議定書は中国市場への農産物輸出に弾みをつける

(Chinhphu.vn) - ベトナムは中国税関総署（GACC）との新しい重要な議定書に署名し、パッションフルーツと生唐辛子を中国への正式輸出農産物リストに正式に追加した。

これまで、パッションフルーツは中国広西チワン族自治区の7つの国境ゲートしか通過できなかったが、現在では企業は輸出に適した国境ゲートを自由に選択できる - 写真：VGP/Do Huong

これは大きな転換点であり、法的根拠のない暫定的な技術ガイドラインから安定した5年間の法的枠組みに移行し、ベトナムの農業部門に透明性と持続可能性をもたらす機会を切り開くものである。

違法取引のリスク

わずか3年ほど前、パッションフルーツや生唐辛子は暫定的な規制の下、北部国境を越えて輸出する際に多くのリスクに直面していました。中国の政策変更や基準違反により、いつでも輸出が差し止められる可能性がありました。現在、2つの新たな議定書により、ベトナムは輸出権を確保するだけでなく、国境地帯をはるかに越えて中国国内市場へのより深いアクセスを確保しています。農作物生産・植物保護局のグエン・クアン・ヒュー副局長は、「この議定書は二国間の約束であり、企業がゲームのルールを理解するのに役立ち、国境を越えて商品を輸出する企業のように、もはや『盲目的な』方法で商品を輸出することがなくなります」と強調しました。

中国において高品質で需要の高いパッションフルーツと生鮮唐辛子は、公式輸出の波を牽引すると期待されています。農作物生産・植物保護局は、情報の更新、研修、中国による検査時の調整など、あらゆる面で協力体制を敷いています。また、栽培区域コードと包装施設の管理を食品安全総局（GACC）から同局に移管することで、一貫性のある輸出を実現しています。

パッションフルーツと生唐辛子に加え、ベトナムは中国と4つの農業議定書と3つの環境協定を締結し、スイカ、ドラゴンフルーツ、バナナ、マンゴー、リュウガン、ライチ、ランブータン、ドリアン、マンゴスチン、サツマイモ、ツバメの巣といった公式産品リストを拡大しました。これは二国間協力の強化を反映しており、14億人の市場の需要拡大に応えています。

この議定書の目玉は事後検査メカニズムであり、これにはコードが割り当てられた栽培地域と包装施設の定期的な検査が含まれます。違反が発見された場合、中国は調査を行い、是正を求め、基準を完全に満たした場合にのみ輸出権を回復します。ヒュー氏は、「事後検査は国際貿易において不可欠な要素であり、国境を越えるだけでなく、信頼を維持するためにも重要です」と断言しました。検査のサンプル率は各出荷の2%と規定されていますが、ベトナムが良好な品質を維持すれば1%まで引き下げられる可能性があり、コスト削減とサプライチェーンの最適化に貢献します。

この議定書は輸送ルートに関しても柔軟性を高めています。これまでパッションフルーツは広西チワン族自治区の7つの国境ゲートしか通過できませんでしたが、今後は国境ゲートの機能に適合する限り、海路または陸路のいずれのルートも選択できるようになり、物流にとって好ましい条件が整いました。

これらのプロトコルでは、多くの企業がコード発行時間、検査後のコスト、GAP 標準要件などの問題を懸念しています...

現在、コード発行プロセスは地方自治体によって実施されており、3ヶ月ごと（3月、6月、9月）にまとめられており、企業は事前に計画を立てる必要があります。抜き打ち検査の費用については、国際慣行に従いベトナムが負担しますが、計画の一部である場合は、当局が予算を要請し、同時に企業や団体にも負担を求めます。

GAP基準は義務ではありませんが、中国ではGAPに準拠した栽培地と包装施設、または同等の基準を満たしていることを優先しています。ヒュー氏は、「ゲームの世界では法律は法律です。これは標準化された透明性の高い生産を実現する絶好の機会です」と強調しました。ヒュー氏はさらに、安全な生産、トレーサビリティ、そして環境、食品安全、社会福祉基準の確保を示す証拠があれば、農務省は柔軟性を維持できるよう交渉を進めていると付け加えました。重要なのは透明性と実証性です。

「誰も私たちに強制はしませんが、一度ゲームに参加したら、ルールはルールです」とヒュー氏は述べた。また、この2つのプロトコルは、法的な道筋を作り出すだけでなく、企業や人々が標準化され、透明性があり、追跡可能な生産体制へと変革することを促すとも述べた。これは、個々の出荷に苦労するのではなく、長期的なアプローチとなる。

事後検査の重要な部分を占める抜き打ち検査の費用について、ヒュー氏は次のように述べた。「国際慣行では、輸出国が負担しなければなりません。一般的な計画の範囲内であれば、当局は国家予算を要請します。しかし、抜き打ち検査を実施する場合は、企業や団体の協力を強く求めます。」これは財政問題であるだけでなく、国家の評判を守るための共通の責任でもあります。

新たな法的枠組みにより、正式な輸出は単なる機会ではなく、企業と国民に持続可能な方向への変革を求める大きな課題にもなります。ヒュー氏は、「事後検査こそが、ベトナム製品が国際市場で高い評価を維持するための道なのです」と述べました。

ド・フォン

出典: https://baochinhphu.vn/cac-nghi-dinh-thu-tao-buoc-tien-cho-xuat-khau-nong-san-sang-thi-truong-trung-quoc-102250626093105007.htm