監督 - 功労芸術家チン・ラム・トゥン氏：「リトル・トラン・クインの夢」は「国民的アニメーションブランド」

ホーチミン市で映画『Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu』のプレミア上映後、功労芸術家チン・ラム・トゥン監督はサイゴン・ジャイ・フォン紙の記者に対し、投資家や配給会社と共に『Trang Quynh nhi』を日本の『ドラえもん』のような「国民的アニメブランド」に育て上げるという目標を共有していると語った。「歴史と民俗文化を子どもたちにもっと身近に感じてもらいたい」と功労芸術家チン・ラム・トゥン監督は語った。

映画『チャン・クイン・ニ：キム・グーの伝説』の編集室にて、功労芸術家チン・ラム・トゥン監督（白いシャツ姿）。写真：NVCC

記者：20年以上のキャリアを持ち、数多くの映画を発表し、映画祭や映画賞に参加してきたあなたにとって、『トラン・クイン・ニ：キム・グーの伝説』の公開にはどんな特別な思いがありますか？

*監督 - 功労芸術家 トリン・ラム・トゥン：短編や長編など、これまで多くの作品を制作してきましたが、『チャン・クイン・ニ：キム・グーの伝説』は私にとって初めての商業映画です。この作品は、芸術と技術、そしてエンターテインメントと伝統的な民俗文化の価値の継承とのバランスを取ることを私に迫ります。

特に、これまでは専門性のみを重視していましたが、今回は商業的な要素も考慮する必要がありました。プロデューサーとして、ブイ・ホアイ・ソン准教授の「文化を守るためには、文化を商業化しなければならない」という考え方に共感するようになりました。矛盾しているように聞こえますが、実際、アメリカ、日本、韓国など、アニメーション産業が発展した国では、商業化が成功することで文化が世界に広がっています。その精神は、この作品にも明確に表れています。

『チャン・クイン・ニ：キム・グーの伝説』には、多くの伝説や神話が織り込まれています。どのようにそれらをつなぎ合わせ、論理的にしっかりとした筋道を立てたのでしょうか？

* 観客に訴えかける映画は、まず魅力的なストーリーと、緻密に構成された脚本が不可欠だと私は考えています。幸運なことに、私は監督であると同時に、キャラクターデザインや美的要素を担当するメインアーティストも兼任しており、同僚たちと共に脚本執筆に直接携わっています。制作過程では、何度も編集や追加を行いました。映画版が完成した後も、もし何かが気に入らなければ、納得のいくまで何度も作り直します。私が最も重視しているのは、分かりやすく明確なストーリーを描き、そこから深い意味を織り込んだり、特別な演出を加えたりするということです。

脚本段階から映画完成までどれくらい時間がかかりましたか?

* 多くの人を驚かせる数字ですが、このプロセス全体は約3年で行われました。最初の1年半は、Trang Quynhのふざけた日々を描いたシリーズ（YouTubeなどのデジタルプラットフォームで100話以上配信）の開発に費やしました。このシリーズは、視聴者の反応を測るだけでなく、チームのスキル向上と制作プロセスの完成度向上にも役立っています。残りの期間は、脚本のプリプロダクションに6ヶ月、制作（ポストプロダクション）に1年を費やしました。進捗と健康管理を徹底するため、スタッフはシフト制で交代勤務を行い、完成まで休むことなく作業を進めました。

テレビシリーズ「Trang Quynh in his children」の成功は、あなたとあなたのチームが投資を呼び込む上で一定の利点を持つための前提となっていますか?

* そうです。このプロジェクトが初めて持ち上がった時、多くの投資家は躊躇していました。というのも、それまで劇場で公式に公開されたアニメーション映画はなく、商業的効果を測る前例も根拠もなかったからです。そんな時、幸運にもSconnect Vietnamの創設者兼CEOであるTa Manh Hoang氏と出会うことができました。私たちは共に、劇場向けのアニメーション映画を制作するだけでなく、Trang Quynh Nhiを資産として、ライセンス、フランチャイズ、マルチプラットフォーム展開など、長期的な活用価値を持つ知的財産（IP）ブランドとして構築するという目標を掲げました。

私たちは、これが日本のドラえもんのような「国民的IP」になることを期待しています。それが実現すれば、投資家はアニメーションを子供向けの娯楽作品としてだけでなく、文化産業の先駆けとして捉えてくれるようになると確信しています。

この映画の後、次の計画は何ですか？

* トラン・クイン・ニィ・パート2の企画は開始しましたが、パート1の欠点を検証し改善するために、より多くの時間が必要であることは明らかです。パート2で成功するには、確固たる「三脚」が必要だと私は考えています。まずは、観客の皆様からのご支援、信頼、そして励ましです。特に、収益が好調であれば、大きな後押しとなるでしょう。

第二に、映画は単なる娯楽ではなく、教育的・文化的価値を持ち、国家のアイデンティティの維持にも貢献するという認識を深く持ち、マネジメント会社からの注目が集まっていることです。そして第三に、投資家、ブランド、そして戦略的パートナーとの連携が不可欠です。新たな投資家が増えれば、第二弾もすぐに展開されるでしょう。

今のところ、スタッフ全員が心身ともに回復するために休息が必要です。この間も、創作活動のリズムを維持し、視聴者の皆様からのフィードバックに耳を傾け続けるため、「Trang Quynh」シリーズの制作やその他の小規模プロジェクトを継続します。

成長して役人になったトラン・クインの一般的なイメージとは異なり、「トラン・クイン・ザ・キッド: キム・グーの伝説」は、村の他の多くの子供たちと同じように遊び好きでいたずら好きな少年クインの子供時代を描いていますが、その背後には祖国への愛、家族、友人、コミュニティへの責任、そして自分の夢と行動への責任がありました。

ヴァン・トゥアンによる演奏

出典: https://www.sggp.org.vn/dao-dien-nsut-trinh-lam-tung-uoc-mo-trang-quynh-nhi-la-thuong-hieu-hoat-hinh-quoc-dan-post801598.html