キューバに人生を捧げたジャーナリストの物語

1971年、キューバに留学したヴー・ヴァン・アウ氏（眼鏡をかけている、中央）とベトナム人学生のグループ。（写真：NVCC）

バクマイ通りにある、歳月を刻まれた小さな家で私たちを迎えてくれたジャーナリスト兼翻訳家のヴ・ヴァン・アウさんは、小さな屋根裏部屋からベトナム語・スペイン語辞書「2ポンド2」をゆっくりと取り出してくれた。94歳になる今もなお、ベトナムから地球の裏側にあるこの美しい島国で過ごした日々、そして「キューバでの生活」の思い出を、彼は忘れない。

「子供たちを送って学ばせてください…」

ハバナ大学でスペイン語を学ぶために派遣された23人のベトナム政府関係者の一人であるジャーナリストのヴー・ヴァン・アウさんは、勉強し成長するためにキューバに派遣された理由を忘れていない。

1961年5月、ホアン・ミン・ザム文化大臣率いるベトナム政府代表団は、国際メーデーにキューバを訪問しました。会談中、フィデル・カストロ議長は、会話にベトナム語から英語、そして英語からスペイン語への二段階の通訳が必要であることに驚きました。当時ベトナムにはスペイン語を話せる人が誰もいなかったことに驚き、議長は率直にこう提案しました。「ならば、子供たちをベトナムに留学させて外交の仕事に就かせたらどうですか」

愛するキューバの地におけるベトナムの「子どもたち」の旅はそこから始まった。

1961年11月、23人のベトナム人幹部がハバナ大学でスペイン語を学ぶために出発しました。当時の報道機関には3つの枠があり、当時ベトナム通信社に勤務していたヴー・ヴァン・アウ氏は幸運にもその1人となりました。彼にとって、キューバに足を踏み入れた瞬間は、新鮮な空気を吸い込んだようなものでした。それは、異国情緒あふれる景色だけでなく、友好的な国であるキューバの信じられないほど温かい歓迎によるものでした。

ベトナム代表団は、専用のケータリングチーム、通訳、警備員が配置された別荘に宿泊する手配をされました。当時、故郷を遠く離れたベトナムの若者にとって、敬意を払われているという感覚は忘れられない印象となりました。

ジャーナリストのヴー・ヴァン・アウは、3年間の外国での勉学と成長を経てベトナムに戻り、ベトナム通信社で働き続けました。1966年、通信社は彼にキューバにおけるベトナム通信社の常設事務所設立の準備という任務を与えました。運命はまだ終わっていませんでした。同年11月、アウ氏はハバナに戻り、1966年11月6日にキューバからベトナムへの最初の公式ニュース速報を放送しました。カリブ海の島国で、彼のジャーナリストとしての旅が始まったのです。1966年、彼はベトナム通信社ハバナ支局の初代支局長に就任し、両国の人々に互いの革命的成果を伝えました。

駐ベトナム・キューバ大使ロヘリオ・ポランコ・フエンテス氏は、6月6日にキューバで学んだ専門家や報道関係者との会合で、「キューバ国民はベトナム国民の偉業を日々支えてきました。撃墜された米軍機一つ一つ、解放された土地一つ一つが、キューバの労働者、農民、学生にとって喜びと誇りの源です」と明言した。

若きジャーナリスト、ヴー・ヴァン・アウにとって、それはベトナム人幹部がキューバ国民に庇護され、保護されていた時代だった。彼が最も強く記憶している記憶は、1970年にフィデル・カストロが1000万トンの砂糖生産キャンペーンを開始し、全国民を動員して生産量増加を図った時だ。アウ氏は、当時のフィデル・カストロはまさに生粋の農民だったとユーモラスに回想する。

1970年8月16日、フィデル大統領はハバナにいたすべての国際記者を東部諸州へ招待し、サトウキビの収穫に同行するよう指示しました。休憩時間に、フィデルはアウ氏を含むベトナム人記者2名を探しに人を派遣しました。大統領は彼らに仕事、生活、そして子供たちの食事について尋ねました。

アウ氏にとって、それは単なる会談ではなく、常に国際的な友人、とりわけ彼が深く愛した遠いベトナムの友人たちを深く気遣っていた指導者との忘れられない思い出となった。

その後、フィデル・カストロと彼がサトウキビ畑で立って話している写真が、若いジャーナリストのキューバでの特別な旅の証拠として、ベトナム語-スペイン語辞書の最初のページに掲載されました。

1970年8月16日、ヴー・ヴァン・アウ氏（左端）は、キューバの指導者フィデル・カストロ氏に同行して増産にあたった際、同氏と記念写真を撮った。写真にはフィデル大統領の署名が見られる。（写真：NVCC）

生涯の感謝

その後、数千人のベトナム人学生がキューバへ留学しました。大規模な留学もあり、ソ連から船で渡航した最大規模のグループは500人と300人でした。特筆すべきは、キューバ側が食事から宿泊、日々の活動に至るまで、留学生全員の面倒を見てくれたことです。何一つ不自由することはありませんでした。

「フィデル氏は、ベトナムが抗日戦争に勝利したら、子供たちにミルクを供給しなければならないと考え、乳牛と鶏を飼育して卵を産ませようと計画したのです…」とアウ氏は感慨深く回想する。そのため、1970年代にはキューバからモクチャウ農場に1,000頭以上の貴重な繁殖用牛がベトナムに提供された。アウ氏は「良心のある人にとって、その親切は忘れられないものなのです」と語る。

ジャーナリストのヴー・ヴァン・アウ氏にとって、キューバとの人生は仕事だけでなく、何世代にもわたる深い心の絆で結ばれています。その愛情は血肉となり、家族の生活の隅々まで浸透しています。息子のヴー・チュン・ミー氏もキューバで学んだ後、カリブ海の島国であるキューバのベトナム大使館員となり、父の跡を継ぎ、兄弟国である二つの国の絆を深める活動に貢献しました。ヴー・チュン・ミー氏（現駐ベネズエラベトナム大使）の名前も、地球の裏側にあるこの地への愛にちなんで付けられたものだと、ユーモラスに語ってくれました。

彼の義理の娘はキューバで博士論文を審査し、その後キューバに戻り、隣国に関する研究を続けました。彼の孫の何人か、つまり三代目は今もキューバで暮らし、働いています。彼によると、彼ら全員が「キューバで育った」そうです。

「家族三世代が同じ国に愛着を持っているというのは、非常に珍しいことだと思います」と彼は誇らしげに語った。

ジャーナリストのヴー・ヴァン・アウは、単なるメッセンジャーではなく、「通訳」でもあります。彼は生涯を通じて、キューバに関する書籍の翻訳、執筆、そして通訳に多大な時間と労力を費やしました。しかし、おそらく彼が最も誇りと感動を抱いたのは、ベトナム初のベトナム語-スペイン語辞書の編纂でしょう。

二国間の情報交流の架け橋を築く貢献により、彼はキューバジャーナリスト協会が授与する権威ある賞であるフェリックス・エルムーサ・メダルを二度受賞しました。彼にとって、それぞれのメダルは、過ぎ去った意義深い歳月と、それを未来に伝える人々の責任を思い起こさせるものです。

出版社は彼に辞書の代金として1億3600万ドンを支払った。関係者への支払い後、彼は2022年8月にマタンサス湾近くの工業団地で発生した石油タンク火災事故を乗り越えるキューバ国民を支援するために1億ドンを確保した。

「1000万にするには、まだ200万借りないといけないんだ」と彼は優しく微笑んだ。「僕はお金持ちじゃないけど、キューバは僕よりずっと大変な国だと思うんだ」

ジャーナリスト兼翻訳家のヴー・ヴァン・アウさん（94歳）。自ら編纂したベトナム語・スペイン語辞書を手に持っている。（写真：イエン・ヴィ）

また、キューバで学んだ専門家や報道関係者との会合において、ロヘリオ・ポランコ・フエンテス大使は、ジャーナリスト、従軍記者、そして元南ベトナム解放民族戦線（当時はハノイ駐在のベトナム民主共和国政府）のキューバ大使を務めたラウル・バルデス・ビボ氏が執筆したルポ「ジャングルの真ん中、17度線手前の大使館」について言及しました。同書には、ある兵士の言葉が引用されています。「キューバは海の真ん中にあるミニチュア版ベトナムだ」

ヴー・ヴァン・アウ氏にとって、この言葉は文学的なイメージを超え、苦難を分かち合い、共通の理想を持ち、永遠の友情を育んだ時代の鮮烈な現実を体現している。ジャーナリズムは情報を繋ぐだけでなく、人々の感情を繋ぐ架け橋でもあると彼は常に信じている。「私には肩書きも特別な才能もありません。ただ、自分の心を大切にし、意義深く生きていきたいと思っています。」

94歳になり、目はかすみ、足も弱っている元ジャーナリストで翻訳家の彼は、今も辞書の増補と再版を熱望している。「どこまでできるか分かりませんが、記憶がある限り伝え続けます。体力が続く限り書き続けます」と彼は微笑んだ。それは、地球の反対側から海岸沿いに吹き、バクマイ通りの中心部を吹き抜ける風のように穏やかだった。

ジャーナリストであり翻訳家でもあるヴー・ヴァン・アウの人生は、地位や名声によって測られるのではなく、ハバナから送られてくるニュース、意味深い辞書のページひとつひとつ、そして彼の家族が何世代にもわたって二国を結ぶ道を静かに歩んできたことによって測られるのです。

これらすべてを一文でまとめることができれば、おそらくこうなるでしょう。「彼は愛と感謝と完全な忠誠心を持って、キューバと共に充実した人生を送った。」

出典: https://baoquocte.vn/chuyen-mot-nha-bao-ca-doi-gan-bo-voi-cuba-318365.html