これは、アイルランドのダブリンにあるアダムズ・オークションハウス（1887年創業）が主催するオークションです。中国、日本、韓国、スリランカ、ベトナムなど、アジア各国から集められたアンティーク品が473点も出品されます。
特に、明満帝21年（1840年）の刀剣は、10万～15万ユーロの値が付けられていました。しかし、オークション（11月18日）前に、この刀剣は偽物だという噂が広まりました。ベトナムもオークションに参加しなかったため、貴重な骨董品を本国に返還する機会を逃しました。
刀の起源と登場
この剣は、フランスの武器収集家、ピエール・ル・ラン大佐のコレクションに所蔵されており、2000年代に匿名の情報源から購入されたものです。全長96cmの伝統的なアジアの剣で、湾曲した刃は鋼鉄製、柄は象牙で覆われ、鍔は金と宝石で装飾されています。
柄を覆う象牙には、まるで真珠が柄に巻き付いているかのような、円形のビーズが彫られています。柄の先端は金で覆われ、龍や雲、蓮の花びら、菊の花が彫られ、両側にルビーが2つずつ留められています。
剣の柄は不規則な六角形をしており、その両側は金で鋳造され、阮朝美術に典型的な五爪の龍が二頭彫られています。
刀の柄の縁には「明命贰拾年奉刻 八五黄金共重八兩七寸七分」（Minh Mang nhi thap nhat nien phuong khac, bat ngu hoang kim cong trong bat luong that cuon that phan）という漢字が刻まれている。訳は「命により明命21年（1840年）に、8年半の金を用いて彫刻した。重さは8ルオン、7チー、7パン。」。文字は小さな点をノミで繋ぎ合わせて漢字を形成している。これは、阮朝時代に非常に流行した金銀製品への文字彫刻技法である。
刀身は焼き入れ鋼で作られており、盾、槍、大砲、旗の3つのシンボルと「S&K」の文字が浮き彫りに刻まれている。研究者フィリップ・トゥルオン氏（フランス、パリ）によると、この「S&K」の2文字は、1811年から1864年まで操業していたドイツのゾーリンゲンにある刀鍛冶工房「シュニッツァー＆キルヒバウム」の略称である。同社の刀身はその品質で有名で、19世紀にはドイツとフランスの将校の剣に使用されていた。
鞘は木製で、外側は赤い塗料で覆われています。上部、中部、下部には金箔が施され、非常に精緻で洗練された装飾が施されています。上部には2つのルビーをつけた仮面の龍、中部には菊、下部には「龍梵戲（ロン・ヴァン・ケー・ホイ）」が描かれています。鞘の片面には「内造臣杜𣹕造」（ノイタオのド・ルート族によって作られた）という漢字が刻まれています。反対側には「二號（ニ・ハオ：数字の2）」という漢字が刻まれています。
この剣は本物ですか、それとも偽物ですか？
刀身の銘文から、この刀は明満21年（1840年）、内務局（阮朝の宮廷器物製作を専門とする機関）に勤務していた杜甫（ドゥ・ルット）という人物によって製作されたことが分かります。柄と鍔の金部分は、8.5年ものの金で、総重量8両、7尺、7反です。刀身はドイツのゾーリンゲンにあるシュニッツァー＆キルヒバウム工房に発注されました。
剣の柄の銘文には「寸（thôn）」という文字が刻まれています。これは金の重量を表す単位で、阮朝時代にのみ使われていました。私は阮朝時代の多くの金の骨董品に触れてきましたが、それらの銘文にはすべて「寸（thôn）」という文字が使われており、その彫刻技法もすべて同じでした。鋭利なポンチで小さな点を彫り出し、漢字を刻むのです。
同時代の中国、日本、朝鮮では、金の重さを測る単位として兩（lương）、錢（tiên）、分（phan）が用いられていましたが、ベトナムの阮朝では兩（lương）、寸（thôn）、分（phan）が用いられました。これは阮朝独自の計量法であり、阮朝の金製品を同時代の中国、日本、朝鮮の金製品と区別する基準でもありました。
この刀身は、ドイツのゾーリンゲンにあるシュニッツァー＆キルヒバウム工房で製作されました。この工房は1864年に閉鎖され、現在は刀身を製造していません。S&Kの刀身の品質と製造技術は秘密であり、誰も真似できないため、誰も偽造することはできません。
さらにフィリップ・チュオン氏によると、鋼鉄製の剣の刃に刻まれた槍、大砲、盾、旗といったモチーフは、明命王の好みを示しているという。明命王は1824年から1825年にかけて、イギリスのスポード社に同様の図柄をあしらった白磁製品を多数発注した。そして、明命王はこれらの製品に中国とベトナムの美術で流行した図柄を描かせ、「明命五年曾畫（Minh Mang ngu nien tang hoa：明命五年、1824年作）」または「明命六年曾畫（Minh Mang luc nien tang hoa：明命六年、1826年作）」と銘打たせ、再焼成して使用した。
最後に、この剣は、1885 年 7 月にフランス植民地主義者がフエ城塞を攻撃した際に、阮朝の他の多くの宝物とともに盗まれた可能性があると私は考えています。
略奪された財宝のほとんどはフランス人によってパリへ持ち帰られました。そして何らかの理由で、この剣もまた略奪品の一つとして逃亡し、長い年月を経て行方不明になっていた可能性があります。2000年代に骨董品収集家が購入し、現在はアイルランドのダブリンにあるアダムズ・オークションハウスでオークションに出品されています。
残念なことに、この剣を購入し、フエ王宮骨董博物館に寄贈しようとしていた人物は、この虚偽の知らせを聞き、この骨董品の鑑定に精通した適切な鑑定士を見つけられなかったため、オークションから撤退しました。ベトナムは貴重な骨董品を本国に返還する機会を逃してしまいました。実に残念です！
オークションの終了時に、ミンマン剣は、落札価格に比べて約17％から24％の税金（国が負担）と手数料（ADAM'Sが負担）を差し引いた、予想価格の2.5〜3.5倍となる37万ユーロの落札価格で、英国のコレクターによって購入された。
[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/chuyen-ve-thanh-kiem-thoi-minh-mang-duoc-dau-gia-tai-ireland-3147418.html
コメント (0)