多く開催されています。このことについてどう思われますか？
+ 近年、文化担当者は伝統的な祭りに加えて、現代的な祭りも企画しています。これは文化観光にとって非常に良いアプローチだと思います。特に現在の状況においては、積極的に学び、文化交流を行うことで、特にクアンニン、そしてベトナム全体の文化を豊かにすることが大切になります。これは、伝統文化と現代文化、東洋と西洋の両方を体験したい観光客のニーズに十分に応えることにも貢献しています。
– 遺産経済を発展させるために、クアンニン省は祭り観光にどのような視点からアプローチできるでしょうか？
クアンニン省は、文化遺産と自然遺産の豊富な潜在力と埋蔵量を誇ります。長年にわたり、遺産の資産化に取り組んできましたが、今後は、クアンニン省の地位にふさわしいものとなるよう、さらに推進していく必要があります。この精神に基づき、クアンニン省は「遺産を資産に変える」というモットーの下、祭りをはじめとする遺産の価値を最大限に活かしていくことができるでしょう。
重要な点は、伝統文化経済を発展させるためには、祭りは単独で存在するのではなく、他の伝統文化や祭り以外の団体とのシステム的な繋がり、地域的な繋がりが不可欠であるということです。これが祭りの遺産の生命を維持する上で重要な要素となります。したがって、体験を豊かにするために、訪問者がクアンニンの伝統的な祭りに浸れるよう支援することが重要です。
―クアンニン省の伝統的な祭りをつなぐ糸として海洋文化を活用することは可能でしょうか？
+ そうです。フェスティバルを繋ぐ上で、海と島へのアプローチを優先すべきです。クアンラン、コト、その他多くの場所での海上観光の可能性を活用し、漁師としての経験、海産物の加工体験、シーフード料理の楽しみなど、海と島の空間がもたらす様々なアクティビティを通して、自然の恵みを最大限に活用しましょう。
– あなたの見解では、クアンニン省が祭りの遺産の価値を高めるために、具体的にどのような解決策が必要でしょうか?
クアンニン省の遺産経済の潜在力と優位性は否定できない。長年にわたり、クアンニン省は遺産経済の発展に注目し、投資と促進を行ってきた。その中心的存在であり、最大の魅力となっているのがハロン湾遺産である。ハロン湾を拠点として、経済社会開発計画の構成要素、特に遺産価値の保護と促進のためのプログラムが展開・拡大され、観光ツアーや接続ルートも計画されている。
実際、祭りの遺産の価値を高めるには、多くのセクターや分野の参加による協調的な解決策が必要です。祭りの主体である人々の役割が尊重されることが重要です。同時に、祭りは遺産システムの全体計画の枠組みの中に位置付けられなければなりません。これをうまく行うことで、祭りが遺産経済を通して祭りの価値をより効果的に活用できる環境が整います。近い将来、クアンニンの祭りの遺産システムの可能性と展望を評価するための、別のテーマ別ワークショップを開催し、長年私たちが取り組んできたもののあまり注目されてこなかった部分を補完する必要があると考えています。
– インタビューありがとうございました、先生！
出典: https://baoquangninh.vn/di-san-le-hoi-tao-ra-san-pham-du-lich-hap-dan-cho-quang-ninh-3337667.html
コメント (0)