約150店舗の日本食品スーパーマーケットチェーンの会長が、商品の供給源を探すためにダナンにやってくる

ダナン市の多くの農業企業が、日本最大級のスーパーマーケットチェーンの一つであるBELCスーパーマーケットチェーンの会長に直接、自社の製品を紹介しました。

12月3日午前、ダナン市において、ダナン市商工局と日本ベトナム経済協会（JVBA）代表団との会合、交流、貿易促進活動が行われました。ダナン市の農業企業や食品加工企業も参加しました。

JVBA代表団からは、JVBA会長の五味修一氏、農産物・食品を専門とする日本最大級のスーパーマーケットチェーンであるベルクの会長兼CEOの原島一成氏、その他代表団メンバーが多数参加しました。

Sở Công Thương TP. Đà Nẵng và JVBA kết nối xúc tiến đưa sản phẩm nông sản Đà Nẵng sang thị trường Nhật Bản

ダナン商工局とJVBAが連携し、ダナン産農産物の日本市場への導入を推進

会議において、ダナン市商工局のド・ティ・クイン・チャム副局長は、ダナン市の輸出入額は過去において引き続き好調であると述べた。2024年の最初の10ヶ月間で、ダナン市の輸出入額は28億米ドルに達した。そのうち、日本からの輸出は全体の30%を占めている。ダナン市は、水産物、繊維、電子機器、手工芸品、木材チップ、子供用玩具など、様々な製品を日本に輸出している。

ダナン市には現在、100社を超える日本のFDI企業があり、その総登録資本金は約10億米ドル、ダナン市へのFDI総資本金は40億米ドルです。

Phó Giám đốc Sở Công Thương TP. Đà Nẵng Đỗ Thị Quỳnh Trâm cho biết sẵn sàng hỗ trợ, làm cầu nối để kết nối cung cầu giữa sản phẩm Đà Nẵng đến doanh nghiệp Nhật Bản

ダナン市商工局のドー・ティ・クイン・チャム副局長は、ダナン産品と日本企業の間の需要と供給をつなぐ橋渡し役として支援する用意があると述べた。

「ダナン市商工局は、産業貿易分野における役割を担い、ダナン市企業がダナン市の製品を日本市場に紹介できるよう支援したいと考えています。日本企業が日本市場とのつながりを必要としているなら、商工局は需要と供給をつなぐ橋渡し役となる準備ができています」と、ダナン市商工局のド・ティ・クイン・チャム副局長は述べた。

JVBA会長の五味修一氏は、「日本企業はベトナム製品に大きな注目を寄せています。しかしながら、ベトナム製品の情報を日本市場に届けることは依然として困難です。そのため、JVBAは商工会を代表して、特にダナン、そして中部地域の製品と日本市場との連携と貿易促進を支援していきます。」と述べました。

Doanh nghiệp Đà Nẵng giới thiệu sản phẩm đến nhà nhập khẩu, phân phối tại Nhật Bản

ダナンの企業が日本の輸入業者や販売業者に製品を紹介

会議では、ダナン市の代表的な農業・食品生産企業の多くが、BELCスーパーマーケットチェーンのリーダーたちに自社製品を直接紹介し、日本の食品スーパーマーケットチェーンへの参入の機会を探りました。

日本のビジネス代表団の代表は、個別の注文に応じた多様な製品の製造、食品安全基準、輸出、製品規模などの問題に関心を示しました。

Sở Công Thương TP. Đà Nẵng tặng quà lưu niệm cho đoàn công tác doanh nghiệp Nhật Bản

ダナン市商工局が日本のビジネス代表団に記念品を贈呈

代表団の代表は、今回のワーキングセッションの後、代表団は日本に戻り、同社と協議を行い、スーパーマーケットへの戦略的な製品紹介を行い、次のワーキングセッションへと進む予定であると述べました。BELCスーパーマーケットチェーンの会長兼CEOである原島一成氏は、「本日お話いただいた企業の中には、大変興味を持っている製品がいくつかあり、今後、これらの製品について個別に詳細な協議を行う予定です。近い将来、BELCはダナンおよび中部地域からの製品輸入も計画しています」と述べ、さらに「ダナンでの2日間の活動を経て、日本のスーパーマーケットへのベトナム製品の輸入について多くの方向性が見えてきました。BELCは、特にダナン製品、そしてベトナム製品を日本の消費者に届ける架け橋となることを目指しています」と付け加えました。